福建理工大學外宣與翻譯研究所是隸屬於福建理工大學依託的外國語言文學學科現有多套翻譯軟體和多種英漢雙語平行語料庫，研究工程技術、法律、新聞、文學、學術、商務等專業知識的外宣與翻譯研究所。
基本介紹
- 中文名：福建理工大學外宣與翻譯研究所
- 所屬機構：福建理工大學
福建理工大學外宣與翻譯研究所依託外國語言文學校重點學科名下的英語和翻譯學兩個專業，充分利用學科現有的師資和藉助人文學院既有的軟硬體資源如人文圖書分館、福建省翻譯名家展覽館、福建省地方文獻研究中心、林紓研究所等開展研究。研究所主要對新時代我國如何更好地做好對外宣傳、更好地“以我為主”地構建良好的國家和地方形象從話語和翻譯實踐這兩大方面開展學術研究。
福建理工大學外宣與翻譯研究所現有成員19人，其中高級職稱13名（正高5名），博士11人，團隊成員獲得省新世紀優秀人才、省社科成果獎等多項榮譽或稱號。研究所下分三個團隊或研究方向，分別是修辭與外宣話語研究方向、跨文化交際研究方向和翻譯話語研究方向。
福建理工大學外宣與翻譯研究所所依託的外國語言文學學科現有多套翻譯軟體和多種英漢雙語平行語料庫，涉及工程技術、法律、新聞、文學、學術、商務等領域，漢語總字數達3000萬，英語總詞數達3500萬。人文圖書分館已擁有與外語學科相關的中外文圖書5萬餘冊，大型圖書資料近1千套，中文期刊60種，外文期刊40餘種，包括全部國內外語類核心期刊、國外SSCI和A&HCI索引中的外語學科相關的期刊。團隊成員承擔包括國家社科基金、教育部人文社科基金、福建省社科基金、福建省人文社科基地項目、福建省教育規劃重點項目等在內的多項國家級、省部級科研項目。近年已有數十篇話語或翻譯研究相關成果發表，其中SSCI、CSSCI或中文核心期刊論文20篇。
福建理工大學外宣與翻譯研究所主要研究方向及內容
研究方向一： 修辭與外宣話語研究
負責人：塗家金，副教授、博士，現為福建理工大學人文學院商務英語教研室主任，主要研究方向為西方修辭學、話語研究。
成員：張小紅、黃貽寧、吳賢軍、范瑩、李艷玲、史天化
研究方向二：跨文化交際研究
負責人：宋曉舟，副教授、博士，現為福建理工大學人文學院翻譯學教研室主任，主要研究方向為跨文化話語傳播、翻譯。
成員：張紅深、林曉霞、劉蓉、鄭鴻升、馬彥婷
研究方向三：翻譯話語研究
負責人：劉冰泉，教授、碩士，現為福建理工大學人文學院翻譯學專業負責人、校圖書館副館長，主要研究方向為翻譯理論與實踐。
成員：戴光榮、胡萍英、姜少華、黃志娥、肖志兵
福建理工大學外宣與翻譯研究所已取得的主要研究成果
學術論文：
1.塗家金：危機干預話語的論辯修辭機制，《大連理工大學學報(哲社版)》，2014(3)，CSSCI；
2.塗家金：研究修辭視角下的批評話語分析，《南昌大學學報(哲社版)》，2015(3)，CSSCI；
3.吳賢軍：基於兩種邏輯向度的中國國際話語權構建問題審視，《東南學術》，2015(5)，CSSCI；
4.吳賢軍：當前中國國際話語權構建的三條轉化路徑思考，《福建論壇》，2015(6)，CSSCI；
5.范瑩：Excessive Serial Verb Construction: A quasi-resultative construction in Mandarin Chinese，《Language and Linguistics》，2017(2)，SSCI；
6.宋曉舟：書面語域中元話語標記語的功能和分布，《外語學刊》，2017(9)，CSSCI；
7.林曉霞：世界文學視域中的文化翻譯研究，《福建師範大學學報(哲社版)》，2016(4)，CSSCI；
8.鄭鴻升：論G.K.切斯特頓對青年胡適的影響，《上海交通大學學報(哲社版)》，2016(6)，CSSCI；
9.劉冰泉：英漢名詞及名詞性成分的語法化探究，《江西師範大學學報(哲社版)》，2016(3)，CSSCI；
9.戴光榮：概念隱喻視角下的科學翻譯，《中國科技翻譯》，2015(2)，CSSCI；
10.肖志兵：論區域翻譯史的研究路徑，《中國比較文學》，2016(2)，CSSCI。
獲獎情況：
1.戴光榮：譯文源語透過效應研究，2016年福建省哲學社會科學 三等獎；
2.張紅深：英語模糊語言學，2012年福建省哲學社會科學 三等獎。
福建理工大學外宣與翻譯研究所在研的主要項目
1. 塗家金：基於語料庫的習近平總書記系列重要講話論辯修辭研究，2019年教育部社科規劃一般項目，10萬元；
2. 塗家金：基於語料庫的我國新聞發布類國防話語的論辯修辭研究，2017年省社科規劃一般項目，5萬元；
3. 吳賢軍：國際話語權視域下的習近平全球治理思想研究，2016年省社科規劃一般項目，2萬元；
4. 黃貽寧：數字時代外語教師話語媒介素養的核心要義及發展路向，2017省教科重點項目，1萬元；
5. 史天化：基於電子檔案袋的項目式翻轉課堂話語模式研究，2016省教科重點項目，1萬元；
6. 宋曉舟：中英商榷性話語的跨文化對比研究 2017年省教科一般項目，0.5萬元；
7. 林曉霞：土耳其裔漢學家德里克與中國文化傳播，2017年省社科規劃一般項目，5萬元；
8. 黃志娥：基於海量語料的英漢多詞表達提取研究，2015年國家社科基金青年項目，20萬元；
9. 戴光榮：描寫翻譯學視域下林譯小說語料庫創建及其研究，2015年省社科規劃重大項目，5萬元；
10. 肖志兵：亞瑟·韋利英譯《道德經》研究，2015年省社科規劃青年項目，2萬元。
