基本介紹
創作背景,內容概要,流傳經過,意義價值,作品全文,上卷,下卷,
創作背景
1280年，作為高麗王朝諫官的李承休因上疏勸諫忠烈王而被罷官，回到三陟龜洞隱居十八年之久。據《帝王韻紀》自序所言，李承休為了“明興亡年代”及發揚“忠臣孝子衛於君父之義”而創作了這部史詩。另外韓國學者認為《帝王韻紀》也是出於在元朝壓迫下為了保存和弘揚高麗歷史文化的自覺意識而創作的。
內容概要
《帝王韻紀》由上下兩卷加上各自序文構成。上卷敘述中國從盤古開天闢地到元朝興起的歷史，附有一篇“正統相傳頌”，以盤古→前三皇→有巢氏→燧人氏→後三皇→五帝→三代→秦朝→漢朝→曹魏→晉朝→南朝→隋朝→唐朝→五代→北宋→金朝→元朝為正統。下卷敘述朝鮮半島從檀君到高麗忠烈王的歷史，由“東國君王開國年代”和“本朝君王世系年代”兩部分組成，前者分為地理紀、前朝鮮（檀君朝鮮）、後朝鮮（箕子朝鮮）、衛滿朝鮮、漢四郡、三韓、三國（新羅、高句麗紀、百濟紀）及後高句麗、後百濟、渤海國等章節，後者從唐肅宗東遊一直敘述到高麗忠烈王與元朝公主聯姻生子。在整部詩篇中，“本朝君王世系年代”為五言，其餘為七言，全詩正文共4530字，許多詩句都有注釋。為了避諱高麗國王的名字，部分字有所改動，如“隆”變為“豐”、“建”變為“立”、“武”變為“虎”、“堯”變為“高”、“昭”變為“佋”等，另外還有一些訛字（如“太”寫作“大”及弘農、獻帝、則天、賈似道、金致陽、鄭仲夫、李義旼等人名），這些是閱讀時需要注意的地方。
流傳經過
《帝王韻紀》成書並首次刊行於1287年，1360年和1413年兩次重刊，除了本文外還有李承休所作《帝王韻紀進呈引表》、高麗國王世系圖（至“方今”即恭愍王）和高麗末期鄭玿所作的跋文。目前《帝王韻紀》有三種古代木版本流傳於世，被韓國政府分別指定為寶物第418、895和1091號。
意義價值
《帝王韻紀》在文學上是與李奎報《東明王篇》齊名的韓國古代兩大史詩。相比其文學價值，《帝王韻紀》的思想價值更為重大。它是了解高麗人歷史觀的重要史料。值得注意的有以下幾點：
- 《帝王韻紀》將“東國”定位為“遼東別有一乾坤，斗與中朝區以分”，體現出高麗人對中國的區別意識與獨存意識，而不是中國的一部分。同時又提及小中華思想，體現出高麗人的文明意識。
- 雖然《帝王韻紀》在韓國總體上被高度評價，但詩中體現的中國中心論的史觀和事大主義合理化的態度則受到否定。
作品全文
按：以下只錄序及全詩正文，略去注釋。
上卷
帝王韻紀上卷並序
頭陀山居士臣李承休制進
自古帝王相承授受興亡之事，經世君子所不可不明也。然古今典籍，浩汗無涯，而前後相紛如也。苟能撮要以詩之，不亦便於覽乎？謹據纂古圖，采諸子史而廣焉。若夫今之未著方策者，姑以彰彰耳目所熟為據，播於諷詠，其善可為法，惡可為誡者，輒隨其事而春秋焉。名之曰《帝王韻紀》，凡二千三百七十言，蓋忠臣孝子衛於君父之義也。
混沌形狀如雞子，盤古生於混沌里。生後一萬八千歲，上清下濁分天地。
又萬八千歲之後，攝提之歲元氣始。頭為五嶽膏為海，眼為日月盤古死。
魯齊吳陳暨曹燕，晉楚蔡鄭並宋衛。於此十二諸侯中，孰主其盟為伯率？
齊桓晉文與宋襄，秦穆楚莊相贔屓。是五霸者雖屈強，猶向宗周共勤企。
從茲周家享國長，神農已來無近似。蓋自后稷至文王，世世功仁能積累。
漸強漸大至始皇，終並六國無疑畏。斯高為柄夫何為？投棄俎豆陳鞭捶。
拔山蓋世氣力豪，顧視鴻溝誰敢爾？與漢中分天下立，強弱不同成敗易。
設壇拜將寵淮陰，輟洗趨風迎酈食。群英雜遝竟東西，五年滅楚收遐邇。
是時儻不我皇興，不獨喪文民盡捽。痛哉天不與之年，御十二年何奄棄。
產祿方專劉氏危，平勃尚存良可恃。文景虎宣尤聖明，龍與麟鳳來呈瑞。
