徐珺(湖南師範大學兼職教授)

徐珺，教授，博士，博士生導師，英國劍橋大學高級研究學者，對外經貿大學學校學術委員會委員、對外經貿大學翻譯學術創新團隊主持人、翻譯學與套用語言學方向帶頭人，翻譯研究所所長，《商務外語研究》執行主編。中國系統功能語言學研究會常務理事，中國英漢語篇分析研究會常務理事，東南大學、中山大學、湖南師範大學等兼職教授，《英語研究》學術顧問，浙江工商大學學報編委。

在《新華文摘》、《外國語》、《中國翻譯》、《現代外語》、《外語學刊》、《外語與外語教學》、《外語研究》、《解放軍外國語學院學報》、《中國社會科學文摘》等刊物上發表（轉載）論文60篇，出版專著、譯著、教材、辭書等20冊（套）。主持省部級研究課題和參研國家社科基金項目7項。

基本介紹

• 中文名：徐珺
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 職業：教授，博士，博士生導師，英國劍橋大學高級研究學者
• 性別：女
• 研究方向：翻譯學、套用語言學等

人物經歷

1981～1985 攻讀南京大學學士
1985～1988攻讀南京大學 碩士學位，

1988～2009.11成為大連外國語學院教師，科研處副處長，學報主編，校級學術委員會委員，校級職稱評審委員會委員，校級教師職務聘任委員會委員，民進大外支部主委，民進大連市委委員，大連市政協委員

