吳語(中國吳越地區語言文化)

吳語，又稱江東話、江南話、江浙話、吳越語。周朝至今有三千多年悠久歷史，底蘊深厚。在中國分布於今浙江、江蘇南部、上海、安徽南部、江西東北部、福建北一角，使用人口九千多萬。吳語是漢藏語系漢語語族的一支語言，中國七大方言集合之一。

現代吳語比官話具有更多古音因素，語音與《切韻》《廣韻》等古代韻書高度吻合。吳語繼承唐宋三十六字母框架體系，以保留全部濁音為最主要特徵，聲母分為全清、次清、全濁、次濁四類，部分地區保留尖團音分化。吳語具有仄音之一的入聲韻。吳語保留平仄聲律，繼承中古漢語整齊四聲八調，平上去入四聲因聲母清濁對立而各分陰陽。

吳語有數萬個特有辭彙和諸多特徵本字，是江南人思維方式、生活情調、文化涵養、社會生產、風俗民情、語言習慣的生動體現。吳語保留較多古漢語用字用語，文化價值高。吳語語法結構和國語差別大。吳語分為太湖、台州、金衢、上麗、甌江、宣州六片語片，北部吳語為最大語片。

吳語紮根於吳、越故地，與吳越文化血脈相連，人文歷史源遠流長。“講誦多吳語，勾提學佐書”，“詩成作吳詠，及此醉初醒”，吳語為江南本土古老語言，見證詩畫江南語言文化。吳語是吳越人的母語，是吳越人“鄉音無改鬢毛衰”的文化屬性和鄉情沉澱。吳語區歷史上長期是中國經濟文化核心地區，今一百餘城構成以上海為首的吳語城市群、江南文化圈、上海都市圈。吳語還是吳歌、越劇、評彈等傳統曲藝的載體。吳語也為歷代文人所吟詠，“醉里吳音相媚好”。

基本介紹

• 中文名：吳語
• 外文名：Wu Chinese
• 語言別名：吳越語、江東話、江南話、江浙話
• 使用地區：江東/吳越/吳地越地/東吳/吳語區
• 主要分布：今浙江/上海/蘇南/皖南/贛東北
• 語片劃分：太湖/台州/金衢/上麗/甌江/宣州
• 文化屬性：華夏文明、江南文化、傳統漢語
• 地域文化：吳越文化/吳文化和越文化
• 使用人口：江浙民系（吳越人），九千多萬人
• 主要特徵：全濁音（吳語標誌，低沉雄渾）
• 聲母：全清、次清、全濁、次濁四類
• 韻母：入聲韻（藥/覺/括等），麻韻等
• 聲調：平上去入四聲，因清濁而各分陰陽
• 字詞：吳語特徵本字、特徵辭彙
• 拼音：聲母多用國際音標，入聲韻加h
• 相關詩詞：講誦多吳語；賀公雅吳語等

定義

屬性

吳語一般以蘇州音為標準音、以吳語區江南群城方言為基礎方言、以四聲八調清濁對立等正統存古的自然語音為古典語音規範。

江東吳語

古“幫滂並、端透定、見溪群”今三分的語言統稱為吳語。

吳語通行於吳越，為吳語區文化情感之認同，為吳越文化之根基。

語言代碼

吳語_{Wu Chinese}和國語_Mandarin無隸屬關係，都是現代漢語。

吳語區分布圖

漢藏語系_語系－漢語族_語族－吳語_語言

ISO 639-1：zh

ISO 639-2：chi（B）zho（T）

ISO/DIS 639-3：wuu

分布區域

使用地區

吳語區地市

上海	蘇州	杭州
無錫	寧波	常州
紹興	嘉興	湖州
金華	台州	溫州除南
衢州	舟山	麗水
上饒除西	宣州部分鄉下	黃山/徽州

吳語區縣市

江陰	崑山	張家港	常熟	慈谿	宜興
餘姚	義烏	太倉	諸暨	溫嶺	樂清
瑞安	海寧	桐鄉	丹陽	海門	平湖
啟東	溧陽	東陽	臨海	嘉善	長興
海鹽	寧海	永康	玉環	象山	德清
靖江	嵊州	桐廬	安吉	建德部分	新昌
岱山	嵊泗	武義	景寧	青田	泰順
龍泉	慶元	上饒縣	玉山	德興隴頭	松陽
遂昌	開化	常山	江山	縉雲	三門
天台	仙居	玉環	永嘉	平陽除西	文成
蘭溪	浦江	磐安	龍游	蒼南東北	涇縣
繁昌	寧國南	南陵東	蕪湖縣	當塗東南	青陽南/西北
石台除西	浦城除南

吳語區縣區

富陽	金壇除西	臨安	奉化	吳江	蕭山
浦東南匯/川沙	崇明	嘉定	寶山	奉賢	松江
金山	青浦	廣豐	銅陵縣義安

吳語區縣區（隸淮語市）

高淳

溧水除北

丹徒南

通州東

博望

貴池東南

歷代區劃

春秋分屬吳國_{都今蘇州，長江南錢塘江北，後滅蠻夷擴張}、越國_{都今紹興，錢塘江南，後擴張}。

秦朝同屬會稽郡_{治吳縣（蘇州）}。

漢朝同屬吳郡_治吳縣、會稽郡_{東漢永建四年起治山陰（紹興）}、丹陽郡_治宛陵。

三國同屬吳國。為吳郡富春人孫權所建。吳寶鼎元年析置吳興郡。

唐朝同屬江南道_治蘇州。開元二十一年起同屬江南東道_治蘇州。江南東道又稱江東，西面江南西道_治洪州又稱江西。

五代同屬吳越國，西部屬南唐。吳越國為臨安人錢鏐所建。

宋朝同屬兩浙路_治杭州。南宋建炎三年分杭州及其以北為兩浙西路_治臨安府，錢塘南為兩浙東路_治紹興府。

元朝同屬江浙行省。

明初，淮西人朱元璋拆分江南，將淮海_{唐屬河南道宋屬京東路}、江淮_{唐屬淮南道宋屬淮南路}、江南三個文化圈行政拼湊，拼河南江北行省東部及江浙行省北部，設直隸，後改稱南直隸_{清朝分為江蘇、安徽}，造成吳地行政割裂。明清近代鎮江_除丹陽南京_{除高淳和溧水大部}及其以西淮化。

現代吳語區

	江蘇南部	上海	浙江	安徽南部	江西東北部	福建北一角	總計2018
吳語區面積/km^2	24160	6340	103000	22500	10000	2600	168600
戶籍人口/萬	2118	1448	5000	500	350	40	9456
常住人口/萬	2734	2424	5737	420	316	30	11661
GDP/億元	43925	32680	56197	1900	1200	150	136052
地市數	3		11	2	1		17
縣市數	11		19		1		31
縣數			32	10	3	1	46
縣區數	4	7	7	1	1		20
古置縣數	23	11	74	18	6	1	133

語音

聲母

吳語最多有聲母36個。吳語有濁輔音，聲母數全國最多。

1.全濁聲母

吳語最主要特徵是中古全濁聲母仍保留濁音音位，如“凍”、“痛”、“洞”聲母分別為t、tʰ、d，國語“洞”聲母清化為不送氣清音t。

宋人三十六字母表

中古漢語字分全清_{不送氣清音}、次清_送氣清音、全濁、次濁四類。清濁本於陰陽。全濁音是學術界判定吳語的重要指標。

《切韻》《韻鏡》等提到清濁概念。聲帶振動音為濁音。世界強國都有大量濁音。全濁為濁阻礙音，低沉雄渾，次濁為響音。除吳語、老湘語、吳湘濁音走廊、少數閩北語外的漢語方言無全濁輔音，吳語有全部濁音。

漢唐古音今猶在——吳語全濁音

吳語濁塞音、不送氣清塞音、送氣清塞音對立，清擦音、濁擦音對立。清塞音爆破性較其它漢語強。邊音、鼻音l/m/n/ȵ/ŋ均分為清濁兩套，分別與陰陽聲調相配。

吳語全濁輔音

並母	抱跑bau	部菩bu	平瓶貧頻憑病bin	敗排牌稗bai	蓬bong
	彷傍bang	薄boh	皮脾疲bi	陪賠培倍bei	盆bən
奉母	乏伐罰vah	飯煩繁凡vaen	房vang	符婦vu	馮縫vong
	墳vən	浮veu
定母	道稻悼桃淘陶dau	特dəh	唐糖堂dang	談但daen	騰藤謄臀飩dən
	地弟第di	頭豆deu	童同銅dong	亭停庭婷霆din	抬代dai
	田甜填dien	駝dou	段團潭duen	調窕迢diau	讀獨doh
澄母	澄dʐən/dən
從母	慈自dzɿ	才dzai	層dzən	多地從邪母部分字相混; 不分尖團地：齊絕等為dʑ聲母; 習邪等為ʑ聲母
	造曹dzau	族dzoh	坐座dzou
	齊dzi	絕dzieh	秦dzin
	疾寂dzih	就dziəu	全薦dzien
邪母	詞辭寺zɿ	隨zei	頌誦zong
	習席zih	邪謝榭zia	詳祥翔象像ziang
	尋zin	徐zi	續zoh
崇母	崇dʐong				各地情況見下文
常母	臣dʑien
禪母	船ʑüen	實食ʑih	繩ʑiən	受ʑiəu
群母	狂guang	葵跪guei	共gong		除台州等地外群母細音齶化
	橋dʑiau	及dʑih	其奇技忌dʑi	琴近勤dʑin
	件健dʑien	舅dʑiəu	強dʑiang
匣母	匣ɦah	杭航ɦang	豪ɦau	恨痕恆ɦən	害ɦai
	黃wang	胡戶wu/ɦu	現嫌γien

2.不齶化

齶化指k/kʰ/g/h/ɦ變成tɕ/tɕʰ/ɕ等。多地見組後拼細音字_+i/+ü齶化，其餘不齶化。台州片/江山/廣豐/玉山等舌根音拼細音也不齶化。

見母	間監減揀繭瞼趼襉kaen		交教膠絞攪繳茭跤kau		夾kah	講江豇kang	解戒街界kai		家加假架嘉ka
溪母	敲kʰau	掐kʰah	嵌kʰaen
群母	渠gei/gü
曉母	嚇瞎呷hah
匣母	閒鹹莧限銜餡ɦaen		項杏巷ɦang		鞋ɦai	下夏廈ɦo	狹ɦah	學ɦoh

