《柏下立雪集》是2012年南京大學出版社出版的圖書，作者是劉華文。
基本介紹
- 書名：柏下立雪集
- 作者：劉華文
- ISBN：9787305097102
- 頁數：290
- 定價：45.00元
- 出版社：南京大學出版社
- 出版時間：2012-4
- 副標題：翻譯學、詞典學論文集
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書內容包括:對翻譯轉換範式的思考—兼論翻譯的學科特性；林語堂翻譯中的“明晰化”傾向—以《浮生六記》英譯為例；新時期譯學研究的總結與展望—評《譯學論集》等。
目錄
編者序
對翻譯轉換範式的思考——兼論翻譯的學科特性
林語堂翻譯中的“明晰化”傾向——以《浮生六記》英譯為例
Chinese Scholars and International Translatiron Studies
新時期譯學研究的總結與展望 評《譯學論集》
英語學習詞典釋義語境觀之文本折射——歷時考察與思考
漢語認知結構與漢英詞典的雙重釋義原則
漢英會議口譯語料庫的創建與套用研究
譯者職責的翻譯倫理解讀
學習詞典中的語用標記語
文化差異與《道德經》英譯本中的誤讀
嚴復翻譯與先秦漢語
基於平行語料庫的英漢語上下義詞對比研究初探
論譯者之誠及致誠之道
在翻譯文本新墨痕的字裡行間——從互文性角度談翻譯
論翻譯實踐中的“譯者主體性”
接受美學在西湖四字結構景點名稱翻譯中的套用
Logic的跨文化傳譯：闡釋學視角
新時代雙語詞典學研究型網站的設計與套用
布迪厄社會學理論觀照下的翻譯現象剖析——以徐光啟、利瑪竇翻譯《幾何原本》為例
基於英漢名著語料庫的因果關係連詞對比研究
詞源信息與學習詞典
翻譯中的話語系統概念和原理探索
梁實秋創作與翻譯的“知音”論
淺析認知機制在詞典詞目多義分析中的套用
和合翻譯研究芻議吳志傑
Retranslations of“A Psalm of Life”：Rewritmg and Its 1mplications
小譯“躲貓貓”的幾種英譯
網路時代詞典使用教學的創新
認知詩學翻譯研究初探
對翻譯轉換範式的思考——兼論翻譯的學科特性
林語堂翻譯中的“明晰化”傾向——以《浮生六記》英譯為例
Chinese Scholars and International Translatiron Studies
新時期譯學研究的總結與展望 評《譯學論集》
英語學習詞典釋義語境觀之文本折射——歷時考察與思考
漢語認知結構與漢英詞典的雙重釋義原則
漢英會議口譯語料庫的創建與套用研究
譯者職責的翻譯倫理解讀
學習詞典中的語用標記語
文化差異與《道德經》英譯本中的誤讀
嚴復翻譯與先秦漢語
基於平行語料庫的英漢語上下義詞對比研究初探
論譯者之誠及致誠之道
在翻譯文本新墨痕的字裡行間——從互文性角度談翻譯
論翻譯實踐中的“譯者主體性”
接受美學在西湖四字結構景點名稱翻譯中的套用
Logic的跨文化傳譯：闡釋學視角
新時代雙語詞典學研究型網站的設計與套用
布迪厄社會學理論觀照下的翻譯現象剖析——以徐光啟、利瑪竇翻譯《幾何原本》為例
基於英漢名著語料庫的因果關係連詞對比研究
詞源信息與學習詞典
翻譯中的話語系統概念和原理探索
梁實秋創作與翻譯的“知音”論
淺析認知機制在詞典詞目多義分析中的套用
和合翻譯研究芻議吳志傑
Retranslations of“A Psalm of Life”：Rewritmg and Its 1mplications
小譯“躲貓貓”的幾種英譯
網路時代詞典使用教學的創新
認知詩學翻譯研究初探