2002～2006攻讀廈門大學 博士學位
2007～2008成為英國劍橋大學（University of Cambridge）高級研究學者

2009.12～ 對外經濟貿易大學英語學院 教授/博士生導師

研究方向

翻譯學、套用語言學、系統功能語言學、商務英語、外語教學

主授課程

翻譯理論與實踐、翻譯鑑賞與批評、對比語言學、文化與翻譯、中國語言文化

科研成果

論文類
1. 漢文化經典誤讀誤譯現象解析：以威利《論語》譯本為例。《外國語》，2010年第5期
2. 跨文化商務交際學對商務英語教學研究的啟示。《中國外語》，2012年第4期。（合作）
3. 全球化視閾下的服飾文化翻譯研究從“頭”談起。中國翻譯，2012年第3期。（合作）
4. 評價理論視域中的商務翻譯研究。《解放軍外國語學院學報》，2011年第6期
5. 性別化身份重構與外語學習關係之研究。《中國外語》2011年第6期(合作)
6. 商務英語研究的功能語言學探索。《外語學刊》，2010年第5期
7. 基於信息技術設計的“任務驅動式”商務英語教學研究。《外語電化教學》，2011年第6期（合作）
8.“的”字結構的語塊構式觀：基於轉喻源域類型的考察。《外國語》，2011年第5期（合作）
9.《面向21世紀的漢文化經典外譯策略再思考》。《外語教學》2009年第2期。
10. Leech教授的語用文體觀。《外語與外語教學》，2009年第1期。（合作）
11.《選擇順應論視角下的翻譯錯誤非二元對立性分析》。《外語研究》2009 第6期（合作）
12.《面向21世紀的漢文化經典外譯策略再思考》。《新華文摘》2009年第11期。
13.《我國英語翻譯教材與翻譯教學研究現狀分析》。《外語電化教學》2008年第5期。 　
14.《中國的語篇分析研究走向》。《外語教學》，2007年第5期。
15.《漢英語篇意合與形合的文化闡釋》。《外語與外語教學》，2006年第12期。
16.《關於語篇分析與話語分析》。《外語與外語教學》2006年第10期。（合作）
17. 海納百川 兼收並蓄 崇德尚文 厚積薄發——《外語與外語教學》1994-2005年被引情況分析。《外語與外語教學》2005年第11期。（合作）
18.《儒林外史》漢英語篇之人際功能對比研究。《解放軍外國語學院學報》，2005年第6 期。
19.《論主編的讀者意識》。《外語與外語教學》，2005年第1期。
20.《上下文語境：<儒林外史>漢英語篇對比研究》。《外語學刊》，2004年第1期。
21.《英漢喻體文化內涵對接與比喻性詞語的翻譯》。外語研究，2004年第5期。（合作）
22.《上下文語境：<儒林外史>漢英語篇對比研究》。《外語學刊》，2004年第1期。
23.《<簡明英漢大百科詞典>述評》。《外語研究》，2003年第4期。
24.《功能語法用於<儒林外史>漢英語篇的研究：情景語境觀》。《現代外語》，2003第2期。
25.《<儒林外史>英漢語對比研究：語言與文化》。《外語教學》，2003第2期。
26.《<儒林外史>英漢語篇對比研究——系統功能語言學的嘗試》。《外語與外語教學》，2002年第12期。
27.《勉勵 信心 目標》。《外語與外語教學》，2003年第1期。
28.《開拓創新 勇於探索 求真務實 與時俱進》。《外語與外語教學》2002年第1期。
29.《繼往開來新開拓 口語研究有可為》。外語與外語教學，2001年第3期。
30.《文化內涵詞——翻譯中的信息傳遞的障礙及其對策》。解放軍外國語學院學報，2001年第2期。
31.《世紀之交 精品傑作——評語言學：21世紀展望》。外語研究，2001第1期。
32《廖興外來語詞典》析。《外語與外語教學》1989年第4期。
33.《編撰外來詞詞典的構想》。《外語與外語教學》1991年第1期。
34.《國情知識——外語教學中不可或缺的內容》，《外語與外語教學》，1991年第6期。
35.《新詞當代語言發展的顯著特點》。《外語與外語教學》，1992年第1期。
36.《新詞當代語言發展的顯著特點》。《高等學校學報文摘》CUPA轉載，1993。
37.《漫議如何提高學生的聽說能力》。《外語與外語教學》，1994年第4期。
38.《談綜合性多語詞典編撰》。《外語與外語教學》1995年第2期。
39.《編撰外來語詞典的若干問題初探》。《外語研究》，1997年第2期。
40.《論外來語詞典的編寫特色》。《辭書研究》，1998年第3期。
41.《語言國情學與語言國情詞典》，《南外學報》，1986年第4期。
42.《文化語境：<儒林外史>漢英語篇對比研究》。載《歡樂的沉思》。北京：中國文聯出版社，2002。
43.《試析外語教學研究的6種途徑》。《山東外語教學》，2003年第6期。
44.《漢英語篇之人際功能對比研究》。《外國語言文學研究》，2004年第1期。
45.《外來語詞典的若干問題》。載《雙語詞典專輯》。成都：四川教育出版社，1998。
46.功能語法用於《儒林外史》漢英語篇的研究：情景語境觀. 載牛寶義主編《認知 語用 功能：英漢巨觀對比研究》。上海：上海外語教育出版社，2009。
47. 漢英語篇對比研究的功能語言學視閾。載黃國文 常晨光主編《功能語言學群言集》。北京：高等教育出版社，2010。

論著、教材、辭書、教輔
48. 《商務英語跨學科研究新進展》。北京：對外經濟貿易大學出版社，2012
49.《古典小說英譯與中國傳統文化傳承》。長春：吉林出版集團責任有限公司，2005。
50. 外國語言問題探索。呼和浩特：內蒙古人民出版社，2004。
51. 外國語言文學研究。瀋陽：遼寧人民出版社，2002。
52.《外國語言文學與教學研究》。長春：吉林出版社，2002。
53.《外語研究與教學》（上）。北京：航空工業出版社，2000。
54.《外語研究與教學》（下）。北京：航空工業出版社，2001。
55.《英俄漢通用大辭典》。北京：學苑出版社，2008。
56.《涉外經貿實務》。長春：吉林人民出版社，2002。
57. 大學英語(泛讀)全程輔導。大連：遼寧師範大學出版社，2003.
58.《現代大學英語精讀同步》（第1冊）。大連：大連海事大學出版社，2009。
59.《現代大學英語精讀同步》（第2冊）。大連：大連海事大學出版社，2009。
60.《現代大學英語精讀同步》（第3冊）。大連：大連海事大學出版社，2009。
61.《現代大學英語精讀同步》（第4冊）。大連：大連海事大學出版社，2009。
62.《現代大學英語精讀同步》（第5冊）。大連：大連海事大學出版社，2009。
63.《現代大學英語精讀同步》（第6冊）。大連海事大學出版社，2009。
64.《新世紀大學英語快速閱讀》（第1冊）。上海：上海交通大學出版社，2009。
65.《新世紀大學英語快速閱讀》（第2冊）。上海：上海交通大學出版社，2009。
66.《新世紀大學英語快速閱讀》（第3冊）。上海：上海交通大學出版社，2009。
67.《新世紀大學英語快速閱讀》（第4冊）。上海：上海交通大學出版社，2009。