3.尖團音

尖團音; 分化	箭tsien子賤切≠劍居欠切	清tsʰin≠輕	小siau私兆切≠曉	西si≠希
	酒tsiəu精tsin≠久經	息sih≠吸	相襄siang≠香	即tsih≠急

尖音例	尖殲煎tsien	將tsiang	焦tsiau	進津晉tsin	盡情靜dzin	集dzih	賤dzien	笑蕭消siau
	千tsʰien	七tsʰih	青請侵tsʰin	細si	心新星sin	先sien	修siəu	雪泄褻sieh

分尖團地：蘇州/崑山/常熟/張家港/太倉/吳江、無錫/江陰、靖江、武進_東、浦東/嘉定/寶山/金山/青浦等、平湖/嘉善、餘杭、義烏/蘭溪/浦江/東陽/磐安/永康/金華_鄉下/武義_鄉下、縉雲。

4.泥來母不混

中國方言地圖

泥來母_n和l不混，南方僅全部吳語、部分客家語和部分粵語完全分泥來母。弄讀盧貢切。

江淮官話/西南官話/贛語/閩語/徽語/湘語/部分粵語/部分客家語都混淆泥來母，腦=老。

5.疑母

鱷_ŋoh≠惡_oh/u。疑母洪細皆讀鼻音，疑泥細音混同，藝_ȵi≠異_yi。不混以影雲母。

疑母	我餓鵝ŋəu/ŋo/ŋu/ŋa						牙	偶	額
	眼顏ŋaen	熬傲咬螯ŋau	岸	外礙	瓦	岳	五	魚	硬
疑母細音	業ȵieh	宜疑毅義詣ȵi		驗嚴研言ȵien	玉	銀	語	月	原

6.日母

人認ȵin	日ȵih	二ȵi	軟	熱
讓	揉	繞	染	饒

7.微母

網望忘mang	襪mah	問聞蚊mən
文vən	武vu	萬vaen

8.翹舌音

部分吳語有翹舌音，衢州/常熟/張家港/江陰東鄉/無錫東鄉/蘇州郊鄉等，但翹舌音比國語少，似是事zɿ/姍珊_蘇乾切山saen/扎/沙/殺/數/生/產/初/察/翅等讀平舌音。多地無翹舌音。

古老語言，傳承千年。錦繡江南，吳語越音。

翹舌音	中tʂong/珍tʂən/知tʂɿ	超tʂʰau	霜ʂuang	崇dʐong
舌面音	章tɕiang/織tɕih/諸主tɕü	春tɕʰiuen	書舒輸ɕü	臣dʑien	壽ʑiəu

演化	知澄徹	翹區多翹；平區平；南吳多舌面
	莊組	翹區部分翹部分平；平區平；局地舌面
	章組舌面音	南吳多舌面台/婺/衢等；不翹區部分舌面部分轉平；翹區局地轉翹

無r

容蓉於封切yong

肉ȵioh

讓ȵiang

絨ȵiong

9.上古音遺留

古奉母讀並母	防bang止	肥bi皂
古知組讀端組	摘tiəh	西南吳語：知ti/中tiong/竹tioh
個別匣母讀群母	環guaen	厚geu	潰guei	狎gah

韻母

吳語最多有韻母60個。

保衛傳統江南優秀語言文化。保衛吳語就是保衛江南文化。

1.入聲韻

保留入聲韻，收喉塞音_{除東甌片及金華}。

2.非組韻

fi	非	飛	菲	妃	費	沸	霏
vi	肥
mi	味眉

3.東鐘韻

東韻	風方戎切，題都城南莊韻腳/豐/楓fong		蓬清平樂·村居	翁示兒
送韻	鳳諷	夢	瓮
鐘韻	鐘tɕiong	峰fong題西林壁	逢vong

4.介音

介音j/w/ɥ發音短促，有輔音性_除金華。

游山西村、回鄉偶書、四時田園雜興（選）、赤壁賦（選）吳語拼音

5.鹹、山攝一、二等不同韻

一等	官kuoen	寒ɦuen	判pʰuen	半puen
二等	關kuaen	患waen	攀pʰaen	班paen

6.麻韻二等高化

如麻馬罵/茶dzo/下/瓜/花/華讀o/u/uə韻_{除杭州/高淳等}。

7.麻韻三等

斜zia山行/過故人莊	借姐嗟tsia	爹tia	惹ȵia
寫卸瀉些sia	且tsʰia	夜野也耶γia	蛇ʑia

8.蟹韻

局地蟹攝二等單元音化	蟹ha	鞋ɦa
局地不單元化	蟹hai上聲	鞋ɦai	排bai	街kai

9.部分韻母口型小

多地普ai→吳e/ae，普ao→吳au/ɔ

10.梗韻二等

杏ɦang

櫻ang

鯁羹粳kang

冷lang

孟猛mang

硬ŋang

橫戶盲切

打德冷切

11.鹹山二攝

多地鹹山二攝鼻尾脫落		三sae	鹹ɦae
局地有鼻尾		三saen	鹹ɦaen	難naen	飯vaen

12.真侵韻

人

ȵin

如鄰切

渭城曲/送杜少府之任蜀州/九月九日憶山東兄弟韻腳

寧波等地

真斟針tɕin

深身伸紳呻ɕin

神ʑin

尋徐林切

認仁任刃韌ȵin

13.藥韻

約iah

藥yiah

腳tɕiahkiah

虐ȵiah

卻tɕʰiahkʰiah

削siah

鵲tsʰiah≠雀tsiah

略liah

嚼dziah

14.陌韻二等

多地讀ah韻，局地əh韻和oh韻

拆恥格切tsʰah

陌

格

客

額

伯

15.歌戈韻

幾個字部分地區吳語讀音

蘇南/寧波多əu韻，浙江/上海o韻和u韻，局地a韻和ua韻

歌可我拖河賀左

果過科波和火

16.前後鼻音

多地分an/ang

不分in/ing和ən/əng，多地都讀前鼻音，局地都讀後鼻音

蒸tɕiəng韻

靖江等地

升ɕiəng

承dʑiəng

17.屋燭韻和覺韻

屋uh韻			陸六luh六么又名綠腰/錄要			鑿dzuh	谷kuh	哭kʰuh
燭tɕioh韻			粥tɕioh	曲tɕʰiohkʰioh	欲yioh	局dʑiohgioh	束ɕioh	綠loh
覺koh韻			岳ŋoh	學ɦoh	濁dʐoh	捉tʂoh	確tɕʰioh/kʰoh	齷oh齪tsʰoh

18.灰韻

常州等地

對堆隊tai

杯pai

回wai

催tsʰuai

灰huai

其餘地區e/ei韻和ue/uei韻

19.末韻、沒韻、沃韻

末韻

括kuah

豁huah

抹mah

闊kʰuah/kʰuəh

活wah/wəh

脫tʰah/tʰəh

沒韻

骨kuəh

忽huəh

𣝗wuəh果𣝗

沒muəh

勃buəh

卒tsuəh/tsəh

突duəh/dəh

咄tuəh/təh

沃韻

沃uoh

鵠ɦuoh

20.協韻、黠韻

協韻	頰蛺tɕiehkieh
黠韻	紹興等地	黠ɦaeh	拔baeh

21.德韻

肋勒ləh

忒tʰəh

塞səh/sai

墨məh

賊dzəh

黑həh

北pəh金華等/poh

或wəh

國kuəh

聲調

1.四聲八調

清音		濁音
陰平	東	陽平	同
陰上	懂	陽上	動
陰去	凍	陽去	洞
陰入	督	陽入	毒

吳語大多有七八個聲調，中古平上去入四聲各因聲母清濁分為陰陽，部分地區陽上併入陽去。

在吳越諸多八聲調具全地，古濁上字不混入陽去，仍歸陽上。

吳江與嘉興府部分，清聲母送氣與否也構成分調條件，次陰平_清送氣與全陰平_清不送氣不同。

國語三聲四調所謂一陰平、二陽平、三上聲、四去聲，謬也。

國語陰平和陽平按聲調起伏分，但古語非如此，陰陽因聲母清濁而分，陽四聲為濁音。

吳語聲調陰高陽低。

陰平	開關	陰上	撒水	陰去	胖看	陰入	殺只
陽平	鞋爬	陽上	抱笨	陽去	飯大	陽入	特白

到陰去≠道陽去	帶戴陰去≠代貸袋待怠陽去	訂全清≠定全濁
布陰去≠步陽去	報全清∣炮次清∣曝全濁	致全清≠治全濁
師sɿ清∣詞zɿ濁	福foh清≠服voh濁	吉級急清入≠及極濁入

2.入聲

漢語音分舒促，入聲短促，剛勁有力，一發即收。

立力lih	讀doh	色səh	鴨壓ah	滅mieh
發fah	憋pieh	仄tsəh	刮kuah	一六七八十

3.平仄與格律

吳語區同音共律

白日依山盡	仄仄平平仄
黃河入海流	平平仄仄平
欲窮千里目	仄平平仄仄
更上一層樓	仄仄仄平平

平上去入四聲，上去入三聲為仄聲，此為格律基礎。

國語失入聲等原因致不分平仄。平仄體現韻律之美，詩詞用國語不合格律。

吳語吟詩詞朗朗上口，平仄合律。詩詞文章當吳語讀。

節奏組

局地詞句有時據前後字聲調而產生連讀變調。

符合韻書

吳語與唐宋韻書高度匹配。吳語區自古吳語教學。

《夢遊天姥吟留別》吳語拼音

	北宋《廣韻》切腳	吳語
角	古岳切	koh
旁	步光切	bang
親	七人切	tsʰin
覺	古孝切；古岳切	kau；koh
白	傍陌切	bah
大	唐佐切；徒蓋切	da/dou；dai
羨	似面切	zien
雄熊	羽弓切	yong
江	古雙切	kang

