基本介紹
簡介,特點,吳音漢音對比,聲母,韻母,延伸,聲母,韻母/韻尾,吳音的例子,
簡介
日語漢字的讀音首先分為音讀和訓讀，音讀是由中國傳來的漢字讀音，訓讀是用日本固有的讀音來讀漢字的音。日語漢字音讀中由於讀音來自中國的不同地方或不同時期，又分為吳音，漢音，唐宋音（又稱唐音或宋音），現代音四種。吳音主要來自南北朝時期的金陵，漢音來自隋唐時期的長安、洛陽等中原地區，唐宋音主要來自宋元明清時期的中原地區，現代音主要來自民國以來中國各地的語音。另外，一些吳音，漢音，唐宋音在讀音中又發生訛讀，將正確的音錯誤地讀成其他音，一般人們將其稱為“百姓読み”，正式叫做“慣用音”。在組詞過程中漢字讀音又會發生變化，或是組合前後讀音不一致，人們將前訓後音的叫做“湯桶読み”，將前音後訓的叫做“本箱読み”。同是音讀的詞組裡，又出現前吳音後漢音，前漢音後吳音，吳音漢音唐宋音相互交叉現象，另外再加上“當て字”，“熟字訓”等讀音方法，使日語的漢字讀音撲朔迷離，變得十分複雜，以至於日本許多高學歷的人士也通不過漢字水平考試中的一級（最高級）。
吳音是日語漢字音讀中所占比例較高的讀音之一。據統計，《日本基本漢字》（大西雅雄，三省堂，1941年）收漢字3000個，在音讀漢字中吳音占37.8%。《常用漢字表》（1981年）中，吳音讀音占37.8%。
公元5-6世紀，中國正處於南北朝時期，日本以及朝鮮半島南部的百濟，新羅和中國南朝諸國交往密切，大陸先進的生產工具與技術陸續經朝鮮半島傳到日本，江南語音也隨著南朝文化先傳到朝鮮南部，繼而傳到日本。江南地方古為吳國，所以稱江南音為吳音。吳音的母胎是公元400年-600年前後的中國中古音韻的前期音。《切韻》（601年成書）是這一時期語音的總結，吳音的許多音韻規律可以從《切韻》中找出。之所以稱其為吳音，還因為當時日本漢字有另一種讀音----漢音。漢音稍晚於吳音，它來自隋唐時期的中原音。漢音代表當時中國政府的標準音，而吳音卻被視為地方音，受到排斥與打擊。所《日本紀略》記載，奈良末期的進行詔敕中說：“敕明經之徒，不可習吳音。發生誦讀既致訛繆。熟悉漢音。”
特點
保留中古漢語的濁音。（同吳語）
中古漢語鼻輔音聲母仍發m、n。
在某些漢字中，u和o都可以接受。例：素（so，su），奴（no，nu）和都（to, tsu）。
所謂的吳音的來源應該是南北朝時期南朝地區的漢字讀音。由於南朝承晉，被認為是中華正朔，日本派的留學生也都往這裡跑。其時建康城屬於吳地，除了小部分從洛陽南下的士族豪門通洛陽方言外，老百姓皆通吳語，所以當時的官話應該也受吳語影響很深，日本留學生學到的漢字讀音不可避免地帶有古吳語的特徵。
語言通行的地區是不斷演變的，閩語是由古吳語發展出來的，繼承了很多南北朝時期吳地的漢字讀音，而建康地區的語言也逐步發展成了中古吳語。現代還存的吳語又失去了很多中古甚至更早時期吳語的特徵，比如北吳基本入聲並喉塞。但是有些特徵在閩語裡還保留著。
吳音和今日的吳語不是一個概念，只是共用了吳字。兩者都是繼承中古漢語。
六朝東晉衣冠南渡後，中原雅音南傳對南方的方言產生了很大影響，與當時見康音融和形成金陵雅音，唐朝時有所謂“至今南人能晉語”之說（此處“晉語”指西晉時的洛陽雅音，非指山西晉方言），因此日本的吳音和南方吳方言、閩南方言等有較大的相近性，可以做對比研究，如果說日語吳音時哪一種話，應該擬音當時的吳音。
吳音漢音對比
| 漢字 | 呉音 | 漢音 |
|---|---|---|
| 明 | myō | mei |
| 京 | kyō | kei |
| 行 | gyō | kō |
| 下 | ge | ka |
| 上下 | jō-ge | sho ka |
| 兵 | hyō | hei |