研究項目
68. 主持《漢文化經典外譯：理論與實踐》（教育部項目，批文號11YJA740103），2011
69. 主持《全球化語境下的跨文化商務翻譯研究》（對外經濟貿易大學，批文號CXTD2-08），2010
70. 主持《中國發展戰略與商務英語研究》（對外經濟貿易大學，批文號中國發展戰略與商務英語研究，2010）
71. 參與“體驗式英語教學理論與實踐”研究 （國家社會科學基金項目，批文號06BYY022，）
72. 主持大連市政府資助研究課題，2005年。
73 主持“古典文學英譯與中國傳統文化傳承”研究（遼寧省教育廳課題，重點項目，批文號2004G172）。
74 主持 “外國文學翻譯與中國現代化進程研究”（遼寧省哲學社會科學規劃基金，重點課題，批文號L08AWW001）。

參加的主要學術會議及擔任大會主旨發言人
75. 首屆清華亞太地區翻譯與跨文化論壇”（清華大學/浙江財經學院，2011）
76. 首屆《論語》翻譯研討會（中山大學，2011）
77. 翻譯與當代中國文化建設高層論壇（上海交通大學，2011）
78. 全國第六屆翻譯學詞典與翻譯理論研討會（北京航空航天大學，2011）
79 第五屆中國英語研究專家論壇（四川外語學院，2011）
80. 中國翻譯學高層論壇（南京大學，2002）
大會主旨發言：翻譯學的學科定位
81 第二屆國際語篇與翻譯學術研討會（中山大學，2002）
大會主旨發言：翻譯研究的新視角：語篇與翻譯
82. 英漢對比與翻譯國際學術研討會（華東師範大學，2002）
大會主旨發言：基於系統功能語言學的英漢語篇對比研究
83. 第二屆中國外語教授沙龍學術論壇（湖南大學，2003）
大會主旨發言：外語教學研究的若干問題探討
84. 首屆外事翻譯學術研討會（廣州市政府，2003）
大會主旨發言：外事翻譯方法論
85. 第二屆全國語言學博士論壇大會主題發言
大會發言點評專家（國務院學位辦舉辦，華東師範大學承辦，2004）
86. 中國多語種翻譯學術研討會（廣州大學，2005）
大會主題發言：翻譯學研究的熱點問題及其啟示
87. 全國大學英語中青年外語研究學術研討會（高等教育出版社，北京，2006）
大會主題發言：外語科研創新解讀
88. 2007全國語言學與英語語言學學術研討會（大連外國語學院，2007）
大會主旨發言：中國的語篇分析研究現狀分析
89. 2007’國際翻譯學學術研討會（上海交通大學，2007）
大會主題發言：面向21世紀的漢譯英策略探索
90. “傅雷與翻譯”國際譯學研討會（南京大學，2008）
91. 中國外語教育發展戰略研討會（上海外國語大學，2008）
大會專題發言：外語科研方法論
92. 中國第四屆英語專家論壇 （南寧，2008）
大會主題發言：中國的認知語言學研究走向
93. The International conference on Translation Studies (Portland State University, USA, 2008) 　
A Corpus-based Study on the Current Status of the English Textbooks of Translation and the Teaching of Translation
94. 首屆認知詩學與語言學研究 （四川外語學院，2009）
95. 中國財經院校2009年會暨套用語言學學術研討會（內蒙古大學，2009）
大會主旨發言：英漢語篇對比研究的功能語言學視閾

國外研修
英國劍橋大學高級研究學者（University of Cambridge，UK）（2007-2008）