聲	不可清化	佩陽去	叛buen	驃biau陽去	涎涎zaen唾	奚嵇讀姨	驟鋤祐切	徜市羊切
		疵讀慈	縣讀院	悴萃秦醉切	陽去：棧棹覲悸穗漬殆械嗜
		圮bi	鳧vu	殍biau	雋dziuen≠俊tsiuen
		摧從母陽平≠催陰平		儉陽上≠檢陰上		輯dzieh≠緝tsʰieh≠楫tsieh
		濤dau≠滔tʰau		暴陽去bau陽入buh≠爆陰去pau陰入puh
		陽平：期危帆場乎酣瑾殊鯨馴
	不可送氣	迫博陌切	譜讀補	括讀刮	會會稽膾儈鱠古外切		絀竹律切	畎
	具清濁兩音	長tʂang/dʐang		背：陰去背脊背勒身上/陽去背光背叛				卷
		廣韻和吳語
		恢魁	苦回切	讀窺	墟讀區	詰去吉切
		苛	胡歌切	讀河	況去huang
		賜	斯義切	sɿ	粹雖遂切	噪燥sau≠躁
		瑞	是偽切	zue/ze	睿以芮切	銳以芮切/杜外切		芮ȵue
		融	以戎切	yong
		佝	呼漏切	去heu	梟古堯切
		棲	先稽切	si	穢ue
		姥	莫補切	不讀老
		旌	子盈切	tsin	躋tsi	脊鯽tsih
		牆	在良切	dziang	隰zih	誚dziau	入ȵih/ʑiəh/zəh
		瘸	巨靴切	gua/go/dʑio
		踹	市兗切	ziuen
		噩	五各切	ŋoh/ŋah
		訖	居乙切	讀結	迄許訖切
		陛	傍禮切	bi	陽上：峙恃吮
		殂	昨胡切	dzu
		巘	語偃切	ȵien	弱若ȵiah/ʑiah/zah
		否	符鄙切/方久切	bi/fiəu
		瀑	蒲報切/蒲木切	bau/buh
韻		廁	初吏切	tsʰɿ	坯杯韻	軒讀掀	孓居悚切	荸bəh
		訊	息晉切	sin
		履	力幾切	li
		備	平祕切	bi
		戊	莫候切	讀茂məu
		觥	古橫切	kuang
		諏	子於切	tsü	鑄tɕü
		荇	何梗切	ɦang
		寐	彌二切	mi
		戟	幾劇切	tɕiahkiah	戢阻力切	攫tɕiah/kiah		灼tɕiah
		皺	側救切	tsiəu
		踝	胡瓦切	ɦo/wo
		翟	場伯切/徒歷切	陽入
		宅	場伯切	陽入
		仔	子之切/即里切	不讀宰
		躍	以灼切	yiah
調		究	居祐切	陰去	綜陰去
		雌	此移切	陰平	詢荀陰平siuen≠旬徇ziuen
		柄	陂病切	陰去
		導	徒到切	陽去	陽去：蹈偽署曙
		框	去王切	陰平	陰平：坳俘孚綏
		烊	與章切	陽平
		韞	烏渾切/[方仒]粉切	不讀去聲	估陰上
		瞭	落蕭切/盧鳥切
		邈	莫角切	moh	酈陽平/陽入
		癖	普擊切	pʰih
		宓	彌畢切	mih	陽入：屐蜀驀佶溺踱杼鶴淑聿牘舳藉愎
		兀	五忽切	ŋuəh
		榷	古岳切	koh	搉kʰoh
		蛤	古沓切	kah
		擘	博厄切	pah	陰入：郁邑訐剔孑俶彳亍謁; 揖葛遏汲陟倜翕輒哳琢卓棘
		拙	職悅切	陰入
		攥	子括切	陰入

文白異讀

	文			白
家加假架嘉	tɕia			ka/ko
間	tɕien			kaen
物	vəh			məh
無	vu			m
肥	vi			bi
日	ʐəh/ʑih/zəh			ȵih
人	ʐən/ʑən/zən			ȵin
學	yoh/yah			ɦoh

其他

1.無輕聲

2.無多音的字

一音兩調陽平陽去			騎dʑi	彈daen	便bien	藏dzang	調diau
入聲字		無多音	角	血	落	剝	沒	脈	薄	色
		無多調	曲	只	扎	答	切	的	作	得
其他			提di	伺sɿ	秘pi	似zɿ	行ɦang	親只陰平	重陽平陽上陽去

3.無兒化

兒

ȵi白

ə˞文

題烏江亭韻腳

零捲舌音兒化。局地有兒綴詞_˞。

4.其他

去tɕʰü/tɕʰi/kʰei/kʰe

水ɕü/ɕüi/sɿ

ən韻：尊噸盾輪

鳥都了切/ȵiau

語法

語序

1.賓語前置

我飯吃過哉

明朝上海去

拉鏈拉拉好

紅燒肉吃

儂字識否

儂鈔票有弗啦

SVO/SOV通用。局地只有SOV結構。

時態句用SOV：我作業做好快咧。

2.定語後置

鬧熱

鬧忙/鬧猛

冰棍

肉圓

樓閣

筍乾

月大

月半

人客

豆腐生

鞋拖

3.狀語後置

天冷快哩

他來快了

笑煞快

茅坑臭到哉

乃跑先

家去

4.話題優先

吳語末江浙閒話也

個只電影我看過哉

詞法

1.疑問詞

奈何naɦa/怎/哪能

為啥/為之/何ɦa

啥個/啥兮/嘀個/嗲/啥物事/何/啥

啥人/何人/誰人/何誰

做啥/作啥/作何

何里/陸里/啦里/何處/啦垯

幾時/啥辰光/何時

阿…/…否/可…/…弗

2.多語氣助詞

句末

哉…來哉/時辰晏哉/哇/也羊者切yia/阿/哩/矣/兮/啦/了/煞/焉/呢/唍/個啦/煞哩/來兮/個哩/哩哇/嘛/喏/唻/哪/咾/耳/嚄/囁/耶

句前

個末/乃末/哎呀/啊喲喂/喔唷/啊哇痛/耶

3.人稱

人稱代詞

我/吾ŋ/阿儂

乃ne/爾n/你/儂/nən/爾儂

伊/渠/其/他/俚/佗

我伲/我俚/阿拉/我家/ŋa/我們/我侇/伲/嗨伲/我許

乃/爾篤/你家/你俚/爾等/儂搭/爾搭/爾許/你們/爾侇/nən篤

伊拉/他家/佗俚/渠等/渠篤/渠許/其拉/其儂/俚篤/他們/伊搭/伊奴/渠徠/渠儂

4.量詞特殊用法

作定冠詞	特指	迭本書交關好看
	強調	換隻頻道
替代指屬助詞		我支筆

5.指代詞

近	指	個/該/迭/者/居/之/茲/伊/之個
遠		過/個；夯/嗨/亨/許；么
程度	指代	介/實梗/個能/實介/鑒/介老/實介能；夯/哈；能
方物		個點\些\眼/哀點\些\眼、居來許來
時辰		之歇過歇/個歇哀歇/居下許下
方式		個能哀能/居話居許/實梗
方位		個頭夯頭/哀垯彎垯/里垯個垯/伊垯過垯/之頭過頭/該頭過頭/個垯過邊/個垯哀垯/伊垯過垯旁垯
處所		處/場化/地方/埭戶/盪子/戶盪/屋盪

句法

1.句式

雙賓語	把/撥本書我	大我一歲
疑問	奈何辦耶	阿好教我
否定	弗曾看過	我做弗來
強調	立也立不動	水也沒
祈使	杯子拿過來	拿只杯子過來
動詞替介詞	我問伊借個
動詞替使令	喊過來
補語	我講不過伊	我講伊不過

2.不用“的”“地”_除杭州

名詞前冠“個音變”	我個	好個	伊個筆
狀語後動詞前	慢慢能跑	好好較吃	認認真真箇寫

3.持續體不用“著”

他立勒海/亨/該…

活勒世上

看好之我

儂聽好

跟牢伊

吃之碗裡，望之鑊里

4.完成體

我吃之三碗飯哉

前夜落上一夜個大雪

5.非主動語態不說pei

被_平義切讀bi，被服/覆/遭受

腳踏車撥/把伊借去

X得到表揚

我得伊煩煞

為ŋe打/為別人笑/為槍斃

為：主動語態we，非主動ŋe。

6.浙南“添”

飯吃碗添

7.徠/勒

我徠/勒店裡

8.結果體

脫	死脫	做脫	氣煞脫哉
落	死落	做落	氣煞落咧
乃末	乃末卵	乃末好哉	乃末死蟹一隻了

9.殺/煞

笑煞

急殺哉

10.經歷體

否定	弗曾…	朆…	嘸沒…過
疑問	阿曾…	[阿曾連讀]ən…/阿有…	…過弗

11.不存在體不說mei

沒_嘸沒/嘸不

《將進酒》吳語拼音

12.嘗試體

看看看

做做看

13.末/呢/之提頓

心煩末就出去跑跑

下趟呢，儂要自家去

相之寶寶咪咪笑

吃好之再講

14.進行體

快來望，來蓋落雪。

辭彙

用詞

1.語言習慣差異

非吳	吳
衛生褲	棉毛褲
褂子	罩衫
脖子	頸
喝酒喝水	吃酒吃茶
忽悠	騙/誘/弄送/調排/哄
嘚瑟	骨頭輕/興/神志野舞/神抖抖
簸箕	畚箕
口角	拌嘴/誖嘴
大媽	阿姨
老爺子	老先生
硬幣	鉛角子/銅鈿/銅錢
包子	饅頭

2.無胡語音譯詞

無蒙古語音譯詞胡同、滿語音譯詞餑餑/“挺”好/妞妞/“瘮”得慌等。

愛家鄉，愛母語。傳承吳語，共盡責任。

3.詞意差異

晚	表黃昏不表天黑，吳語日裡夜裡/昨夜/夜飯
累	不表疲勞，吳語吃力/竭力
掉	搖也，掉頭，不表落下遺漏
別	不表不要
對手	還表幫手
罪過	表可憐
肉麻	表心疼
不好走	常表不能夠走

4.善用單字

吳	磨	夜	望	贊/靈	不響	過
普	磨蹭	晚上	看望	很棒	沉默	傳染/漂洗/牲畜生育

5.特殊構詞方式

具象	百腳	眼烏珠	燒飯	大肚皮
比喻	掃帚星	肚臍眼	毛糙	蠶寶寶
頭綴	紙頭	找頭	看頭	起陣頭	鼻頭	被頭	下頭	鑿頭	攤頭

6.程度

形容詞	綠→綠汪汪→碧碧綠→碧綠生青
	難得→難難得得	篤定→篤篤定定
	急繃繃	呆登登	雪雪白
	明打明	實打實
	怪裡怪氣	齷里齷齪
	的角勢方
	血得使紅
	戇頭戇腦
	惡形惡狀	急死急活
	測刮拉新	蠻蠻好	滑塌精光	滴粒滾圓	石骨鐵硬
	花七八臘	快得來	生活重煞	日高三丈
	多少好
動詞	有講無講
	橫勸豎勸

