印度比較文學論文選譯

內容簡介

比較文學是當今中國學界的一門顯學，但學者們對印度比較文學的研究實績缺乏足夠的了解。尹錫南翻譯的《印度比較文學論文選譯》是國內學界關於印度比較文學研究成果的首部譯文集。《印度比較文學論文選譯》收入了三十八篇印度比較文學論文的譯文，涉及印度學者關於比較文學學科理論、比較詩學、印度與西方文學關係、泰戈爾與世界、翻譯研究和中印文化比較等諸多領域的學術思考。對於了解當代印度比較文學的歷史和發展現狀，本書具有重要的參考價值。

作者簡介

尹錫南，土家族，重慶市酉陽縣人，四川大學南弧研究所副教授，教育部“985工程”四川大學南亞與國際問題創新研究基地研究員，主要研究印度文學、中印關係與比較文學。先後留學於印度薩達爾·帕特爾大學英語系（2004—2005）和德里大學東亞研究系（2011—2012）。曾在北京大學外國語學院（東方文學研究中心）博士後流動站進行博士後研究（2008—2010）。先後出版《世界文明視野中的泰戈爾》（2003）、《英國文學中的印度》（2008）、《梵語詩學與西方詩學比較研究》（2010）、《印度的中國形象》（2010）、《印度比較文學發展史》（2011）和《“在印度之外”：印度海外作家研究》（2012）等著作。主持完成2008年國家社會科學基金項目《印度文論史》、2008年中國博士後基金一般資助項目《梵語詩學與西方詩學比較研究》和2009年中國博士後基金特別資助項目《印度比較文學發展史》的研究。現正負責主持的科研項目包括2012年國家社科基金項目《近代以來印度中國觀的演變研究》、2011年教育部“新世紀優秀人才”資助項目《梵語詩學味論研究》和2011年教育部重點研究基地重大項目《文化視角下的中印關係研究》等。

圖書目錄

印度比較文學的發展軌跡（代序）
歷史回顧與理論探索
比較文學在印度
印度比較文學的歷史回顧
重塑比較文學
比較印度文學
自下而上的比較文學
為何比較印度文學
比較文學的學習和研究方法
文學史與比較文學
強制的與自然的多元文化主義：比較文學概述
比較印度文學的近期動向
比較詩學
《印度詩學與西方理論》“序言”
作為比較文學新維度的印度詩學
關於印度詩學與西方美學的一些思考
印度詩學與西方文學批評理論比較研究
亞里士多德與婆羅多的戲劇理論比較一
反思昧論之於西方現代文學的批評運用
T．S．艾略特與印度味論
莎士比亞戲劇中的味和韻
味作為批評概念的有效性和適用範圍
後結構主義語境中的梵語詩學
韻論、文本和語境：後現代主義問題
印度與西方文學關係
《印度的西風頌》“引言”
莎士比亞在印度
走近他者：印度語言中的莎士比亞翻譯
歌德與印度：走向世界文學
印度英語文學
文學景觀：印度英語文學的本質與範圍
印度英語文學的回顧與前瞻
泰戈爾與世界
泰戈爾在亞洲
泰戈爾在西方
泰戈爾與維多利亞·奧坎波歷史交往的文化啟示
翻譯研究
翻譯在比較文學中的作用
論翻譯的合適性與翻譯視角
翻譯之邦
翻譯出版的社會文化視角
梵語詩學術語的翻譯
中印文化比較
印度對《道德經》的回應
敘事學和生態文學
印度敘事學
環境與文學：美學觀決定文化生態
附錄
附錄一：印度比較文學學會的目標和宗旨
附錄二：世界詩人泰戈爾
附錄三：泰戈爾與維多利亞·奧坎波的跨國情緣
譯後記

印度比較文學論文選譯

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條