基本介紹
- 中文名：奢遮
- 拼音：shēzhē
- 釋義：了不起，出色；能幹、出眾。
- 出處：《朱子語類》
主要釋義,語源,各地方言,吳語辭彙,湘語辭彙,閩語辭彙,河北方言辭彙,
主要釋義
《朱子語類》卷三六：“ 孟子 便道如欲平治天下，當今之世捨我其誰也。便說得恁地奢遮。”
②《京本通俗小說·碾玉觀音》：“他有個花枝也似女兒，獻在一個奢遮去處，這個女兒不受福德，卻跟一個碾玉的待詔逃走了。”
③《水滸傳》第二十二回：“ 柴進笑道：‘大漢，你不認的這位奢遮的押司？’那漢道：‘奢遮，奢遮！他敢比不得 鄆城 宋押司 少些兒！’”
④《水滸傳》第三十六回：“那人道：‘大哥卻是等誰？’那大漢道：‘等個奢遮的好男子。’那人問道：‘甚么奢遮的好男子？’那大漢答道：‘你敢也聞他的大名，便是濟州鄆城縣宋押司宋江。’”
⑤《水滸傳》第十七回：“你便奢遮殺，只做得個緝捕觀察。”
⑦《何典》第五回：“幸虧那城隍奶奶長舌婦，卻是十三分奢遮的。”
2、能幹、出眾。
①《水滸傳˙》第十五回： 晁保正敢有件奢遮的私商買賣，有心要帶挈我們。
②《二刻拍案驚奇》˙卷三十九：二刻拍案驚奇˙卷三十九： 而今世上只重著科目，非此出身，縱有奢遮的，一概不用。而今世上只重著科目，非此出身，縱有奢遮的，一概不用。
語源
標準的契丹語為：sece（h）和派生詞secin，就是說漢語譯音詞“奢遮”對應的是兩個單詞sece和secin。
契丹語seceh、secin進入山東和江蘇一帶後，語音變化，有chē-zhē、shē-zhē、xiā-zhā等不同；secin的-cin也讀濁音，等於今天東北話的“來客（qiě）了”的“qiě（且）”音，-cin在契丹語和蒙語用法一致，-cin在今天蒙語中依舊是“-者、-人”的詞綴。今日東北話、河北東部話里是“來qiě了”意思“來客人”，qiě 今天漢字寫作“親”。
“奢遮”一詞早就在大眾口語中使用，明清時大量進入書面語。今天它依舊活躍在江浙一帶口語中。
各地方言
吳語辭彙
吳語中的“奢遮”：
1、《水滸傳》第十五回：“晁保正敢有件奢遮的私商買賣，有心要帶挈我們。”。
2、《水滸傳》第二十二回：“柴進笑道：‘大漢，你不認的這位奢遮的押司？’那漢道：‘奢遮，奢遮！他敢比不得鄆城宋押司少些兒！’”
3、《何典》第五回：“幸虧那城隍奶奶長舌婦，卻是十三分奢遮的。”
4、“走後門需要錢，你再奢遮也是沒有用的！”
5、《二刻拍案驚奇》卷三十九：“而今世上只重著科目，非此出身，縱有奢遮的，一概不用。”
6、《初刻拍案驚奇》卷三十四：“元來那王尼有一身奢遮本事，第一件一張花嘴，數黃道白，指東話西，專一在官宦人家打踅。”
7、“太太，飯做得奢遮哇！”
吳語中的奢遮是褒義詞，表能幹。
湘語辭彙
●湖南話中的“奢遮”：
《京本通俗小說》之《碾玉觀音》：“問鄰舍：‘他老夫妻那裡去了？’鄰舍道：‘莫說，他有個花枝也似女兒，獻在一個奢遮去處。這個女兒不受福德，卻跟一個碾玉的待詔逃走了。前日從湖南潭州捉將回來，送在臨安府吃官司。…’”
閩語辭彙
●福建話中的“奢遮”：
《朱子語類》卷三六：“孟子便道如欲平治天下，當今之世捨我其誰也。便說得恁地奢遮。”
河北方言辭彙
●河北話中的“奢遮”：
《西廂記》：“自別離已後，到西日初斜，愁得來陡峻，瘦得來唓嗻（奢遮）。”
註：①史學界其他推測，大致有三種可能性：
第一， 居住在契丹祖地的契丹人與其他民族融合，如漢、党項、女真、蒙古等。
第二， 西遼滅亡後，大部分漠北契丹人向西遷移到了伊朗克爾曼地區，最後被伊斯蘭化了。
第三， 金、蒙戰爭後，部分契丹人投靠了蒙古，並在隨蒙古軍隊東征西討時，散落到了全國各地。
②“？”處是e的3聲拼音符號，部落格里顯示不好。