…煞/透

交關

渾淘淘

航航尋尋

相當

邪氣

弗得了

老

木佬佬

口語

吳越之地，吳語人家。吳語三千年。

吳語區最大城市上海

吳語辭彙精選集（250個）

數詞

毛廿	靠一百	千把	滿三十
一萬左右/橫里/光景/上落	一記頭	揩一浦	跑一埭/趟
七十來個	搞七捻三	一塌刮子一塌括之	十三點
瞎七搭八/瞎七八搭	一道	一天世界	一日天
一日到夜	一腳落手	癟三	頭一名
豬頭三	一歇	一世人生	亂話三千/瞎三話四
一門心思	麼二角落	一式一樣	一落式
弗二弗三/弗三弗四	老三老四	一滴滴	一躉當

稱謂

小人/小伢/小囡/小頑	小娘/細娘/細丫頭/毛丫頭/丫頭家
老小/小官/細伢/小伙子/後生/細佬	老官/官人/老公
老婆/娘子/家主婆/內堂	娘/m媽
爺/爸爸/老子/爹爹	好公/公公/阿爺/大大/媼公/舅公
好婆/媼婦/媼婆/親娘/舅婆/好婦/奶奶	丈人/丈母娘
新婦	阿+親眷稱謂/阿+姓名代表字
戇大	賊骨頭

常用辭彙

今朝明朝	落雨落雪	記認	弄堂	里向
高頭	結棍	寫意	適意	時巧/齊巧
日腳	清爽	歡喜	鐘頭	關事
筆立直	墨黢黑	物事	事體/事乾	要好看
辰光	親眷	熱昏	再會	野野豁豁
大/小月生	便當	急吼吼	溚溚渧	門檻精
靈清	乃末	作興	臘臘黃	推班/推扳
連牽	敗家精	做手腳	要好	繃弗牢
汗毛淋淋	滾圓	筆挺	坍台	一常
胡胡響	冷刮刮	軟塌塌	賊忑嬉嬉	認床
內勁	甜味味	豁邊	收作	有心相
相罵	發噱	樣色	勤勁/勤厲	弗買賬
猴急	肉痛	罪過人	搭漿	篤悠悠
下趟	扎台型	做人家	電火	解解懨氣
像煞	賤骨頭	骨頭癢	瞌銃/𥅻	作孽
扎致	天日	渾淘淘	睏覺[目困]覺	壓末
現世報	翻花頭/花頭經	面熟目生	人來瘋	憎厭
日逐	被窠	斬肉	蹱頭	尷尬
赤佬	餓殺鬼	煞有介事	難為情	懊憦
弗搭界	老掐剌	舊年	頂真	吃生活
活計	總之	學生子	拍腳拍手	收骨頭
觸霉頭	擺平	兩樣	魂靈	蠻好
大天白亮	力道	大清老早	開火倉	用場
清頭	木覺	入調	弗礙	扎鉤
見氣	穿繃	風涼	熟門熟路	打咯楞
困失寣	死樣怪氣	名堂	問訊	好說好話
進深	還潮	時鮮	困思懵懂	肚皮
天書	暗戳戳	綠映映	拎弗清	吃毛栗子
拆爛污	窗爿	家生	蹩腳	稀奇煞
牽絲絆藤	有白相	常恐	豬玀	闊狹
神智無主	偎灶貓	清湯光水	彈眼落睛	揩油
活猻	心焦	空落落	生青	禮拜
下半日	別處	晝飯/中飯	洞眼	墊被
頂針箍	額骨頭	賣相	勁道	吃排頭
討饒	惹厭	眼熱	生怕	牽記
談山海經	來事/來賽	起先/起頭	後首來	臨時末結
促掐	連牢	腳碰腳	別樣	吃硬
吝惜	刮皮	活絡/活息	脫頭落襻	奇出怪樣
焐心	拍板	準足	定眻眻	回對
戳壁腳	作怪	算得	差眼	迪為
作死	輕骨頭	養小人	要是	穿堂風
吊胃口	長生果	𧻴趤	老底子	正月半
豁當	做生活	隑墊	被絮	脈息
肋棚骨	背脊骨	眼門前	亮頭裡	酸泙氣

正字

吳語字

官話/意思	吳語字	注
不	弗/勿/不	入聲
藏	囥
洗	汏/淨/洗
站	立/徛
想	想/忖
扛	掮𠢍/扛
筷子	筷子北吳/箸南吳	舟行諱住箸改快筷。筷箸籠
找	尋/覓	覓mih
愚蠢	憃	坍憃醜用切
鍋	鑊/鍋	鑊銹
玩耍	孛相白相/嬉/搞/嬲和	別相/嬉戲/搞搞/耍/調調/皮
給	把/畀
遲/晚	晏	aen
陰涼	瀴	in
斜靠	隑	gai
二十	廿
多少	多少/幾許/幾何	幾何江山等用
全都	儕
咬硬東西	艮	kən
強行給予	掗
水滲透	洇
吸吮	嗍/吮	嗍螺螄
躲藏	匽	匽勒門背後
快速步行	走
慢速步行	跑	跑路錶慢行
留客居住/宅家	宿
牽引	曳
傷痕	瘢
流動/浮於水面	氽人水	tʰən
水滴滴下	渧
稍微喝一點	渳
扔/摔	摜/甩	甩huai
染上顏色/沾水	洡
縫	縫/絎/綸
用筷子夾物	搛
去汁水	潷	pih
太飽	膯
以手托物感受重量	戥
塗抹	搨
鳥獸脫毛	毻
沖/刷洗乾淨	[上湯下皿]	dang
惡劣不愉快	恘
火旺	煬
鼻塞說話變音	齆	ong
鍋里的溢出	潽
水洄旋	瀊
使之齊	篫
很少的油煎	熯
核算/碾壓	軋	gah/ah
遲鈍/笨	木/怴	入聲
用刀切成薄片	匕
摩擦致破皮	勩
身體彎曲	傴/佝
融化	烊
欠債	空
小火慢箸	燂
張嘴呵氣	颬	ha
關門	閛
打嗝	餩	əh
憤怒卻無法發泄	郈
一條印記	埭	dai
眼球突出	眙
相持	鈵
磨碎磨細	磑
割草/稻	斫
兩手向兩邊撥開	弸
排泄	渫
心裡煩悶	殟
搓揉	掿	ȵiah
用手按	搇/撳
罈子	甏
放入沸水或油煮	煠	士洽切
液體從小孔噴射	滮
漫無目的遊蕩	趤	趤dang來趤去
扭傷筋骨	擗
睪丸	卵
陰囊/鼓起的輕軟物	脬
撣乾淨/抖落	敨
吃	吃/食南吳局地
捨棄/不吝嗇	拚	拚pʰuen得
卡喉嚨	鯁
拖延	捱	ŋa
碰在硬物上/靠在可依附的東西上	磕
5點至7點	卯	吹卯風
皮膚乾裂毛糙	皴
緩行	暾	慢暾暾/溫暾水
說	說/講/話/道/曰	曰廣豐等用，曰事江山說話
片狀物量詞	爿	開爿baen店/一爿廠
保溫取暖	𤆏/焐
擁有	賅	賅kai得起
水流形聲	汩	汩入聲汩嘴
拔取	撏
食物受潮而不脆	䵑/韌	ȵin
滴/淋雨	沰	一沰眼淚水
蹲或趴在地上	匍
高興而輕佻	忺
不鋒利/挖苦	鈍
相合/搭檔	佮	兩人佮一頂傘
懷孕	懷孕/有身
刀具削皮	削/瓟/槧	槧tsʰien

折壞	抈
掀起	掀/撩	撩面
器物上提手	鋬
光亮	鋥
變化迅速	霎
液體晃動	洸
污漬	浞	跡浞
洗澡/潑水	淴	淴浴
使水滲透	漉/盝	新衣裳要漉水
溫暖	烔	熱烔烔
雜物沉澱	濎	濎腳
斜看	眓
米粒/撒	糝
蹦	㚇/翪	tsong
擠在一起	勜	ong
使空出	騰
捲曲不伸	趜
打耳光	摑
被騙錢	劗
眼睛分泌物	眵	tsʰɿ
塗粉油	搽
下垂	耷	眼皮耷下來
擰毛巾/卷繞	絞
不要	覅/休	休要金山/台州等用
還沒有	朆/弗曾
掐/摘	扚/摘	tih
沖洗	洮
撫摸	蒲
挪動	捅
破裂	迸
裂縫	坼	迸坼tsʰah
口動貌/品嘗	嗒
小睡	㦌/寣	困一寣呼骨切
嘴合攏	脗	弭盡切
掀開	枵/𢳚
使鼻涕排出	擤	呼梗切
割/劃	勒	勒破
蓋樓	起
灰塵	埲
閉合	抿	抿縫
修剪	扦
五指理順	捋
樹枝/取衣桿	杈	丫杈
把水控乾	瀝/𤃀	瀝lih/𤃀li
油膩或粘感覺	滋
稀薄狀	溏	溏黃蛋
花朵萎縮下垂	蔫
紅疹	痱	薄罪切
把粉調入	籷	tsah
開闊/裂開	豁
舌頭伸出	舚
草木萌/茂盛	蕻
骨頭啃乾淨	砑
投擲	厾/拋
合抱/夾住	搿
長跪	跽
指紋	腡
熱水	湯	湯婆子滾湯南吳沸水
看望	望
人高	長	人長
徒然	枉	枉碌/黃落
聚集	鬷
是啊	然	然乎/然也富春/湖州等用
難道	確哉	富春等用
如果	假使/若	若然太倉等用
依然	故是	麗水等用
回	回/轉/歸
濕透狀	溻
繞圈捆綁	匝
風箏	風箏/紙鷂
正廳	堂前
豬	豬/彘
燒	燒/燃/燂	燃蘭溪等用/燂寧波等用
小河	瀆
人工河	浦
慢燉	煨/篤
關節	關節/骱	脫骱
雨大狀	滂
拭物巾	帉	拖帉
系衣鞋的帶	襻	搭襻
極/很	煞
踩	蹋	dah
毛筆蘸墨	掭	掭筆
沉澱物	垽	ȵin
指甲附近皮皴	皵	tsʰiah
手指研磨	抳
鋸	鎅/解	解有一音古隘切表除也
鐮刀	鍥	kieh台州等用
包餛飩粽子	裹
放置	安/擺/擱
揉成球	摶	度官切
下垂	拖	拖鼻涕
遲疑笨狀	呆	五駭切ŋai
睡會	寐	mi
誇獎吹噓	傲
凍瘡	瘃	凍瘃
非常想吃	嗷	嗷食
半成品/人的貶義代稱	坯	懶坯
洗屁股	尻
條狀冰	凌	凌𠗶