二年六月勸進誰？東漢虎皇興白水。虎皇謹厚又寬仁，生長兵間多歷試。
乘龍御天舉神旌，四方律者投弓矢。爭持玉帛惟恐後，中興功業垂如彼。
東西魏自北魏分，善見寶炬徒諾唯。西有宇文東高歡，兩臣獨檀朝廷誼。
楊隋繼周平梁陳，一混車書正天紀。功成理定萬舉全，胡奈一失生儲貳。
空教更喚我兒來，血濺屏風安得遂。煬帝負惡又窮奢，龍舟泛向清江戲。
錦帆輕颺楊花風，泣血蒼生方背刺。皇天便啟李唐心，年少虬髯催舉義。
遂入長安立恭帝，恭帝禪向唐公委。唐公膺圖民知歸，釋甲投戈操耒耜。
乘時吠主許多輩，不敢保聚來搖尾。大宗雖己致昇平，宵衣晘食常求士。
刑措民安上古同，至今有口皆稱美。高宗皇后中宗母，之謂即天剛且毅。
廢子而立改號周，聖唐基業幾乎墜。多哉末年改往修，復立其子還天位。
從茲仙李遠條且，玄宗稟性尤英偉。石上桑文豈偶然，煙火農桑三萬里。
弦催歌緊歡嘩間，偷注眼波相嫵媚。胡奴反相帝曾知，任使成奸意何自？
賜名全忠反不忠，弒卻二君抽百揆。朝臣面上無片血，口孰能非腹難議。
哀帝雖賢安能為？一朝直把龍圖寄。朱全忠梁存勗唐，石晉劉漢郭周蒞。
遼祖德光本耶律，改姓為劉是丹嗣。都於臨潢不須臾，居無一定常遷徙。
兵強國富制中朝，絡野籠山千萬騎。豫王荒於色與禽，偶至鴨江聊自躓。
溫公作鑒明興亡，乙夜九重常玩味，於為國乎何有哉？字字動天仍感鬼。
下情得達上恩均，化日舒長明遠洎。蔡京當國賭蕃金，蕃騎聯編來不已。
三千趙族委灰塵，風軟天邊颺旗幟。五代遼宋龍興間，誰圖不軌蚖其肆？
平遼克宋遷都燕，毛方尾域承頤指。清平日久事豪華，萬壽神山聳蒼翠。
其先大史烏古剌，山水平州鐘秀氣。故應謂我父母鄉，結為兄弟通信使。
理宗之理理之宗，善政流傳君子韙。乃緣丞相賈思道，愚弄國柄嬌且恣。
戍兵不戍自散亡，大後幼主今入侍。自古及今附庸者，反與外國蠻夷類。
各國其地分錙銖，不在此限皆不記。伏羲已上濛鴻然，雖有年歲無文字。
五千六百餘年間，相承授受應如此。莫謂古今杳難明，讀此如指諸掌耳。
正統相傳頌
盤天地人巢與燧，三皇五帝兼夏商。
周秦漢魏司馬晉，劉宋蕭齊蕭衍梁。
五代趙宋完顏金，正統相傳奉我皇。
下卷
東國君王開國年代並序
頭陀山居士臣李承休制進
謹據國史，旁采各本紀與夫殊異傳所載，參諸高舜已來經傳子史，去浮辭、取正理，張其事而詠之，以明興亡年代，凡一千四百六十言。
遼東別有一乾坤，斗與中朝區以分。洪濤萬頃圍三面，於北有陵連如線。
四十一代孫名準，被人侵奪聊去民。九百二十八年理，遺風餘烈傳熙淳。
三世並為八十八，背漢逐準殃宜然。因分此地為四郡，各置郡長綏民編。
各自稱國相侵凌，數餘七十何足征。於中何者是大國？先以扶餘沸流稱。
其餘小者名何等？於文籍中推未能。今之州府別號是，諺說那知應不應。
想得漢皇綏遠意，定黎蒸處害黎蒸。辰馬弁人終鼎峙，羅與麗濟相次興。
自分為郡至羅起，計年七十二算零。新羅始祖赫居世，所出不是人間系。
有卵降自蒼蒼來，其大如瓢紅縷系。筒中長生因姓朴，此豈非為天所啟？
羲皇上世何以加，朝野肅穆無欺弊。士女熙熙分路行，行不齎糧門不閉。
花朝月夕攜手遊，別曲歌詞隨意制。或感鳩林或金樻，昔氏金氏相承遞。
二十九代春秋王，請兵於唐平麗濟。庾信金公是功臣，得妙兵書精虎藝。
弘儒薛侯制吏書，俗言鄉語通科肄。聖賢雜遝來贊襄，蠢蠢黔蒼皆踐禮。
瓜綿椒遠業將衰，裔萱向主行狂吠。群情洶洶未知歸，金傅大王能遠計。
九百九十二年來，五十六王能稱制。至今餘慶猶不窮，鸞台鳳閣流苗裔。
知幾能弱信多哉，嘆未足處臣無替。臨書點檢開闢來，萬有千古無斯例。
父還天宮不復返，母在優浡清江汀。扶餘國王名金蛙，為開別館相邀迎。
五升大卵左脅誕，陰雲之日生陽晶。兒生數月能言語，漸至壯大才豪英。
