吳語拉丁化方案

簡介

該方案是一套建立在國際拼寫習慣上的上海話拼音方案。

由於吳語的語音特點，吳語的國際化拼音注定有三大特點：1，元音組合表示單元音，2，-n表示鼻化，3，清音不加符號是不送氣。這三點，正是法語拼寫特點，既不可能是英語的，也不可能是德語或國際音標的。而歷史法語歷史上對英語有過深刻的影響，所以法語的拼寫習慣和英語也不衝突。

網友習慣稱這套方案為“法吳”。有些法語知識者比較容易理解“上海吳語拉丁式注音法”，但是並非一定需要懂法語才會懂這套方案。而該方案對上海人開發母語優勢，掌握法語發音也確實有幫助。

1，b/b/,d/d/,dz/dz/,z/z/,v/v/,m/m/,n/n/,l/l/,f/f/讀音和英語、法語類似拼寫一致。

2，dj/dʒ/讀音和英語、法語dj拼寫一致。

3，g總是發硬音/ɡ/，s/s/不發/z/。

4，p/p/,t/t/,k/k/是不送氣清音，相當法語、西班牙語的這些音。

5，Ci/ʧ/相當拉丁語的ci，比如：c在ciao，cicerone中，不送氣。

6，h/h/發音同英語、德語的h。

7，-h在清音後面表示送氣，ph/ph/, th/th/, kh/kh/, ch/ʧh/，ch等於英語(t)ch，/ph/,/th/,/kh/,相當英語的p,t,k。

8，-h在非塞音性質的濁音後面表示清化，涉及：lh/ʔl/, nh/ʔn/, mh/ʔm/, vh/ʔʋ/, zh/ʔz/。

9，r/ɦ/是h相應的濁音，像法語、荷蘭語和德語的小舌濁擦音r/ʁ/。

10，gn/ɲ/等於法語、義大利語的gn，其清化音拼寫是kn/ʔɲ/。

11，tz/ts/是不送氣音tz(ts)，ts/tsh/是送氣音ts(tz)，這是沿用國語羅馬字的用法。

12，x/ʃ/等於葡萄牙語、巴斯克語、國語的x/ʃ/，也可寫作sh。

13，j/ʒ/等於法語、葡萄牙語的j。但是j在非重讀音節中，前一個音節的聲母是J/ʒ/或X/ʃ/的時候，有時候會變成德語的j/j/、英、法語的y。比如：謝謝jaja，第二個重複音節時常會變成ya/jɑ/。

14，w/w/,y/j/（y除非在s,z後充當元音）都是濁音性質的半元音，不充當介音，當輔音看待。相應的清音半元音聲母是i/i/,u/u/。

15，隔音符號’/ʔ/，用在聯拼情況下，a,e,o,i,u五個元音字母前。Y、W當作輔音看待，其之前不需要使用隔音。

1，開音節中五大元音a/ɑ/,i/i/,o/ɔ/,u/ɯ/,e/E/相當西班牙語、義大利語、日語中的相應音素。

2，O/ɔ/是開口o。是波蘭語、荷蘭語的O，也是義大利、葡萄牙語的字母o，比較接近日語、西班牙語的o。