基本介紹
- 中文名：王洪濤
- 性別：男
- 職稱：教授
- 畢業院校：南開大學
- 學位：博士
- 學術代表作：《翻譯學的學科建構與文化轉向》
- 國籍：中國
- 發表論文數目：14（天外10篇，北外4篇，截至2019年7月）
人物經歷,教育背景,工作經歷,研究領域,主要貢獻,出版書籍,學術論文,科研項目,應邀講座,所獲獎勵,
人物經歷
教育背景
2012-2013年 英國牛津大學英語語言文學系訪問學者（國家公派）
2003-2006年 南開大學英語語言文學（翻譯學）專業博士
工作經歷
2017年- 北京外國語大學英語學院教授。發文4篇。
2006-2017年 天津外國語大學英語學院任教，歷任副教授、教授。發文10篇。
研究領域
社會翻譯學、理論翻譯學、文學翻譯批評、中西文化經典翻譯研究，兼及西方漢學、中西比較詩學與世界文學研究。
主要貢獻
出版書籍
【學術專著】《翻譯學的學科建構與文化轉向》，上海譯文出版社，2008年.
【學術編著】《社會翻譯學研究：理論、視角與方法》，南開大學出版社，2017年.
【英文譯著】The Tiger of Majesty and Power. New York: Global ePress LLC, 2012; Xi’an: World Publishing Xi’an Corporation Limited, 2012.
學術論文
《文學翻譯在英國：翻譯與社會的共變——牛津大學馬修·雷諾茲教授訪談錄》載《中國翻譯》2018年第1期。
《布迪厄社會學理論視角下藍詩玲的譯者慣習研究——以<魯迅小說全集>的英譯為例》載《外語教學》2018年第2期（與王海珠合作）。
《中國古典文論在西方的英譯：歷史進程與基本特徵》載《國際漢學》2018年第1期。
《布迪厄社會學理論視角下<台北人>的英譯及傳播探析》載《天津外國語大學學報》2017年第4期（與宋仕振合作）。
《“社會翻譯學”研究：考辨與反思》載《中國翻譯》2016年第4期。
《中國社會翻譯學研究十年（2006-2016）：思考、回顧與展望》載《上海翻譯》2016年第5期。
《社會翻譯學視閾中中國文學在英國傳譯的歷時詮釋》載《外語學刊》2016年第3期。
《中國古典文論在西方英語世界傳譯研究的概念厘定與方法》載《翻譯界》2016年第1期。
《莊諧韻散熔一體，論疏評點鑄新譯———王宏印新譯<哈姆雷特>評析》載《中國翻譯》2014年第3期。
《建構“社會翻譯學”：名與實的辨析》載《中國翻譯》2011年第1期。
《互文性理論之於翻譯學研究：認識論價值與方法論意義》載《上海翻譯》2010年第3期。
《傅雷與霍姆斯面對面——在中西互鑒中走向翻譯標準的解構與重建》載《上海翻譯》2008年第4期。
《西學與國學融會貫通·研究與鑑賞相輔相成—— <文學翻譯批評論稿>評介》載《外語與外語教學》2007年第9期。
《從此岸到彼岸的反撥與超越——當代西方翻譯研究學派研究範式探析》載《四川外語學院學報》2006年第5期。
《超越二元對立的致思模式——當代譯學格局之批判與反思》載《外語學刊》2006年第3期。
《從“含蓄朦朧”到“顯豁明晰”——以中西比較美學為指歸的散文英譯研究》載《外語教學》2006年第1期。
《中國傳統譯論基本理念的嬗變與衍化——馬建忠“善譯”理論之現代詮釋》載《外語學刊》2005年第1期。
《譯路先行·文學引介·思想啟蒙——李譯<簡·愛>之多維評析》載《天津外國語學院學報》2005年第6期。
《啟發與警示：奈達理論之於譯學建設》載《天津外國語學院學報》2003年第1期。
科研項目
國家社會科學基金項目“中國古典文論在西方的英譯與傳播研究”主持人；
國家社會科學基金項目“《蒙古秘史》的多維翻譯研究”子課題負責人；
天津市社科規劃項目“社會學視閾下翻譯的文化建構功能研究”主持人。
應邀講座
“從‘閬風苑’到‘伊甸園’——中國文學在西方的譯介與傳播”（2013年5月9日，牛津大學·聖安學院，牛津中國學聯“華文講壇”）
“中國文學在西方英語世界的翻譯模式與影響現狀”（2013年10月11日，北京第二外國語學院·英語學院）
“翻譯標準：批判性建構及其實踐意義”（2017年11月24日，雲南師範大學·外國語學院）
“社會翻譯學的理論內涵與套用價值”（2018年5月10日，浙江財經大學·外國語學院）
“中國文學英譯研究：社會翻譯學的策略與方法”（2018年5月11日，浙江工業大學·外國語學院）
所獲獎勵
2008年9月中國翻譯協會授予“中國翻譯事業優秀貢獻獎”；
2008年10北京奧組委新聞宣傳部授予奧運新聞宣傳工作突出貢獻榮譽證書。
