《英譯詩經·國風》收錄的是其中最廣為傳誦的160首“國風”。 “國風”是當時15個地區(周南、召南、邶、鄘、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳)的民歌，以抒情為主，用賦比興的手法反映了不同地區的普通老百姓的喜怒哀樂及其各方面的生活。這些詩歌千姿百態，幾千年來深受人們喜愛，並且成為我國詩歌的源頭，哺育了一代又一代的詩人。
基本介紹
- 中文名：英譯詩經•國風
- 外文名：Regional Songs From The Book Of Poetry
- 作者：汪榕培
- 出版社：上海外語教育出版社
- 頁數：401頁
- 開本：16
- 品牌：上海外語教育出版社
- 譯者：潘智丹
- 出版日期：2008年6月1日
- 語種：簡體中文, 英語
- ISBN：7544606104, 9787544606103
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
《英譯詩經·國風》由上海外語教育出版社出版。
作者簡介
汪榕培（1942-），蘇州大學博士生導師，我國著名的典籍英譯翻譯家，先後完成了《老子》、《易經》、《詩經》、《莊子》、《漢魏六朝詩三百首》、《陶淵明集》，《牡丹亭》、《邯鄲記》、《墨子》、《評彈精華》、《崑曲精華》等譯著，並撰寫了一系列相關的論文，出版了專著《比較與翻譯》和《陶淵明詩歌英譯比較研究》，主編了《典籍英譯研究》(第一集，第二集)。
圖書目錄
一 周南
1.關雎
2.葛覃
3.卷耳
4.樛木
5.螽斯
6.桃天
7.兔置
8.苤苢
9.漢廣
10.汝墳
11.麟之趾
二 召南
12.鵲巢
13.采蘩
14.草蟲
15.采蘩
16.甘棠
17.行露
18.羔羊
19.殷其雷
20.摽有梅
21.小星
22.江有汜
23.野有死麇
24.何彼襛矣
25.騶虞
三 邶風
26.柏舟
27.綠衣
28.燕燕
29.日月
30.終風
31.擊鼓
32.凱風
33.雄雉
34.匏有苦葉
35.谷風
36.式微
37.旄丘
38.簡兮
39.泉水
40.北門
41.北風
42.靜女
43.新台
44.二子乘舟
四 鄘風
45.柏舟
46.牆有茨
47.君子偕老
48.桑中
49.鶉之奔奔
50.定之方中
51.蝃蝀
52.相鼠
53.乾旄
54.載馳
五 衛風
55.淇奧
56.考槃
57.碩人
58.氓
59.竹竿
60.芄蘭
61.河廣
62.伯兮
63.有狐
64.木瓜
六 王風
65.黍離
66.君子於役
67.君子陽陽
68.揚之水
69.中谷有蕹
70.兔爰
71.葛藟
72.采葛
73.大車
74.丘中有麻
七 鄭風
75.緇衣
76.將仲子
77.叔于田
78.大叔于田
79.清人
80.羔裘
81.遵大路
82.女日雞鳴
83.有女同車
84.山有扶蘇
85.蘀兮
86.狡童
87.褰裳
88.豐
89.東門之蟬
90.風雨
91.子衿
92.揚之水
93.出其東門
94.野有蔓草
95.溱洧
八 齊風
96.雞鳴
97.還
98.著
99.東方之日
100.東方未明
101.南山
102.甫田
103.蘆令
104.敝笱
105.載驅
106.猗嗟
九 魏風
107.葛屨
108.汾沮洳
109.園有桃
110.陟岵
111.十畝之間
112.伐檀
113.碩鼠
十 唐風
114.蟋蟀
115.山有樞
116.揚之水
117.椒聊
118.綢繆
119.卡大杜
120.羔裘
121.鴇羽
122.無衣
123.有卡大之杜
124.葛生
125.采苓
十一 秦風
126.車鄰
127.駟驖
128.小戎
129.蒹葭
130.終南
131.黃鳥
132.晨風