| 度 | do | to |
| 清 | sho | sei |
| 強 | gō | kyō |
聲母
類型 | 清濁 | 鼻音與濁音 | |||||||||
漢字 | 神 | 大 | 土 | 地 | 分 | 仏 | 男 | 女 | 萬 | 美 | 無 |
漢音 | ɕin | tai | to | tɕi | fun | futsu | dan | dʑo dyo | ban | bi | bu |
吳音 | dʑin | dai | do | dʑi | bun | butsu | nan | njo | man | mi | mu |
備註 | d- / n- | b- / m- | |||||||||
類型 | zi- / ni-or zy- / ny- | ||||
漢字 | 二児 | 人刃 | 日 | 如 | 若 |
漢音 | dʑi | dʑin | dʑitsu | dʑo | dʑaku |
吳音 | ni | nin | nitɕi | njo | njaku |
備註 | 官話為r-, er | ||||
韻母
類型 | * / -e | |||||||||||
漢字 | 衣 | 気 | 戱 | 愛 | 解 | 會絵 | 快怪 | 外 | 仮家 | 下夏 | 化 | 花 |
漢音 | i | ki | gi | ai | kai | くゎい kwai | ぐゎいgwai | ka | くゎ | |||
吳音 | e | ke | ge | e | ge | ue/we | ke | ge | ke | ge | e | ge |
備註 | ||||||||||||
類型 | * / -u | -ei / -ai | ||||||||||
漢字 | 素 | 図 | 怒 | 公工口 | 豆頭 | 右有 | 九久 | 留 | 西斉 | 體帝 | 米 | 禮 |
漢音 | so | to | do | kō | tō | iu | kiu | riu | sē | tē | bē | rē |
吳音 | su | zu | nu | r | zu | u | ku | ru | sai | tai | mai | rai |
備註 | 官話為-i | |||||||||||
| 漢字 | 音隠 | 今金 | 品 | 乙 | 乞 | 遠園 | 建 | 言厳 | 越 | 叛 | 発 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
漢音 | in | kin | hin | itsu | kitsu | uen/wen | ken | gen | uetsu/wetsu | han | hatsu |
吳音 | on | kon | hon | otsu | kotsu | won/on | kon | gon | ochi/wochi | hon | hotsu |
類型 | -i- / -o- | -e- / -o- | -a- / -o- | ||||||||
漢字 | 音隠 | 今金 | 品 | 乙 | 乞 | 遠園 | 建 | 言厳 | 越 | 叛 | 発 |
漢音 | in | kin | hin | itsu | kitsu | uen/wen | ken | gen | uetsu/wetsu | han | hatsu |
吳音 | on | kon | hon | otsu | kotsu | won/on | kon | gon | ochi/wochi | hon | hotsu |
類型 | -a- / -ya- | -yoku / -iki | |||||
漢字 | 行 | 客 | 白 | 色拭 | 食 | 直 | 力 |