眼瞎	蔑	台州等用
離世	走/過背
睡覺	眠	義烏等用
苦悶煩躁	騷	義烏等用
事情繁雜	累	纍堆
藏避	叛	常熟等用
整理	娖
臉盤大/肉肥松	奤	匹各切
皮表腫塊	癗
莊家茂密/排列緊密	茻
脾氣固執	㹂/犟
穿著時尚	俏
很快用完	喪
剖裂掰開	擘
大方無拘束	儻	俶儻俶讀出
分去碗中食	減
遮掩	揞
火跳動	燏
挽縛衣袖褲管	帩
女子嬌媚狀	嗲
可笑	靨	發靨杭紹等用
於是	乃	乃末
就	就/遂
毛豆飽滿	綻	啟東等用
看	看/望/目	目東陽等用
事情	事體/故	道老故
遇到/相當	值	雨值頭大
…的樣子/看中	相	笨相/細相；看相
立即馬上	旋	湖州等用
魚刺	芒	魚芒
燒火做飯	爨	崇啟海浦東嘉定等用
每15分鐘	刻
眼睛	眼睛/目/睩	眼花睩花
摘下	除	嘉定等用
小兒顛地詐賴	𤞚	𤞚地滾
褶子	襉	kaen
叼住	銜
言語反覆	䛀
胸口面地/床	踣	合踣
搖攪動	捎	捎相邀切馬桶；床上捎來捎去
浮萍	薸
擰瓶蓋	捻
混合擾亂	攪
手推按	捘	捘tsən脫點水
頭髮凌亂	髼	bong
補綴	衲
眼窩	眼潭
眼睛凹陷	瞘
短貌	䂐
身體貼近	攉
扶人臂	掖
窄	狹
洗衣服的局部	湔	tsien
火自滅	隱
缺口/砍價	齾	ŋah
凹坑	凼
不正	竵	huai
敲	敲/搉	搉kʰoh蛋
晾	㫰
門半關	闄
排泄尿液	渫/旋	渫溲小便/屙屎
閹割牲畜	驐
比較度量	䞁
磨刀	鐾	鐾刀布
端桌椅	端/掇
待剩下	聽	此一義他定切去聲，聽覺相關陰平
水濺	灒
呆在/處於	登
翻土	坌
趕快	𢜶	sao
在少量油里炒	煸
鬆弛下垂	紿	棕繃紿落來哉
萬一	萬一/倘話
手握/用東西壓住/便當量詞/手壓於桌	揢
安靜居家無事	湛	daen湖州等用
鳥翅	翨	tɕi湖州等用
擦	擦/揩/抹
理睬	恤	台州等用
憂慮不安	怛	寧波等用
蹲	蹲/跍/伏
塞入	塞/䂻
力竭	痑
垃圾掃入簸箕	畚
含怒離家/負氣	趉
行不正	蹱	跌跌蹱蹱醜用切
脅持	拑	gaen
疊被子/折斷	拗
誇人心靈手巧	拁
痛恨	毒/恨
濕滑狀	澾	滑澾
繡~足~籃~排~	毬	巨鳩切。球指玉磬
語言無度	喥
搖振	掉	掉龍燈
人腿	髈	pʰang
積血腫	疻	疻血
體不伸	佒	ang
用腳抵住	跈	dien
腳往前或旁滑	踏	腳一踏tʰah跌下去
有意抬高別人/擬聲	啌	hang
沾染	灠

用力拉/拉斷	扽
捏麵粉/捏玩	搦	女角切
疾走狀	跥
東西容易斷成細碎狀	刌	草繩刌斷
水流不暢	沴
皮膚濕疹腫起	脪/臖	脪風疹塊
摻和在一起	同/和
原攤開物團縮在一起	搑	ȵiong
皮膚被尖利物劃破	攋	攋盧達切破臉
眼睛睜大狀	䀰/奯
一團煙	熢	bong
硬貌	𡇠	𡇠tsəh硬
冷感	𠘂	無風冷𠘂𠘂/有風冷颼颼
小碗	㔶
攪和	㨄
供坐凳	㢊	㢊ai凳；骨牌凳
房屋低矮	𢉥/遏	房子矮得來𢉥頭𢉥腦
兩手搓物	𢫭
敲擊聲	𧰵	toh
東西不豎起而伏在地上	㛥	㛥棵菜
撩取	㨼	liah
搗	㪬	直角切
病痛引發浮腫	㾂	hai
皮寬皺貌	㿴/𥀰	tah，lah
蝦蟹糊上麵粉油里煠	䴱	面䴱蝦
窗扇	䈳	䈳dah門
小孩胖得可愛	䏧	肉䏧䏧
圓長貌	䐊	wun
頰後	䫀	頸䫀kən
禾不實	䄸	pʰoh
貼附於肉上的髒灰	肎
扭轉頭	㧙
水翻滾將溢出	㵪	tsʰien
豬狗取食	狧
胃內翻攪不適	㽹
走路蹣跚慢	𧻙	mah
身材高	䠷
跛行	䞩/𨅞
指代地方	𡍲/垯
灌溉	𣵽
面色蒼白	䩍
使頭入水	𩑦	wuəh
歪扭不整齊相	嶠
山間平地	墺
shai子	骰子	骰度侯切
堵塞漏水處	𡎺
從頂上或末梢砍鋸	𤗿	tʰai
瘡疤上一層痂	翳/蓋頭
醃菜泛臭	䐥
潮濕不通風腐爛/受人氣而無法明說	𦤨/殟	𦤨塞/殟烏沒切塞
背心/無袖襖	褡
行動遲緩	䟂
急匆趕路樣	𨆐	徒等切
辛辣感/疼痛厲害	𨐶	呼麥切
在眼前飛快掠過	𪄅	sah
柔軟而富黏性	𪏴	tɕin
張緊/翻花繩	繃	挑繃繃
鍋巴	鍋巴/飯䊓
用腳使勁往下踩	頓	頓腳
熱水瓶塞	櫼	tsən
身體好而能做常人不能做的事	健
挑剔	疙瘩
酒席；大門外或內空地	肆	酒肆松江；外肆/里肆嘉興
買酒/打黃酒	酤
領悟	譮	會合也
粗魯	蠻	蠻武佬杭州用
搭在兩處之間供人走的長板	趒
褲襠縫合	㒼	㒼襠褲
疲勞	𠊬	𠊬力/吃力
搞懂/搞下	挬	挬弗清爽；挬倒
嘴歪	𡁑	火媧切
嘴裡吃滿狀	𠿡	𠿡丁滑切之一嘴，吃相難看
皮膚開裂	㿭
追趕直至目的地	𧾎	ɕuen
近視眼/眼睛眯成縫	𥉻	眯𥉻tsʰi七計切眼
緊靠正屋搭建的斜頂小屋	披	搭只披
植物莖靠根處	部	甘蔗部頭/老部頭
收攏	攎
豬聲	嚧
後悔	憦	郎到切
一層絲/船靠岸繫繩	綃
脹大裂開	𥀱	瓜𥀱古晃切開
言論相爭	誖	誖伊弗過
摳腳趾縫	穵
手使盛物器具簸動	撍	作紺切
蒸/食物再熱	煦	hou
勺子攪	㧕
東西乾後中間凸起	𤿩	苦角切
四方借錢/積攢錢	𥣙	dʐieu/dzeu
粥糟濃	𥺜	乃計切
黏韌不斷/垂死人不斷氣/堅持	䌠	䌠tɕʰien命
做衣時衣料不夠拼上一角	𧝴	冬毒切
惡罵	僝	吃僝頭
燒水器具	銚
把持	秉	秉不住
摩擦皮膚	磢	tsʰang
犁地	耖
向一邊傾	仄/側	tsəh
供奉以祭奠	齋
構件上彈性拼接物	榫	榫sən頭；裝榫頭上海本地話栽贓陷害