133.無衣
134.渭陽
135.權輿
十二 陳風
136.宛丘
137.東門之扮
138.衡門
139.東門之池
140.東門之楊
141.墓門
142.防有鵲巢
143.月出
144.株林
145.澤陂
十三 檜風
146.羔裘
147.素冠
148.隰有萇楚
149.匪風
十四 曹風
150.蜉蝣
151.候人
152.鳲鳩
153.下泉
十五 豳風
154.七月
155.鴟鶚
156.東山
157.破斧
158.伐柯
159.九罭
160.狼跋
1.關雎
2.葛覃
3.卷耳
4.樛木
5.螽斯
6.桃天
7.兔置
8.苤苢
9.漢廣
10.汝墳
11.麟之趾
二 召南
12.鵲巢
13.采蘩
14.草蟲
15.采蘩
16.甘棠
17.行露
18.羔羊
19.殷其雷
20.摽有梅
21.小星
22.江有汜
23.野有死麇
24.何彼襛矣
25.騶虞
三 邶風
26.柏舟
27.綠衣
28.燕燕
29.日月
30.終風
31.擊鼓
32.凱風
33.雄雉
34.匏有苦葉
35.谷風
36.式微
37.旄丘
38.簡兮
39.泉水
40.北門
41.北風
42.靜女
43.新台
44.二子乘舟
四 鄘風
45.柏舟
46.牆有茨
47.君子偕老
48.桑中
49.鶉之奔奔
50.定之方中
51.蝃蝀
52.相鼠
53.乾旄
54.載馳
五 衛風
55.淇奧
56.考槃
57.碩人
58.氓
59.竹竿
60.芄蘭
61.河廣
62.伯兮
63.有狐
64.木瓜
六 王風
65.黍離
66.君子於役
67.君子陽陽
68.揚之水
69.中谷有蕹
70.兔爰
71.葛藟
72.采葛
73.大車
74.丘中有麻
七 鄭風
75.緇衣
76.將仲子
77.叔于田
78.大叔于田
79.清人
80.羔裘
81.遵大路
82.女日雞鳴
83.有女同車
84.山有扶蘇
85.蘀兮
86.狡童
87.褰裳
88.豐
89.東門之蟬
90.風雨
91.子衿
92.揚之水
93.出其東門
94.野有蔓草
95.溱洧
八 齊風
96.雞鳴
97.還
98.著
99.東方之日
100.東方未明
101.南山
102.甫田
103.蘆令
104.敝笱
105.載驅
106.猗嗟
九 魏風
107.葛屨
108.汾沮洳
109.園有桃
110.陟岵
111.十畝之間
112.伐檀
113.碩鼠
十 唐風
114.蟋蟀
115.山有樞
116.揚之水
117.椒聊
118.綢繆
119.卡大杜
120.羔裘
121.鴇羽
122.無衣
123.有卡大之杜
124.葛生
125.采苓
十一 秦風
126.車鄰
127.駟驖
128.小戎
129.蒹葭
130.終南
131.黃鳥
132.晨風
133.無衣
134.渭陽
135.權輿
十二 陳風
136.宛丘
137.東門之扮
138.衡門
139.東門之池
140.東門之楊
141.墓門
142.防有鵲巢
143.月出
144.株林
145.澤陂
十三 檜風
146.羔裘
147.素冠
148.隰有萇楚
149.匪風
十四 曹風
150.蜉蝣
151.候人
152.鳲鳩
153.下泉
十五 豳風
154.七月
155.鴟鶚
156.東山
157.破斧
158.伐柯
159.九罭
160.狼跋
文摘
氓
氓之蚩蚩，
抱布貿絲。
匪來貿絲，
來即我謀。
送子涉淇，
至於頓丘。
“匪我愆期，
子無良媒。
將子無怒，
秋以為期。”
乘彼堍垣，
以望復關。
不見復關，
泣涕漣漣；
既見復關，
載笑載言。
氓之蚩蚩，
抱布貿絲。
匪來貿絲，
來即我謀。
送子涉淇，
至於頓丘。
“匪我愆期，
子無良媒。
將子無怒，
秋以為期。”
乘彼堍垣，
以望復關。
不見復關，
泣涕漣漣；
既見復關，
載笑載言。
