《《詩經》英譯研究》是2007年齊魯書社出版的圖書，作者是李玉良。
基本介紹
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《詩經》英譯已經有了一百多年歷史，但《詩經》英譯研究迄今仍比較薄弱。已有的研究雖有不少創穫，但大多角度比較單一，且缺乏專門深入的考察和系統全面的研究。本文擬對《詩經》翻譯研究的歷史與現狀作一定的探討，並對今後的研究提出構想。
作者簡介
李玉良，1964年生，山東青島人，2003年獲南開大學英語語言文學專業文學博士學位。現為青島科技大學外國語學院副教授、碩士生導師，青島科大學翻譯研究中心主任，並為中國翻譯學會會員、中國英漢語比較研究會會員、山東省國外語言學會翻譯專業委員會副秘書長、青島市政府外語顧問。已在《上海翻譯》、《中國科技翻譯》、《外語與外語教學》等期刊發表翻譯學研究論文30餘篇，出版著作7部。現主要從事翻譯理論與實踐研究、典籍翻譯研究、跨文化傳播研究和翻譯教學等工作。
目錄
序
序
第一章引論
第一節《詩經》及其翻譯研究概述
第二節《詩經》翻譯研究的歷史與現狀
第三節《詩經》翻譯研究的方法問題
第二章《詩經》及其研究的流變
第一節《詩經》的形成
第二節詩六義：風、雅、頌、賦、比、興
第三節《詩經》的傳本
第四節《詩經》研究的流變
第三章《詩經》譯本與底本考察
第四章經學視角下的《詩經》翻譯
第五章文學翻譯與文化研究的統一
第六章意象主義詩學的構建與儒家思想的吸收
第七章中國文化經典的對外傳播
第八章譯本對比研究
第九章典籍翻譯的理論問題
第十章結束語
……
參考文獻
後記
……