時王太子生妬忌，譖令牧馬驅䮐䮐。王來欲渡蓋斯水，魚鱉化作橋樑橫。
為七日已雲霧卷，金碧㟮屼磨新晴。烏伊摩離與陝父，三臣同德聊贊成。
沸流國王松讓者，禮以後先開國爭。尋為大雨所漂突，舉國款附輸忠誠。
往來天上詣天政，朝天石上驎蹄輕。在位十九年九月，升天不復回雲輧。
聖子類利來嗣位，葬遺玉鞭成墳塋。枝繁葉茂承承理，時與江水爭澄清。
總計二十有八主，七百五年題大平。爾後二百三十一，地為羅人之所並。
羅王景文生庶子，齒有兩重含付聲。相是害君乃放逐，托跡浮圖潛遊行。
捿興教寺邏齋去，時以應缽手中擎。有烏含落是器中，王字鏤在黃牙柱。
中心自奇秘不出，方寸益復藏奸萌。名本善宗改弓裔，投北原賊梁吉兵。
百濟始祖名溫祚，東明聖帝其皇考。其兄類利來嗣位，心不能平乃南渡。
系將蘭芷衍芬芳，業與松竹同苞茂。後王或號南扶餘，或稱鷹準與羅斗。
命蘇定方下熊貔，水陸矢石紛如雨。幾多紅粉墮清流，落花岩聳大王浦。
六百七十八年中，三十四王受天祐。爾後二百三十二，地為羅人之所撫。
加恩縣人阿慈介，生得一兒業農圃。置向田頭夫婦耘，鳥來舒覆虎來乳。
既壯仕羅詣行間，才力離倫性雄虎。姓本是李名甄萱，承命出向南方戍。
兵強氣銳恣橫行，名後百濟四十五。有子不良將奈何？其名神劍乃幽父。
金山佛殿戶誰開？泰華千里當寸步。清泰三年丙申春，偷渡碧江歸我祖。
對以王禮慰於朝，往討賊子屍諸路。臨薨歐血那可追？美矣羅王知去就。
至我太祖八乙酉，舉國相率朝王京。誰能知變先歸附？禮部卿與司政卿。
歷年二百四十二，其間幾君能守成。
本朝君王世系年代
自古受命君，孰不非常類？惟我皇家系，於此尤奇異。
唐肅潛龍時，游賞東山水。禮彼八真仙，寄宿松山趾。
聖骨將軍孫，有女賢而美。遂合生景康，善射無倫比。
欲覲天子父，寄達商人艤。及至海中央，舟乃旋流止。
商人怪其然，且卜而且議。扶出置孤岩，舟行如過鷙。
尋即龍王出，披誠陳所以。爰有老野狐，時時忽來此。
詐現佛威儀，妖經紛說似：“我即發頭痛，此患難堪矣。
願子彈神弓，為我而除彼。”果如其所云，斃之以一矢。
龍王復出謝，引入深宮裡。遂妻以長女，乞與金毛豕。
兼以七寶隨，載送西江涘。還來松岳居，於焉誕聖智。
聖母命詵師，指此明堂謂：“斯為種穄田”，因以為王氏。
世祖於羅時，金城承錦寄。弓裔自北原，開國於是地。
不戰服諸方，功業昌而熾。裔乃日肆虐，民心如鼎沸。
戊寅六月望，端然同舉義。詣我太祖家，推戴即大位。
不期而會者，三千步與騎。若旱之望雲，四方爭傒喜。
惠定及光宗，皆是祖之子。或三或五年，或三九臨蒞。
景是光之子，七載作天吏。有繼得追封，祖子戴安是。
戴子曰成宗，臨軒十七祀。景子穆十三，金智陽媱恣。
康兆西京來，安子顯宗起。中興二十三，後有王聖嗣。
德何止四年，彩羽來呈瑞。靖享十三秋，家國閒無事。
文三十八年，四方歌既醉。文子順四朔，其弟宣一紀。
肅子睿十八，朝野多奇士。睿子仁五五，見逼資謙李。
仁子毅明神，即祚序鱗次。毅享二十五，鄭忠輔禍始。
衣冠委灰塵，至今說庚癸。慶大升誅凶，李義門逃避。
悲夫我命短，致爾復來肆。明二十八年，見遜罪在爾。
爾惡豈一時，權臣起何自？神御八星宿，其子熙亦爾。
熙後明宗胄，子子享天意。康三後高宗，四十七年理。
元臨十六年，林衍中廢置。是時今陛下，春宮挺英偉。
往聘於中朝，國美揚遐邇。還及鴨江頭，風表傾天耳。
遣人遍推求，尋得告奏使。返旆告天皇，肅肅承兵衛。
征問亂所由，元廟復神器。勢似再乾坤，事未論唇齒。
躬行居震孝，膺受當離祉。密勿啟風雲，憂勤闡經緯。
天妹理宮闈，帝孫作儲貳。祖業更輝光，皇恩遠漸漬。
青史頌康哉，蒼生歌樂只。惟願億萬年，長守富與貴。
梁唐晉漢周，宋金皆失轡。歷遠御群民，仁邦能有幾？
自慶逢明時，臣承休謹記。
