翻譯與跨文化交流：整合與創新

圖書信息

出版社: 上海外語教育出版社; 第1版 (2009年1月1日)

平裝: 420頁

正文語種: 簡體中文

開本: 16

ISBN: 7544611523, 9787544611527

條形碼: 9787544611527

尺寸: 22.6 x 15.2 x 2 cm

重量: 522 g

作者簡介

胡庚申，香港浸會大學翻譯學哲學博士，英國劍橋大學英語與套用語言學博士後學人。現任清華大學外語系英語教授、國際跨文化語用研究中心主任，兼任澳門理工學院翻譯與跨文化交流研究中心主任、海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會主席（常任）。曾任清華大學第七屆學術委員會委員、文科發展組組長、外語系學術委員會主任、中國科學院（武漢）對外交流與外語套用研究中心主任、中國中央電視台25集“國際交流HOW-TO”系列講座特邀主講、香港國際交流中心顧問、《清華大學學報》（英文版）編委等。

主要從事四個方向的研究，在國際和國內學術界提出多項原創性理論：

一、口譯研究方面，提出口譯“簡譯論”（1986），構建口譯效果評價的“CRDIT‘信任’模型”（1988），提出以“整合適應選擇度”為口譯效果的測評標準（2007）。二、譯學理論研究方面，創立“翻譯適應選擇論”（2001），提出“譯者中心論”（2004），首倡“生態翻譯學”（2006）。三、國際跨文化語用學研究方面，提出國際交流的“語境三分”假說（2000），確立國際交流失誤處理的“酌情原則”（2005），建立“國際交流語用”模型（2008）。四、國際交流能力發展研究方面，自主研發和執教的課程項目包括《國際會議交流英語》（1987）、《國際期刊論文寫作與發表》（1988）、《涉外語言策略與技巧》（1992）、《國際談判謀略與語用》（1993）等。

現已出版專著、文集等19部，國內外發表文章160餘篇。曾主持中國科學院院長特別基金項目（1991-1993）、國家教育部研究生英語教材項目（1998-2000），現正主持國家社會科學基金（生態翻譯學）研究項目（2008-2010）。

先後獲國家科技成果獎（1993）、湖北省首屆社科（專著類）優秀成果獎（1994）、清華大學優秀教學成果一等獎（1998）、中國學位與研究生教育學會優秀論文二等獎（1999）、國務院政府特殊津貼（1999）、國家教育部優秀教材一等獎（2002）、香港中文大學第七屆宋淇翻譯研究論文評判提名獎（2005）、清華大學優秀教學成果一等獎（2008）等。

內容簡介

《翻譯與跨文化交流:整合與創新》為第二屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會（澳門理工學院，2007年11月）論文集。中國內地以及港澳台等地50餘位專家學者參加了本次研討會，並提交了論文全文或摘要。本次會議的主題是翻譯與跨文化交流的整合與創新，共分7個討論專題：（1）翻譯理論研究與創新思維；（2）翻譯，跨文化與跨學科研究；（3）社會、文化、交際、語言與翻譯生態環境；（4）翻譯理論與翻譯實踐研究；（5）口譯、筆譯教學研究；（6）海峽“兩岸四地”翻譯行業的現狀與發展；（7）海峽“兩岸四地”翻譯理論界交流合作的前景與趨勢。依照研討會專題重點，本論文集由譯學發展、譯論研究、翻譯教學、字典詞學、文學詩學、翻譯綜論6大部分組成。

翻譯與跨文化交流：整合與創新

基本介紹

圖書信息

作者簡介

內容簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條