美國黑人英語漢譯研究：倫理與換喻視角

基本介紹

• 書名：美國黑人英語漢譯研究:倫理與換喻視角
• 作者：王艷紅
• 出版日期：2012年6月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787560746333
• 外文名：A Study on AAVE-Chinese Translation:Translation Ethics and Metonymy
• 出版社：山東大學出版社
• 頁數：214頁
• 開本：32
• 品牌：山東大學出版社

內容簡介

《美國黑人英語漢譯研究:倫理與換喻視角》由山東大學出版社出版。

圖書目錄

第一章緒論
第一節選題目的與意義
第二節文獻綜述
第三節研究路徑與方法
第四節相關概念界定
第五節本書的基本結構
第二章美國黑人英語：一種特殊的方言
第一節黑人英語的起源
第二節黑人英語的語言學特徵
第三節黑人英語的美學特徵及其功能
第四節黑人英語與黑人形象
第五節小結
第三章美國黑人英語漢譯的歷時研究：主流意識形態和詩學的影響
第一節清末民初翻譯救國時期的擬古文體翻譯法
第二節20世紀40年代孤島時期的方言對譯法
第三節20世紀50年代“文藝為政治服務”下的標準漢語口語法
第四節改革開放時代的語音飛白法
第五節小結
第四章黑人英語翻譯的倫理視角
第一節翻譯倫理概述
第二節翻譯倫理視角下的翻譯原則反思
第三節 翻譯倫理視角下的翻譯方法剖析
第四節小結
第五章美國黑人英語漢譯的換喻性
第一節換喻：淵源與概念
第二節黑人英語漢譯中的換喻方法
第三節黑人英語漢譯中的換喻過程
第四節小結
第六章黑人英語翻譯原則與方法探索
第一節黑人英語的翻譯原則
第二節黑人英語翻譯方法
第三節小結
第七章結束語
第一節主要結論
第二節美國黑人英語漢譯對方言翻譯的啟示
第三節本研究的創新與不足
參考文獻
後記