燒草時撥火物/腳伸來伸去	㮇	他念切
皮膚鬆弛	㿯
小蟹	蟛蜞/蜝
黑狀	䵬
腋下夾物	搩/搿/挾	搩巨列切/挾胡頰切
誇口	詫
用濕泥修陶瓷/爐	搪
心不安	戚	戚戚動寧波話放心不下
被子全掀翻	㧦	許縣切
夏天飲食和精神不振	疰	疰夏
使痰出口	嗀
織布機洋機上經線通過具	簆	絲絲入簆
憤怒/急切狀	吼/㖃
孵小雞	伏	此一義bu去聲伏小雞
使之聚	𢺈	盧丸切
小雨零貌	𣽤	雨𣽤色則切濛濛
用尖銳話堵人嘴	𧮙	疾各切dzoh
曲脊行走	䠰	巨員切
步渡水	𨂝	白銜切
乘坐	趁
取物	佗	浙東用
懇求	央
延誤懶散	懈	古隘切
呆狀	倰僜	呆不倰僜
鋪飾	墁	墁地坪
一路拖蹭過去	迶
水衝擊聲	渹
話說不清	謰	謰謰謱謱
擦屁股	扴
自投下	[走殳]	他候切
想念	[忄弋]/憶	yih
石堅貌	矻	音吉
石貌	礚	老卵矻礚
批量一總	躉
觸碰	㨟	古哀切
以手推止	摥
支起不穩之物	𢻨	𢻨私盍切台腳
給甜頭好處	𣂁	他雕切
量物溢	𣂆	銅鈿多得𣂆鋪郎切勒化
果核	𣝗
用刀平切剖肉	㱟	pʰi
用勺子將殘渣從液面舀去	𤏰	撇
米中小蟲	䗐	讀施
腹部絞痛	㽱	古巧切
目睫動貌	𥈊	色洽切
小孩	小人	大人父母
白黴	[歺咅]	bu
擰螺絲	搣
突然受驚	啐	七外切
太陽熇熱	㷿	日㷿虛嚴切
兩臂左右伸開長度	仞
雙腳向兩邊張開	閯	sa
拉扯/雙手放於背後	背
層次相連	坒
呼雞聲	𠱙	子六切
胸脯	脘	古滿切寧波等用
粥稀	薄
手帕	手絹/絹頭
電燈功率瓦	支光
一撥人/一群人量詞	淘/潮/陣/批
盛飯勺	𣖄	tsʰao
腳	腳/骹南吳
移過去點/臨時移借	拕	da陽平
衣裳顏色鮮艷	顯
鑼聲	鐋
家宅大門底下門閂	銷	插銷
菸酒濃辣/對人發怒	凶
招致	引	覅引伊哭
抬起/以物挑開/物體受潮變形	翹	巨要切
硬挺渡過難關	杭
皮膚劃破	碎
彩虹	鱟	東鱟日頭西鱟雨
觸及/捶打	碰	碰bən台拍凳
割開填充	戧	戧tsʰiang點花
鳥站在高處	挅	都果切
屋中最高處的梁木	杗	杗梁
風吹葉聲/用有細孔之具抖動使流出	簌	蘇谷切
用真真假假的話引誘對方	謞	呵各切
很黑	黢	tsʰəh
偏袒	護
來回而不進	彽	徒回切
用線或繩把東西搞斷	扢	九傑切
舊時農民遮風雨日曬之帽	箬	箬niah帽
竹子的細枝	篠	竹篠siao
買米/賣米	糴/糶	蘇州等用
開裂留下縫隙	罅	huo
言語衝撞/逆向刺激	嗆
家禽家畜凝固後的血	衁	血衁
對小孩暱稱	囡	nvn
陶製容器	罋/甏	罋on頭
用灰泥塗牆	埿
言不實而夸	嘐	披交切
心驚貌	𢝇	hah/hoh
床/凳/桌下橫木	桄
物體積成堆	䅜	徒果切
倒置盛具向地上敲碰	𢾩	克盍切
推進檻有凹槽物體內的木板	𤗪	𤗪səh板
農作物該吐穗時不吐穗	䄨	䄨青
衣至地	𧞐	丁木切
蝸牛爬行/動作緩慢似蟲行貌	𧍢	以淺切

光線刺眼看不清	𧢢	弋笑切
額頭凸出而眼鼻凹進	䫜	讀凹
撐開	撐/撦	撦讀叉
熱辣	䬉	熱䬉䬉呼麥切/熱烘烘
風變小/緩風	䬐	uei
舊時銅錫一類器具的通稱	𨰠	盧戈切
預先答應的事不答應	詯	胡對切
手腳艱難舉起	揵	踢之一天球腳也揵弗起來
犯[目困]迷糊	𥅻
危險程度副詞	險	險險乎
黏住	𤄥/搭	𤄥təh
因想睡覺眼睛變小	瞢/䁬	瞢mong/䁬dzən
液體混合	酘	田候切deu
挑選	揀	kaen
粗略	毛	毛估估
水湧出	㳹
穿衣/下棋	著
斜出突出	𠑙	斜𠑙醜用切
滑傾	㕐	sia
用手指或他物挖穿	𠞭	lou
遊手好閒	𧻴
不乾脆爽快	㥡	tsʰɿ
東西未調勻有塊	𡔇	lei
浸沒	𣶐	泡
提	拎
以假次混入	羼
脂肪少的肉	腈
陰德功德	陰騭	傷陰騭入聲
覆蓋	盦	烏含切
貪食	𩞉	饞𩞉讀饞蟲
修補房屋/牆面	葺	入聲
挑食	刁
頭後頸後	項	頸項
靠近相連	比/毗	比有清濁兩音，濁音通毗
以湯除毛	㷟
遞	傳	直攣切
擔心	愁
從地上床上快速爬起	蹗
輕浮不持重/炫耀	妗	許兼切
店鋪器具轉讓	盤
細小摩擦聲	窸窸窣窣	窸sih嚦窣soh落
抽籤	拈鬮
小三	姘頭	狎姘頭軋姘頭
土堆	墩	高墩墩
通而明	昶	昶陽
癩ha蟆	癩蛤蚾	蚾補火切
菜刀	朴刀	朴此處讀蒲木切buh
劈成條的竹片	篾	篾席
涕淚流出貌	索	眼淚索落落
閃電	矐睒	睒ɕien
火燒/心急	灼	灼躁靖江用
…樣的話/如此做	這	魚變切ȵien靖江用
語助/是的	焉	靖江用
青蛙	田雞
使喚	差
摩擦身體	磢	齷齪磢tsʰang乾淨
豬大腿	蹄髈
粥由稠變稀	澥
帶有按動作的吸	擪	水擪於葉切擪乾
核桃	蒲桃
掃把	笤帚
不然的話	弗則
總和	攏	攏共
器皿	盞	碗盞
食物放沸水裡	氽入水	氽tsʰuen湯/氽菠菜
薺菜	謝菜
紅薯	山芋
土豆	洋山芋
菜板	砧板
重疊	沓	一沓dah書
能幹	奢遮	ɕiatsa
親近而態度不莊重	狎	狎gah道/狎堆/狎鬧忙

572行

語片劃分

北部吳語

北部吳語紮根於有輝煌歷史文化的傳統江南。內部通話程度大，合為太湖片。

吳語城市圖

吳語太湖片67市縣，6600萬人，互通

1.毗陵小片17市縣

[江蘇]常州（除沿江圩塘/魏村/孝都/小河等鄉）、丹徒（寶堰/榮炳等）、丹陽、金壇（除縣城以西）、溧陽、宜興、江陰（除西北石莊鄉及利港鄉一部）、無錫（西）、張家港（除中心河以東/沙槽河以北）、靖江（除西南新橋/東興等鄉）、通州（城區及周圍鄉村）、海門（北部包場等12鄉）、啟東（北部呂四等7鄉）、溧水（孔鎮/和鳳/洪藍/東廬/晶橋/雲鶴等）、高淳（東部顧隴/椏溪/定埠等7鄉）。

[安徽]郎溪（北部定埠/梅渚等鄉，西北部建平/東夏/幸福等鄉）、廣德（北部下寺鄉廟西，南部蘆村鄉甘溪溝及東亭鄉部分村）

2.蘇滬嘉小片30市縣

吳語區經濟文化共同體

[江蘇]蘇州、崑山、常熟、太倉、吳江、張家港（中心河以東/沙槽河以北）、無錫（東）、啟東（除北部呂四/三甲等7鄉）、海門（南）、通州（東南部通海9鄉及東北部三餘7鄉）、如東（東南角）

[上海]上海、嘉定、寶山、浦東、奉賢、松江、金山、青浦、崇明、閔行

[浙江]嘉興、嘉善、桐鄉、平湖、海鹽、海寧

3.苕溪小片5市縣

[浙江]湖州、長興、安吉（除以上兩縣西邊境）、德清、餘杭

4.杭州小片1市

[浙江]杭州（老城）

5.臨紹小片12市縣

[浙江]臨安（除舊昌化縣昌北區及舊於潛縣北邊境）、富陽、蕭山、桐廬、建德（下包、乾潭以東）、紹興、諸暨、嵊州、新昌、上虞、餘姚（除東部河姆渡等鎮）、慈谿（除東部觀海衛等鎮）

6.甬江小片12市縣

[浙江]寧波、餘姚（東部河姆渡等鎮）、慈谿（東部觀海衛等鎮）、鄞縣、奉化、寧海（除岔路及其以南），象山、鎮海、舟山、岱山、嵊泗

南部吳語

南部吳語分歧大，片內多處不互通。台州片語音與北吳最近。東甌片與其他片差異大不互通。

吳語區

一、上麗片23市縣，750萬人

1.麗水小片9市縣

[浙江]麗水、宣平_今屬武義、雲和、景寧、文成（南田鎮）、青田（除溫溪區及萬山區一部）、泰順（除南部閩語區及百丈鎮）、龍泉、慶元（除東部竹坪/合湖以東）。

2.上山小片15市縣

[江西]上饒、上饒縣、玉山、廣豐、德興（隴頭）

[浙江]松陽、遂昌、開化、常山、江山

[福建]浦城（除南部石陂/水北/臨江等5鄉）

吳語區分片圖

二、台州片11市縣，600萬人

[浙江]台州、臨海、溫嶺、三門、天台、仙居、玉環、黃岩、椒江、路橋、樂清（清江以北）、寧海（岔路以南）

三、甌江片12市縣，600萬人

[浙江]樂清（清江以西）、永嘉、溫州、甌海、瑞安、平陽（除閩語區）、蒼南（除閩語區，金鄉鎮為明初駐軍後裔屬太湖片）、文成（除南田鎮）、泰順（百丈鎮）、洞頭（除南部洞頭/元覺/霓嶼三島東部）、玉環（西南角）、青田（東部溫溪區，萬山區黃洋/萬山等鄉）

四、金衢片13市縣，700萬人

[浙江]金華、蘭溪、浦江、義烏、東陽、磐安、永康、武義、衢州、龍游、縉雲

西部吳語

宣州片僅鄉鎮尚存吳語。吳語版圖淪陷區為太平天國後外來移民後代。按漢語七大方言分，徽嚴片列入吳語。

一、宣州片24市縣，500萬人

1.銅涇小片12市縣

[安徽]銅陵、涇縣、寧國（青龍/濟川/東岸等鄉）、繁昌、南陵（西北，青弋江支流靠近宣城的圩區：東七鄉上洲村/姚義村/東塘鄉/太豐鄉，東河鄉及東南角吳灘鄉一帶）、宣城（西北及南部溪口鄉金牌）、蕪湖縣（除萬春）、當塗（東南）、博望（丹陽鎮/新市鎮）、青陽（童埠/杜村2鄉及酉華楊柳地/丁橋茗山，獨龍）、貴池（東）、石台（東，含廣陽）、太平（西部楊家嶺一帶，北部龍門以北）

