基本介紹
出版信息,內容簡介,作者簡介,目錄,
出版信息
內容簡介
作為中國“現代文學翻譯史的又一座里程碑”，傅雷的翻譯世界內容極為豐富，值得人們去閱讀和發現，更值得人們去作學術性研究和探索。本書著力於目前國內有關傅雷翻譯研究的學術空白處，並對傅雷的翻譯世界進行較為系統的研究。
全書共分九章，對傅雷的翻譯世界進行概覽之後，從詩學、風格、選擇與文藝思想等主要方面詳盡探討和闡述了這一世界的構成，並在此基礎上，結合傅雷富有代表性的具體譯文文本，對這種構成進行了飽含說服力的個案分析；此後三章中，則分別提供了傅雷翻譯研究的多種新視角，揭示了傅雷其人其譯之於後學的啟示與意義。在此過程中，使用大量翔實的第一手資料，採取巨觀與微觀、理論與文本相結合的立體研究模式，全面展現了傅雷的翻譯思想、翻譯精神、翻譯實踐與翻譯影響。
傅雷雖已遠去，但其譯作、譯論及精神匯聚成的浩蕩江聲依然迴蕩於人們耳邊。本書所作的探索，是在學術方向上對傅雷研究的一次前所未有的系統開拓，亦是對傅雷那遠逝的雷火靈魂的深切紀念。
謹以此書紀念傅雷先生離世五十周年。
作者簡介
許鈞，浙江大學文科資深教授、博士生導師，曾任南京大學學術委員會副主任，教授，兼任教育部長江學者特聘教授，國務院學位委員會第六屆、第七屆外國文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，國內外10餘種學術刊物的編委。
宋學智：南京師範大學外國語學院特聘教授，博士生導師；2008年全國百篇優秀博士學位論文獲得者；中國翻譯協會翻譯理論與教學委員會委員，南京翻譯家協會副會長。
胡安江：四川外國語大學博士生導師，兼任中國外語界面研究學會副秘書長，東北亞語言文學翻譯國際論壇常務理事，國際權威翻譯學刊物META等學術刊物審稿人。
目錄
前言……………………………………………………………………………………………1
第一章 緒論：走進傅雷的翻譯世界…………………………………………………………1
第一節 赤子之心，人文情懷……………………………………………………………1
第二節 閱讀傅雷，理解傅雷……………………………………………………………3
第二章 傅雷翻譯詩學論…………………………………………………………………7
第一節傅雷的詩學思想……………………………………………………………………8
第二節傅雷的公共意識………………………………………………………………16
第三節 傅雷的讀者關懷………………………………………………………………21
第四節 傅雷的美學理想………………………………………………………………24
第三章 傅雷翻譯風格論…………………………………………………………………30
第一節 傅雷的語言觀…………………………………………………………………30
第二節 傅雷的風格觀…………………………………………………………………31
第三節 傅雷的神似論……………………………………………………………33
第四章 傅雷翻譯選擇論…………………………………………………………………35
第一節 傅雷的翻譯道路選擇…………………………………………………………35
第二節 傅雷的翻譯文本選擇…………………………………………………………40
第三節 傅雷的翻譯語體選擇…………………………………………………………44
第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構築基石………………………………………………54
第一節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響………………………………………………54
第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響……………………………………………………58
第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響……………………………………………………61
第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究…………………………………………70
第一節 從傅譯註釋看譯者直接闡釋的必要性——以《傅雷譯文集》第三卷為例…70
第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求——以《都爾的本堂神甫》為例…………76
第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間——以《邦斯舅舅》為例……………98
第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融合——以《約翰·克利斯朵夫》開篇為例………………………………………………………………………103
第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想——以《老實人》第三章為例…………114
第七章 傅雷翻譯研究之新視角……………………………………………………………124
第一節 傅譯副文本研究………………………………………………………………124
第二節 傅譯英文作品研究……………………………………………………………128
第三節 傅譯“悲劇精神”研究…………………………………………………………131
第八章 傅雷及傅譯之啟示與意義…………………………………………………………140
第一節 傅譯巴爾扎克的啟示………………………………………………………140
第二節 傅譯風格的啟示……………………………………………………………145
第三節 傅譯的文化意義……………………………………………………………158
第四節 傅雷的當下意義……………………………………………………………166
第九章 結語……………………………………………………………………………………178
第一節 廣博精深的翻譯思想…………………………………………………………178
第二節 深刻恆久的翻譯影響…………………………………………………………184
參考文獻………………………………………………………………………………………195
附錄：閱讀傅雷理解傅雷………………………………………………………………許鈞205
第一章 緒論：走進傅雷的翻譯世界…………………………………………………………1
第一節 赤子之心，人文情懷……………………………………………………………1
第二節 閱讀傅雷，理解傅雷……………………………………………………………3
第二章 傅雷翻譯詩學論…………………………………………………………………7
第一節傅雷的詩學思想……………………………………………………………………8
第二節傅雷的公共意識………………………………………………………………16
第三節 傅雷的讀者關懷………………………………………………………………21
第四節 傅雷的美學理想………………………………………………………………24
第三章 傅雷翻譯風格論…………………………………………………………………30
第一節 傅雷的語言觀…………………………………………………………………30
第二節 傅雷的風格觀…………………………………………………………………31
第三節 傅雷的神似論……………………………………………………………33
第四章 傅雷翻譯選擇論…………………………………………………………………35
第一節 傅雷的翻譯道路選擇…………………………………………………………35
第二節 傅雷的翻譯文本選擇…………………………………………………………40
第三節 傅雷的翻譯語體選擇…………………………………………………………44
第五章 傅雷文藝思想論：翻譯觀之構築基石………………………………………………54
第一節 傅雷文學批評觀對翻譯觀的影響………………………………………………54
第二節 傅雷美術觀對翻譯觀的影響……………………………………………………58
第三節 傅雷音樂觀對翻譯觀的影響……………………………………………………61
第六章 譯者、讀者與閱讀空間：傅譯之個案研究…………………………………………70
第一節 從傅譯註釋看譯者直接闡釋的必要性——以《傅雷譯文集》第三卷為例…70
第二節 從傅譯對話看譯者的精神與追求——以《都爾的本堂神甫》為例…………76
第三節 從傅譯改造看譯者、讀者與閱讀空間——以《邦斯舅舅》為例……………98
第四節 從傅譯再創造看作者、譯者與讀者的視界融合——以《約翰·克利斯朵夫》開篇為例………………………………………………………………………103
第五節 從傅譯文本看傅雷的翻譯詩學思想——以《老實人》第三章為例…………114
第七章 傅雷翻譯研究之新視角……………………………………………………………124
第一節 傅譯副文本研究………………………………………………………………124
第二節 傅譯英文作品研究……………………………………………………………128
第三節 傅譯“悲劇精神”研究…………………………………………………………131
第八章 傅雷及傅譯之啟示與意義…………………………………………………………140
第一節 傅譯巴爾扎克的啟示………………………………………………………140
第二節 傅譯風格的啟示……………………………………………………………145
第三節 傅譯的文化意義……………………………………………………………158
第四節 傅雷的當下意義……………………………………………………………166
第九章 結語……………………………………………………………………………………178
第一節 廣博精深的翻譯思想…………………………………………………………178
第二節 深刻恆久的翻譯影響…………………………………………………………184
參考文獻………………………………………………………………………………………195
附錄：閱讀傅雷理解傅雷………………………………………………………………許鈞205
