畀

畀，形聲。字從田從丌（讀作bì，義為“基”），丌亦聲。“田”本義指農田。“丌”意為“基礎”、“支架”。“田”與“丌”聯合起來表示“把田地支起來”。我們知道田地是支不起來的，因此這只是形容準備把這塊田地分給人們，本義：準備把田地分給人們。

《說文》：“畀，相付之約在閣上也。”象形字，象一束紡織物(約)，放在一個托盤(閣)上面；君主古代賜予臣僕物品採取的方式。因此得出語義為“與也”、“予也”。讀音必至切。

基本介紹

• 中文名：畀
• 拼音：bì（注音：ㄅㄧˋ）
• 本義：準備把田地分給人們
• 出自：《書·洪範》
• 部首：田
• 部外筆畫：3
• 總筆畫：8
• 結構：上下結構
• 五筆：LGJJ
• 倉頡：WML
• 筆順編號：25121132
• 四角號碼：60221
• 造字法：會意
• 詞性：動詞
• 統一碼：7540

歷史

“畀”最早見於《書·洪範》：“鯀堙洪水，汩陳其五行，帝乃震怒，不畀洪鴻九疇。”又《多士》：“惟天不畀，允罔固亂。弼我，我其敢求位；惟帝不畀，惟我下民秉為，惟天明畏。”又如《詩·小雅·巷伯》：“彼譖人者，誰適與謀？取彼譖人，投畀豺虎！豺虎不食，投畀有北！有北不受，投畀有昊！”

秦漢以後，至到明清的古籍裡面，“畀”仍有使用，不過是以古文語詞面貌出現，再也不是口語的反映。不過從上引例，就可以知道粵語口語中的“畀”的來源是非常古老。

如今很多人甚至雜誌中寫作“俾”或“比”，均屬錯誤，“俾”與“畀”是有區別的：

（以下內容用粵語的口語形式來講解）

“俾”字嘅意思系“使”（達到某種效果），例如“俾便考查”、“俾眾周知”、“俾有所悟”。
“俾”作名詞用時，本義系門役。《說文》：門侍人。職務之卑也。《釋言》：俾，職也。俾為門侍人。《書·堯典》：有能俾。《書·君》：罔不率俾。
“俾”作動詞用時，解作“使，把”，相當於英語中嘅make。《說文》：門侍人。職務之卑也。亦義為“使”，如“俾眾周知”。乙本作“卑”，通行本作“譬”。
《詩·小雅·天保》：俾爾單厚。《詩·邶風·日月》：俾也可忘。《道德經》道篇第32章《知止》：俾道之在天下也，猶小浴之與江海也。《左傳·成公十三年》：敢盡布之執事，俾執事實圖利之。《聊齋志異促織》：又囑學使俾入邑庠。清·方苞《獄中雜記》：苟入獄，不問罪之有無……俾困苦不堪。
“俾”解作“把”嘅時候，通常都會用於“俾夜作晝”（將夜晚當作白天，形容夜以繼日噉工作），或者“俾晝作夜”（將白晝當成夜晚，形容不分晝夜噉尋歡作樂）。

“俾”喺《康熙字典》裡面系噉樣解釋嘅：
【子集中】【人字部】　俾
【唐韻】幷弭切【韻會】補弭切，？音髀。【說文】益也。一曰俾，門侍人。【爾雅·釋詁】俾，使也。
【書·大禹謨】俾予從欲以治。【詩·魯頌】俾爾昌而熾。　又【廣韻】從也。【書·武成】罔不率俾。
又【爾雅·釋言】俾，職也。【注】使共職也。　又【集韻】賔彌切，音卑。漢安定郡安俾縣。
又毗至切，鼻去聲。俾倪，衺視貌。通作睥睨。【史記·信陵君傳】侯生下，見其客朱亥俾倪，故久立與城上女牆。埤堄作僻倪，音通義別。
考證：〔【詩·魯頌】俾爾昌爾熾。〕　謹照原文昌爾改昌而。
“俾”常用嘅詞組有“俾倪”，意思有兩個。第一個系指城牆上齒狀嘅矮牆：俾倪廣三尺，高二尺五寸。（出自《墨子·備城門》）另一個系斜視，帶有厭惡或輕蔑嘅意思：俾倪故久立，與其客語。（出自《史記·魏公子列傳》）
“俾”字嘅五筆編碼系WRTF，倉頡編碼系OHHJ，筆順編號系3232511312，四角號碼系26240，拼音系BI。
而“畀”字就真系解作“給與”嘞！
《詩·鄘風·乾旄》：彼姝者子，何以畀之。《左傳·僖公二十八年》：分曹衛之田以畀宋人。
《說文·丌部》畀：相付與之。約在閣上也。從丌甶聲。必至切。