漢音 | kau | kaku | haku | ɕoku | tɕoku | rjoku | |
吳音 | gyou | gyaku | byaku | ɕiki | dʑiki | dʑiki | riki |
類型 | -e- / -ya- | |||||||||
漢字 | 京経 | 形 | 正生性聲省精 | 成靜 | 丁挺 | 定 | 兵 | 平病 | 名命明 | 霊 |
漢音 | kē | sē | tē | hē | mē | rē | ||||
吳音 | kjō | gjō | ɕō | dʑō | tɕō | dʑō | hyō | mjō | rjō | jaku |
備註 | 官話為-ing zheng, cheng, sheng | |||||||||
類型 | -e- / -ya- | 其他 | ||||||
漢字 | 役 | 石赤 | 寂 | 暦 | 牛 | 月 | 殺 | 文聞 |
漢音 | eki | seki | reki | giu | getsu | satsu | bun | |
吳音 | ɕjaku | dʑaku | rjaku | ryaku | go | gwatsu | setsu | mon |
延伸
聲母
3. 匣母在吳音中有脫落現象（主要見於合口呼字），而漢音中為カ行音。如：「和」吳音ワ，漢音クヮ；「回」吳音ヱ，漢音クヮイ。
韻母/韻尾
1. 通攝
1. 冬锺韻部分字吳音以ウウ韻表示，漢音以オウ韻表示。如：「重」吳音ヂュウ，漢音チョウ；「封」吳音フウ，漢音ホウ。
2. 部分字吳音以ウ韻表示，漢音以オウ/ウウ韻表示。如：「公」吳音ク，漢音コウ；「紅」吳音グ，漢音コウ；「弓」吳音ク，漢音キュウ。
2. 江攝：部分字吳音以オウ韻表示，漢音以アウ韻表示。如：「江」吳音コウ，漢音カウ；「邦」吳音ホウ，漢音ハウ。
3. 止攝
1. 微韻部分字吳音以エ韻表示，漢音以イ韻表示。如：「氣」吳音ケ，漢音キ；「希」吳音ケ，漢音キ。
2. 之韻部分字吳音以オ韻表示，漢音以イ韻表示。如：「期」吳音ゴ，漢音キ；「己」吳音コ，漢音キ。
4. 遇攝
1. 模韻部分字，吳音以ウ韻表示，漢音以オ韻表示。如：「素」吳音ス漢音ソ；「奴」吳音ヌ漢音ド。
2. 魚韻三等部分字，吳音以オ韻表示，漢音以ヨ韻表示。如：「去」吳音コ，漢音キョ；「於」吳音オ，漢音ヨ。
5. 蟹攝
1. 部分開口三四等字，吳音以アイ韻表示，漢音以エイ表示。如：「體」吳音タイ，漢音テイ；「米」吳音マイ，漢音ベイ。
2. 部分一二等字，吳音以エ韻表示，漢音以アイ表示。如：「解」吳音ゲ，漢音カイ；「怪」吳音ケ，漢音クヮイ。
6. 臻攝
1. 部分真韻欣韻字，吳音以オン韻表示，漢音以イン表示。如：「隱」吳音オン，漢音イン；「勤」吳音ゴン，漢音キン。
2. 迄韻字，吳音以オツ韻表示，漢音以イツ表示。如：「乞」吳音コツ，漢音キツ。
7. 山攝
1. 山刪韻部分字，吳音以エン韻表示，漢音以アン韻表示。如：「間」吳音ケン，漢音カン；「山」吳音セン，漢音サン。(註：此特點區別於寒桓韻)
2. 元韻部分字，吳音以オン韻表示，漢音以エン韻表示。如：「言」吳音ゴン，漢音ゲン；「園」吳音ヲン，漢音エン。
3. 月韻部分字，吳音以オチ韻表示，漢音以エツ韻表示。如：「月」吳音ゴチ，漢音グヱツ；「越」吳音ヲチ，漢音ヱツ。
8. 效攝：餚韻字，吳音以エウ韻表示，漢音以アウ韻表示。如：「教」吳音ケウ，漢音カウ；「包」吳音へウ，漢音ハウ。
9. 假攝：麻韻脣侯牙音字，吳音以エ韻表示，漢音以ア韻表示。如：「家」吳音ケ，漢音カ；「馬」吳音メ，漢音バ。
10. 梗攝
1. 梗攝二等陽聲字，吳音以ヤウ韻表示，漢音以アウ韻表示。 如 「行」 吳音ギャウ，漢音カウ。
