《詩學視角下的翻譯研究》是2015年出版的圖書，作者是曹丹紅。
基本介紹
- 書名：詩學視角下的翻譯研究
- 作者：曹丹紅
- ISBN：9787305144790
- 頁數：360
- 定價：48.00
- 出版時間：2015-06
- 裝幀：精裝
- 開本：16
- 叢書名：翻譯理論與文學譯介研究文叢
作者簡介,內容簡介,
作者簡介
曹丹紅，女，1980年11月生，浙江寧波人。2008年畢業於南京大學外國語學院，獲文學博士學位，現為南京大學外國語學院法語系副教授，研究方向為翻譯理論與實踐。已在國核心心期刊上發表翻譯研究和法國文學研究論文十餘篇，獨立或合作翻譯出版了《東方之旅》《解讀杜拉斯》《批評與臨床》《日常生活頌歌》等多部法國重要文學與社科類著作，其中與劉雲虹合譯的《批評與臨床》（南京大學出版社，2012）獲得2014年江蘇
內容簡介
文學翻譯的根本任務在於實現作品“詩性”價值在譯語環境中的再生。本書借鑑詩學理論，對文學翻譯活動的詩性內涵和層次進行了深入的研究，指出翻譯活動的詩性體現在原作文學性在翻譯活動中的遷移和再生，分析了文學性的本質及其在作品中的物質表現形式，在此基礎上探討了譯者如何圍繞對文學性的理解和把握，在翻譯過程中實現形式轉換、語義再生和價值重構的問題。本書也從詩學理論出發，重新審視了翻譯標準、翻譯方法和翻譯忠實性問題，並提出了翻譯的“文本”標準、文字翻譯的詩性維度以及圍繞節奏的忠實觀等較為新穎的觀點。
