萬兵(青年學者、詩人)

人物簡介

青年學者、青年詩人萬兵（學術版）

2010年12月開始，在《天津外國語大學學報》、《民族翻譯》、《典籍翻譯研究》、《外國語文研究》等中國外語類重點期刊發表學術論文（免版面費），主要著述：

1．《從文體學視角看格律詩的翻譯》，載《天津外國語大學學報》，2010年第6期，系中國人民大學《複印報刊資料》2011年轉載篇目；

2．《文體學視角觀照下英詩漢譯》，載《天津外國語大學學報》，2012年第2期；

3．《試論辜正坤詞曲體譯詩》，載《天津外國語大學學報》，2013年第2期；

4．《畲族哭嫁歌英譯探微》，載《民族翻譯》，2015年第1期，系《英語研究》（四川外國語大學主辦）第1輯轉載篇目；

5．《畲族情歌翻譯試析》，載《民族翻譯》，2014年第3期；

6．《畲族情歌漢譯中的詩學維度研究》，載《典籍翻譯研究》（第七輯），外語教學與研究出版社，2015年11月；

7．《試論畲族哭嫁歌的翻譯》，載《典籍翻譯研究》（第八輯），外語教學與研究出版社，2016年1月；

8．《四言古詩“龜雖壽”的英譯初探》，載《浙江外國語學院學報》，2012年第5期；

9．《文言乎，白話乎？——馬君武譯詩語言的考察》，載《外國語文研究》，2016年第5期；

10．2012年以來，在《東坡赤壁詩詞》等中文專業詩刊上發表多首古體詩詞。經遴選被收錄入吳洪激主編的《新田園詞三百首》，作家出版社出版，2014年9月。

2011年開始，應邀參加中國翻譯界高端學術研討會，在會上宣讀論文：

1．第七屆全國典籍英譯學術研討會（湖南大學承辦），宣讀論文《從文體學視角看唐代詠史詩的英譯》，2011年10月；

2．第八屆全國典籍英譯學術研討會（河北師範大學承辦），宣讀論文《畲族情歌漢譯的詩學維度研究》，2013年9月；

3．第九屆全國典籍英譯學術研討會（江南大學承辦），宣讀論文《畲族哭嫁歌的翻譯》，2015年11月；

4．第五屆全國套用翻譯研討會（西安外國語大學承辦），交流論文《試論文本類型理論在詩歌翻譯中的套用》，2013年5月；

5．第六屆全國中譯外研討會（中共中央編譯局、中國翻譯協會主辦、天津外國語大學承辦），宣讀論文《文體學視角觀照下五言古詩韻律的再現》，2012年12月；

6．中國英漢語比較與翻譯研究國際學術研討會（武漢大學承辦），宣讀論文《試論四言古詩“龜雖壽”的英譯》，2012年9月；

7．翻譯與跨文化研究新視野國際學術研討會（澳大利亞西澳大學、寧波大學承辦），宣讀論文《試論漢語民歌的英譯---兼評孫大雨“竹枝詞”英譯詩》，2014年6月；