2. 梗攝二等入聲字，吳音以ヤク韻表示，漢音以アク韻表示。 如 「客」 吳音キャク，漢音カク。
3. 梗攝陽聲韻三四等字，吳音以ヤウ韻表示，漢音以エイ韻表示。 如：「生」(三等) 吳音シャウ，漢音セイ；「清」(三等) 吳音シャウ，漢音セイ；「名」(四等) 吳音ミャウ，漢音メイ。
4. 梗攝三四等入聲字，吳音以ヤク韻表示，漢音以エキ韻表示。如：「席」吳音ジャク，漢音セキ；「赤」吳音シャク，漢音セキ。
11. 曾攝：職韻部分字，吳音以イキ韻表示，漢音以ヨク韻表示。如：「直」吳音ヂキ，漢音チョク；「食」吳音ジキ，音ショク。
12. 流攝：侯尤韻部分字，吳音以ウ韻表示，漢音以イウ/オウ韻表示。如：「有」吳音ウ，漢音イウ；「九」吳音ク，漢音キウ；「謀」：吳音ム，漢音ボウ。
13. 深攝:
1. 侵韻字，吳音以オン韻表示，漢音以イン表示。如：「陰」吳音オム，漢音イム；「金」吳音コム，漢音キム。
2. 緝韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以イフ表示。如：「及」吳音ゴフ，漢音キフ；「邑」吳音オフ，漢音イフ。
14. 鹹攝(此攝較複雜，亦多不規則讀音，僅擇典型舉例)
1. 覃韻、凡韻字，吳音以オム韻表示，漢音以アム表示。如：「覃」吳音ドム，漢音タム；「凡」吳音ボム，漢音ハム。
2. 鹹韻、銜韻字，吳音以エム韻表示，漢音以アム表示。如：「監」吳音ケム，漢音カム。
3. 嚴韻字，吳音以オム韻表示，漢音以エム表示。如：「嚴」吳音ゴム，漢音ゲム。
4. 合韻、乏韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以アフ表示。如：「合」吳音ゴフ，漢音ガフ;「法」吳音ホフ，漢音ハフ。
5. 洽韻、狎韻字，吳音以エフ韻表示，漢音以アフ表示。如：「甲」吳音ケフ，漢音カフ。
6. 業韻字，吳音以オフ韻表示，漢音以エフ表示。如：「業」吳音ゴフ，漢音ゲフ。
15. 入聲字-t韻尾，吳音以チ表示，漢音以ツ表示。如：「一」吳音イチ，漢音イツ；「日」吳音ニチ，漢音ジツ。
吳音主要用於佛教誦經，故今佛教用語多為吳音。奈良末期以後吳音雖受排斥，但有時官府也網開一面，發令“若有習義殊高勿限漢音”（官符 807年）。平安朝中期以後漢音地位穩固，漢音吳音相安無事，各司其職，即佛教用語使用吳音，儒教用語使用漢音，日常生活辭彙則各胡千秋。到了明治，大正時期，漢音又一次大肆侵蝕吳音，出現相當部分辭彙由吳音改用漢音的局面。如：飛行 ひぎょう>ひこう；治世 じせい>ちせい；男女 なんにょ>だんじょ；本文 ほんもん>ほんぶん等。當然，也有極個別辭彙由漢音轉讀吳音，如末子 ばっし>まっし；旅客 りょかく>りょきゃく等。
總體上吳音變化還不算太大。
吳音與漢音大體上分的比較清楚，但也有區別不是那么分明的，所以不同版本的漢和辭典對一些漢字標註的讀音來源（吳音，漢音）不盡一致，同一個漢字，有的辭書標註的是吳音，有的辭書標註的卻是漢音。同樣是《常用漢字表》中的漢字讀音，語言學家野村雅昭先生統計，吳音為467個，而角川最新《漢和辭典》中的吳音卻不足420個。
還有相當多的漢字讀音，吳音和漢音完全相同。
除佛教用語外，一些日常生活用品及食物名也有吳音讀音。下面是較典型的佛教用語。
吳音的例子
牛頭馬頭（ごずめず） 牛頭馬面
金剛力士（こんごうりきし） 金剛力士
建立（こんりゅう） 建造寺院
禮拝（らいはい）* れいはい拜禮
行儀（ぎょうぎ） 佛教禮儀
燈明（とうみょう） 燈明
和上（わじょう）*おしょう 和尚
経文（きょうもん） 經文
供養（くよう） 供奉
成就（じょうじゅ） 成就
殺生（せっしょう） 殺生