2.太高小片7市縣

[安徽]太平_入黃山（東南）、寧國（南部南極鄉等）、當塗（東部湖陽鄉等）、博望（博望鎮）

[江蘇]高淳（西）、溧水（南，縣城為吳語和淮語分界）

[浙江]臨安（舊昌化縣昌北）

3.石陵小片5市縣

[安徽]石台（石埭，中部）、青陽（東南陵陽等鄉）、涇縣（西南厚岸/包合/水東3鄉）、太平（西北三豐部分鄉村）、貴池（南部灌口一帶）

二、徽州片20縣區，450萬人

[安徽]屯溪、徽州區、黃山區（湯口）、歙縣、休寧、黟縣、祁門、績溪、旌德（西鄉）、石台（占大）、寧國（胡樂）、東至（西南郎木塔一帶）

[浙江]淳安、建德、臨安（昌化以西）、桐廬（西邊境）、開化（馬金）

[江西]婺源、德興、浮梁

歷史

衍變歷程

1.形成。商末，長江下游江南古越語與上古華夏語融合成上古吳語。

兩浙風情，三吳人家

2.擴展。四百多年漢朝江東語言連片成型。“漢高帝十二年，一吳也，後分為三，世號三吳，吳興、吳郡、會稽其一焉。”東吳之語是東南之語源頭。

3.變革。五胡亂華，晉室南渡，剛烈驍悍的古吳越精神儒化，上古吳語衍變成中古吳語。自此崇文。

4.發展。唐宋吳越經濟發達，文化昌盛。

5.國音。南宋，成為文脈嫡系繼承者。“四方之民，雲集二浙，百倍常時”“富商大賈，往往而是”“號為士大夫淵藪，天下賢俊多避地於此。”遊牧民族入主中原。北方始失入聲_除晉語。兩浙是南宋文明區，吳語以韻書為參照。

保衛吳語，保衛江南文化

6.繁榮。“善操海內上下進退之權，蘇人以為雅者，則四方隨之而雅，俗者，則隨而俗之。”明朝以說蘇白為榮。

7.衰落。太平天國戰亂及亂後非吳流民湧入、強制推普使吳語臨危。

8.堅守。語言為文化載體，為一地人標誌。堅持吳語本位，傳承古老吳語。

人文歷史

吳語是中國最古老語言之一，其形成歷史追溯到商末，從姬室東遷算起距今3200年歷史。那時泰伯奔吳，泰伯、仲雍是周朝先祖周太王長子和次子，二人於太湖流域建立嫡系姬姓諸侯國吳國。“太伯之奔荊蠻，自號句吳。荊蠻義之，從而歸之千餘家”。江南本土文明與古中原文明融合成先進吳文化。古吳語來源是上古漢語。吳國鼎盛時滅亡淮夷、徐夷、州來、巢、鐘離、鐘吾、邗，破楚，敗郯胡沈陳許蔡頓魯齊，與晉“黃池之會”。吳、越民風相近，“同音共律，上合星宿，下共一理”。

2500年仍寒光逼人的吳鉤越劍見證吳越春秋

吳語區一家人

“江東”曾是尚武之地、劍客之鄉，之後的江東兼為文學、經濟意義上的“江南”，是文章錦繡之鄉、天下太倉。西晉衣冠南渡立東晉，“洛京傾覆，中州士女避亂江左者十之六七”。六朝之際江南相對穩定，以吳文化為主並之古中原文化。南朝民歌始於三國東吳迄於陳，留存近五百首，分為“吳歌”“西曲”兩類，如吳聲民歌《子夜四時歌》。唐宋無數名家於江東留下千古詩篇，而塑造這些人文景觀的正是吳越先輩，亭台樓閣，粉牆黛瓦。“我欲因之夢吳越，一夜飛度鏡湖月”李白夢遊天姥寫下名詩。“醉里吳音相媚好”辛棄疾亦沉醉於信州_上饒溫婉美好的吳音。“一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨”的吳中姑蘇，“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的西子杭州……吳越之地是華夏文化代表。吳語較接近中古漢語，一些字詞透露出古文味道。吳語區歷史上是多個時代文化經濟中心，亦是古時雅士聚集地，吳語保留漢語正統因素。吳語有變遷，史載古江東吳人讀人音儂，今北吳人不讀人音儂，南吳局地讀人音儂。國語受北方古胡人影響，吳語繼承雅言特徵。

春秋吳都（蘇州）與春秋越都（紹興）

分期沿革

春秋戰國

太湖與杭州西湖

吳語源頭追溯到越國成立和泰伯奔吳。三千多年前周太王之子泰伯、仲雍南奔，到達今常熟、無錫一帶，他們的語言和當地語言結合，構成吳語基礎。吳越雖為兩國但語言風俗相通。《越人歌》“濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州，飠甚州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖。”

春秋戰國時吳越語言於古華夏語衝擊下形成古吳語。

秦漢魏晉南北朝

秦漢吳語穩步發展。晉代永嘉南渡，吳語受古中原話影響。吳語是大批南遷士大夫必學方言，當時金陵說吳語_今不是。《世說新語·排調》“惟聞作吳語耳”記王導作吳語。

千年吳語，文化自信。保衛平上去入、清濁對立的正統漢語。

南朝古吳語對日語有影響。吳音是日本漢字音音讀的一種，該批漢字讀音從南朝直接或經百濟傳入日本。吳音融入日語程度深，常用於基本辭彙中，古稱“和音”。平安時代之後日本留學生推動長安音，稱江東音為“吳音”。

吳音與今吳語有相似點，日母；“和”吳音ワ合吳語“和牌”等。

隋唐

唐朝韻書有吳語記載，如《刊謬補缺切韻》“膀，普浪反，髀，吳人云”。至今吳人腿叫pʰang_上聲。

唐時國家興盛，吳語鞏固。

常熟話今有33聲母、50韻母、8聲調。唐朝人說話即8調。常熟話留有很多古語，小官人、娘子等。

宋元

北宋《集韻》等收吳語字。

宋代吳語形成今各片狀況。永嘉人據己方言寫入字書，由書會寫戲文腳本。

元末《南村輟耕錄》以民間射字遊戲記吳語音系。

明清

明代蘇州經濟文化水平高。“三言”和《墨憨齋定本傳奇》《浣紗記》《清忠譜》等用吳語。

明末吳語人口占全國20%。

清末太平天國作亂致吳地經濟遭打擊，吳語人口銳減，對江南造成嚴重影響。

清末有《吳歌甲集》。

近現代

19世紀末起上海話音譯沙發/啤酒/咖啡等。

吳語區不少學堂已開吳語課，嚴防家鄉話脫代，保衛吳語

80年代後期吳語區學校始用國語授課。30年來，禁止校園吳語和語文課推普教育使一些青少年吳語能力差，思維閱讀普化，成為吳語文盲。

許多民眾呼籲吳語教學，媒體用吳語。保衛吳語！

國語也是一方言，缺陷多。

源流小考

吳國王族與周同姓，來自中原，“宜侯”銘文為證。吳、越王鑄禮器兵器皆用漢字。吳公子季札通中原禮樂，出訪各國，為“吳之習於禮者”。孔子弟子中江南唯吳人言偃。上層人士通習華夏語，只不知用中原雅音還是相鄰楚音。從春秋楚人伍子胥、伯嚭、文種、范蠡入仕吳越，及秦末項羽在吳的號召力來看，近楚可能性大。

美麗吳越。入鄉隨俗，尊重文化。學習吳語，融入當地。

秦始皇分36郡，於吳越東置會稽郡、西置鄣郡。漢初並，後改會稽為吳郡，漢武帝改鄣郡為丹陽郡。東漢置會稽、吳郡。秦漢置郡設官駐兵，中原移民聚居點於郡治，吳語以此為中心發展。當時部分越人進入山區成為“山越”，浙南福建等是越人天下。漢武帝詔命徙甌越、東越、閩越於江淮，“將其民徙處江淮之間，東越_粵地遂虛”。散居越人退入山區後又出就故地。東漢曾派驃騎將軍張意以水軍討伐東甌。至三國時許靖致曹操書還說“南至交州，經歷東甌、閩越之國，行經萬里，不見漢地”。

南吳語有更多古吳語特點，將溫州話與揚雄《方言》對比，與南楚沅湘間有多條相合，憚_怒/慧_病癒/拌_揮棄等特色詞皆楚語。吳語形成除結合古越語外，還可能由楚與中原話兩源融合而成，有中原人說吳人音楚，稱吳楚之音。古吳越語與東楚方言相融合形成地方特色江東方言，至西晉永嘉之亂洛陽陷落有560年發展，王充《論衡》記他八歲就學時“書館小僮百人以上”，東漢初會稽教育發達。

文化

詩詞

吳語之處，詩畫江南。

《全唐詩》收生於吳語區詩人作品8300首，占總量1/6。

《全宋詞》收生於吳語區詞人作品6000多首，占總量1/3。

杜甫	賀公雅吳語，在位常清狂。上疏乞骸骨，黃冠歸故鄉。; 爽氣不可致，斯人今則亡。 山陰一茅宇，江海日淒涼。
白居易	何以引我步，繞籬竹萬莖。何以醒我酒，吳音吟一聲。
顧況	老病力難任，猶多鏡雪侵。鱸魚消宦況，鷗鳥識歸心。急雨江帆重，殘更驛樹深。鄉關殊可望，漸漸入吳音。
劉長卿	雲房寂寂夜鐘後，吳音清切令人聽。人聽吳音歌一曲，杳然如在諸天宿。
	稚子能吳語，新文怨楚辭。
孟郊	家中多吳語，教爾遙可知。
	新秋折藕花，應對吳語嬌。
王昌齡	朱唇皓齒能誦經，吳音喚字更分明。

陸游	講誦多吳語，勾提學佐書。夜分燈未徹，晨起發慵梳。
	還鄉吳語熟，伏枕越吟悲。接客寒溫簡，過鄰几杖隨。
	賀公在朝雅吳語，莊舄仕楚猶越吟。
	賀公吳語吾能似，太息遺魂不可招。
范成大	海內交情兩斷金，離歌倡和俱吳音。桃花如雨暮春酒，竹箭有筠他日心。
辛棄疾	茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白髮誰家翁媼。
司馬光	荷底清漣照綺羅，長安公子舊情多。躊躇不去知君意，重唱吳音白紵歌。
文天祥	風霜陰忽忽，天地澹悠悠。我自操吳語，誰來問楚囚。
賀鑄	西家一斛黃華酒，沈醉吳音賀季真。
黃庭堅	安得終身為禦寇，不辭兒女作吳音。
蘇軾	候吏來迎客，吳音已帶鄉。
	萬里家山一夢中，吳音漸已變兒童。
	風流賀監常吳語，憔悴鐘儀獨楚音。
蘇轍	無人攜手共吳語，得意搖頭時越吟。