“畀”喺《康熙字典》裡面系噉樣解釋嘅：
【午集上】【田字部】　畀
〔古文〕畁【集韻】必至切【正韻】浦至切，？音比。【爾雅·釋詁】畀，賜也。【書·洪範】不畀洪範九疇。【傳】畀，與也。【詩·衞風】彼姝者子，何以畀之。【傳】畀，予也。
又人名。楚昭王妹季芉，字畀我。見【左傳·定四年】。　【正韻】從田從丌，或從廾，誤。
“畀”字除咗作動詞用之外，重可以作介詞：被；受；讓；用。例如：畀人見到（被人看見）；畀嗰個人
呃咗（受那個人騙了）；畀你入嚟（讓你進來）；畀墨水筆寫（用鋼筆寫）。
“畀”字亦可以作連詞用，通常會同個“著”字連用，表示假設。例如：畀著系你，你會點做？（假如是你，你會怎么做？）
“畀”字嘅五筆編碼系LGJJ，倉頡編碼系WML，筆順編號就系251211312，四角號碼則系60221，拼音系BI。
雖然“畀”同“俾”喺廣州話裡面嘅讀音系一樣，都系讀“比”，但系意思就好唔同，將“畀”嘅意思嘅字寫成“俾”，相信系受以前香港報紙雜誌或者電影字幕嘅影響。
有人會話：“我見好多人都系噉寫，所以我都系噉寫，有咩問題先？大家明個意思就得啦。”
我想請問：系唔系好多人食煙，你又跟住去食，食到有氣管炎，甚至生埋肺癌，先知個“死”字點寫吖？
多人做嘅嘢未必都系啱嘅，我哋應該從善如流，而唔系以一種羊群心態，跟住人哋向錯誤嘅方向走。有時真理真系掌握喺少數人手裡面。

來源

1、彼姝者子，何以畀之。——《詩·鄘風·乾旄》

2、分曹衛之田以畀宋人。——《左傳·僖公二十八年》

基本字義

英文釋義：to give

中文釋義：給與

古文形體

例：

1.畀以重任

2.投畀豺虎。

3.“毛遂怨望，嗾方給事觸公（袁可立），反以勛陟少司馬。皇子生，畀三世誥，蔭一子樞（袁樞）－－ 出自明代王鐸《太子少保兵部尚書節寰袁公神道碑》

文字源流：畀是形聲字，以丌（讀作jī，一種古音讀作bì）為形，田為聲。本義為給、給予。

●畀

粵語方言辭彙，發音bei

吳語方言辭彙，發音peh

贛語方言辭彙，發音bai

粵語詞典

“畀”的意思：給，給與，付與。

例如：

畀一本書我，畀錢你。（給我一本書，我給你錢。）

我希望將我所有嘅肥膏都畀曬你。（我希望把所有的脂肪都給你。）

朋友由倫敦郵寄過畀我兩包朱古力。（朋友從倫敦寄過兩包朱古力給我。）

你買咗聖誕禮物畀朋友未呀？（你給朋友買聖誕禮物了嗎？）

你好嘢！我畀啲顏色你睇嚇，兄弟，同我一齊上！（你有種！讓我給你點顏色看看，兄弟們，跟我一起上！）

此外“畀”字還有“被”的意思，多用於口語，例如：

佢畀人呃咗。（他被騙了。）

廣州話的“畀”與“俾”常常混淆,不能不辨。“俾”的意思是“使”、“讓”，例如：

俾佢去啦！（讓他去吧！）