外宣翻譯研究體系建構探索

內容簡介

本書為“當代外語研究論叢”之一，主要是基於哲學話語體系建構了外宣翻譯研究話語體系，包括外宣翻譯研究之本體論、認識論、目的論、方法論、價值論與批評觀。該體系內部各部分之間既相互獨立、自成一體，又相互關聯、彼此依賴，共同構完整的外宣翻譯探索學科體系，有助於系統、全面地開展外宣翻譯實踐與研究工作。本書是教育部人文社會科學研究項目青年項目（14YJC740127）的後期研究成果，堅持理論與實踐相結合，結構合理，層次分明，內容涉及大外宣背景下各行各業的對外宣傳與翻譯，整體上屬於套用翻譯研究的範疇。本書可供從事外宣翻譯或外事外宣工作的從業人員、學生、教師、官員與研究者等閱讀參考。

圖書目錄

第一章緒論

1．1 本書之背景與動因

1．2 本書之研究對象與研究範圍

1．3 本書之重要性與必要性

1．4 本書之研究方法與研究目標

1．5 本書之結構與內容

第二章外宣翻譯研究之哲學進路

2．1 外宣翻譯之研究現狀與不足

2．1．1 外宣翻譯之研究現狀概覽

2．1．2 現有外宣翻譯研究之不足

2．1．3 外宣翻譯研究之可能進路

2．2 外宣翻譯研究之哲學架構

2．2．1 翻譯研究之哲學探索進路

2．2．2 外宣翻譯研究體系之哲學架構

2．3 小結

第三章外宣翻譯研究體系之本體論

3．1 外宣翻譯及其本質屬性

3．1．1 宣傳與翻譯之詞源學關聯

3．1．2 對外宣傳及其本質屬性

3．1．3 外宣翻譯及其本質屬性

3．2 外宣翻譯研究及其學科屬性

3．2．1 外宣翻譯研究之本體論思考

3．2．2 外宣翻譯研究之學科屬性

3．3 小結

……

第四章外宣翻譯研究體系之認識論

第五章外宣翻譯研究體系之目的論

第六章外宣翻譯研究體系之方法論

第七章外宣翻譯研究體系之價值論

第八章外宣翻譯研究體系之批評觀

第九章結論

參考文獻

索引

作者簡介

朱義華，湖南湘潭湘鄉人，上海外國語大學博士，江南大學外國語學院副教授，副院長，碩士研究生導師，中國英漢語比較研究會典籍翻譯專業委員會常務理事，中外語言文化比較學會翻譯文化研究會理事，中國翻譯協會專家會員，江蘇省翻譯協會理事兼青年委員會副主任，主要從事外宣翻譯與民俗譯介研究。

外宣翻譯研究體系建構探索

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

作者簡介

相關詞條

熱門詞條