張可久	愛漁舟盪雪，擊楫起吳音。月上秋林。
趙孟頫	曲里吳音嬌未改，障羞。一朵芙蓉滿扇秋。

王守仁	長怪嶺雲迷楚望，忽聞吳語破鄉愁。
高啟	不向燈前聽吳語，何由知是故鄉人。
楊基	收書再拜問所歷，燈影照夜吳音操。
歸有光	城頭日色黃，隔壁聞吳語。
唐順之	越吟多病客，吳語故鄉心。

葉燮	客心如水水如愁，容易歸帆趁疾流。忽訝船窗送吳語，故山月已掛船頭。

吳歌

李白	郢中白雪且莫吟，子夜吳歌動君心。
	吳歌楚舞歡未畢，青山猶銜半邊日。
陸游	回首家山又千里，不堪醉里聽吳歌。
	小艇下滄浪，吳歌特地長。
	魚鹹滿缶酒新篘，處處吳歌起壟頭。
	我作吳歌君起舞，夜雨莫辭泥沒屨。
張先	垂柳池塘，流泉巷陌，吳歌處處。

陸機	四坐並清聽，聽我歌吳趨。吳趨自有始，請從閶門起。
李白	我有吳趨曲，無人知此音。

駱賓王	邊愁傷郢調，鄉思繞吳歈。
元稹	疾奔凌騕裊，高唱軋吳歈。
白居易	合聲歌漢月，齊手拍吳歈。
范成大	剩采吳歈歌歲事，傳歸擊壤調中聽。

春秋	彈歌	河上歌	河梁歌	采葛婦歌	靈寶謠	南山有鳥	禹上會稽
	軍士離別詞	梧宮秋	漁父歌	塗山歌	烏鳶歌
漢	越謠歌	會稽童謠歌	陳阿登歌
三國·吳	白紵歌舞	吳趨曲
晉	前溪歌舞
南朝	吳歌337首，收於《樂府詩集》清商曲辭，如《子夜歌》
唐	漁父歌	太湖神歌
五代·吳越	巡衣錦軍制還鄉歌	陌上花開
宋	月子彎彎照九州	壁上謠
明	馮夢龍《山歌》383首	桂枝兒435首	富春謠	朱血謠	狸斑童謠	喜鵲歌
山歌		白茆山歌	蘆墟山歌	河陽山歌	湖州山歌	雙鳳山歌
	長篇敘事吳歌		五姑娘	趙聖關			白楊村山歌
田歌	嘉善田歌	青浦田歌	靖江打豆號子	靖江栽秧歌
漁歌	陽澄漁歌	太湖漁歌	舟山漁民號子	東海漁歌
其他	江陰船歌	湖州織歌	海鹽塘工號子

清末有吳語小說海上花列傳、九尾龜、九尾狐、海天鴻雪記。

《海上花列傳》：不多時，洪善卿匆匆出來。趙朴齋雖也久別，見他削骨臉，爆眼睛，卻還認得。趨步上前，口稱“娘舅”，行下禮去。洪善卿還禮不迭，請起上坐，隨問：“令堂阿好？阿曾一淘來？寓來哚陸里？”朴齋道：“小寓寶善街悅來客棧。無朆來，說搭娘舅請安。”

吳越文化

吳語與吳越文化血脈相連。

《宋史》曰“國家根本，仰給東南”。明清吳越賦稅占全國一半。民國上海產值占全國2/3。今吳語區經濟總量占全國1/6，工業總產值占全國1/5。

美麗東吳。在吳越一定是話吳越語。

明清產生202位狀元，出自吳語區的有101人。兩彈一星元勛共23人，吳語人占12席。截至2007年，吳語區出625位兩院院士，占全國43%。吳越裔科學類諾貝爾獎得主有5人。

七千年前，始於河姆渡文化、良渚文化，兩千年風雨同舟，吳越文化風采依舊。吳文化和越文化同俗並土，再造吳語區新輝煌，必傳承其文化內涵與精神特質。

早先吳越先民斷髮文身，好勇好劍，輕死易發，創造青銅兵器文明和波瀾壯闊的吳越春秋史。後來吳越文化有士族精神、書生氣質。隋唐起，作為華夏文明核心的吳越文化愈發精緻。工商業於吳越率先萌芽，海派文化亦根植於斯。吳越文化既有“激昂大義，蹈死不顧”的英雄氣概，又有“春水碧於天，畫船聽雨眠”的詩性審美情懷。

蘇白

蘇州白話為江南讀書音，吳地話必蘇白。

歌曲

名		聽
外婆謠
無錫景
姑蘇城	流浪的蛙蛙
長恨歌
蘇州好風光	朱虹/韓雪	/
江南好風光
天涯歌女	林寶
子夜四時歌三國演義插曲
太湖美	呂薇
姑蘇小食客

影視劇

電影	團圓
電視劇	噱占上海灘
	老娘舅
話劇	永遠的尹雪艷

童謠

搖啊搖，搖啊搖，搖到媼婆橋，媼婆對我笑，叫我好寶寶，糖一包，果一包，媼婆買條魚來燒，頭弗熟，尾巴焦，盛勒碗裡吱吱叫，吃勒肚裡豁虎跳，跳啊跳，一跳跳到賣魚橋，寶寶樂得哈哈笑。

田田畈畈，翻過南山，南山北斗，水界銅關，狸貓合煞，楊柳鑿腳。

篤篤篤，賣糖粥，三斤蒲桃四斤殼，吃之乃個肉，還之乃個殼。

民諺

春雷十日陰，半晴半雨到清明；雨打黃梅頭，四十五日沒日頭。

焐春三，凍八九。

代表語言

吳語蘇州話	吳語上海話	吳語杭州話
吳語無錫話	吳語紹興話	吳語寧波話
吳語溫州話	吳語太湖片	吳語台州片、金衢片、上麗片、東甌片

吳語靖江話、啟東話、海門話

●註：江北吳語; 江北使用江淮官話，淮語源流是漢語與淮夷東夷之一語融合。; 但江北有幾處吳語：靖江話老岸話、啟東話、海門話，為長江沖積平原與江北連。通州金沙話有更多南通話特點，但因有全濁聲母還是劃為吳語。; 皖南部分及南京淮西話鎮江淮東話因是明清近代江北人江淮人移民，說淮語。

語言關係

與徽語

原徽州和嚴州_{淳安/建德}為徽語。建安十三年，東吳孫權遣賀齊擊山越，平黟歙置新都郡。

徽語全濁音清化，《中國語言地圖集》將其分出吳語。

與閩語

吳語與閩語

與湘語

吳語與湘語

與日語

吳語與日語吳音

與其他

漢語比對

	特點	聲母數	韻母數	聲調數
吳語	保留全濁音	杭州30，衢州36	杭州45，寧波50	7-8，紹興8
北京官話和國語	清入讀平上去。全濁音逢平聲讀次清，逢仄聲讀全清。	22	39	4
東北官話	清入讀平上去，上聲較多	瀋陽19	瀋陽37	4
冀魯官話	清入讀陰平，次濁入讀去聲，全濁入讀陽平	濟南23	濟南38	4
膠遼官話	清入讀上聲	青島26	青島36	3-4，青島3
中原官話	清入和次濁入讀陰平，全濁入讀陽平	洛陽23	洛陽37	4
蘭銀官話	淸入讀去聲	蘭州24	蘭州32	3-4，蘭州4
西南官話	入聲讀陽平	重慶19	成都36	4-5，武漢4
江淮官話	有入聲，入聲不分陰陽	揚州17，南京21	合肥44	5-7，合肥5
晉語	有入聲，三片入聲分陰陽	太原21	太原36	5-7，呂梁6
徽語	全濁音大多讀次清，也有讀全清	屯溪19	歙縣39	6
贛語	全濁音讀次清	南昌19	南昌67	4-7，南昌7
湘語	全濁音老湘語讀濁音，新湘語讀全清	雙峰28，長沙23	長沙40	5-7，長沙6
閩語	全濁音多數讀全清，少數讀次清	泉州14，福州15	潮州59，廈門81	6-8
粵語	全濁音逢陽平陽上讀次清，逢陽去陽入讀全清	廣州19	廣州53	9
平話	全濁音讀全清	22	48	10
客家語	全濁音大多讀次清，部分全濁上讀陰平	梅州19	梅州74	6
除吳語/老湘語等外，陰陽以調值分

吳區比對

蘇南浙江上海等音系比對表

蘇南音系表匯總

浙江、上海、上饒音系表

國音之爭

官韻

主編

標準音

基礎

隋唐

切韻

陸法言等

唐代韻書基礎

古中原音

宋

廣韻

陳彭年等

增廣隋唐韻書

明

洪武正韻

宋濂等

未推廣，沿用三十六字母

北方方言

清

北京

現代

新華字典

民國教育部讀音籌備處會議，汪榮寶稱“若每省一表決權，從此中國古書都廢了。”“南人若無濁音及入聲，便過不得日子。”吳稚暉說“濁音字甚雄壯，乃中國之元氣”。因會議爭吵，議長吳稚暉辭職。

學術研究

研討會

吳語歷屆研討會

文獻

吳語拼音

聲母表

全清不送氣清音		次清送氣清音		全濁		次濁
陰				陽
幫	p	滂	pʰ	並	b	明	m
非	f			奉	v
端	t	透	tʰ	定	d	難	n
知		徹		澄		娘	ȵ
早	ts	次	tsʰ	從	dz
私	s			詞	z
張	tʂ	抽	tʂʰ	潮	dʐ
經	tɕ	牽	tɕʰ	橋	dʑ
雙	ʂ				ʐ
虛	ɕ			禪	ʑ
高	k	曠	kʰ	狂	g	硬	ŋ
慌	h			匣	ɦ
影	零聲母			現	γ	喻	y
威	零聲母
						來	l
						日	ȵ
p/t/k是英語sp/st/sk中的p/t/k

韻母表

平上去						入
a罷	au號	ae來	ang浪	aen閒	ai在	ah法
o沙	ou可	ong紅				oh學
e愛	ei梅	ən本	əl而	eu後		əh特
ɿ姿	i米	iau小	ia斜	iaen念	ien天	ih必	iah腳
iəu救	io靴	iuen怨	in英	iang兩	iong凶	ieh貼	ioh曲
iun君						iuəh決
u虎	uei虧	ua寡	uae怪	uaen關	uen歡	uah刮	uəh骨
uang光	uən昆	uo瓦				uoh沃
ü需
自成音節m嘸/n嗯/ŋ五，語氣ie