敘事學視域下的外宣翻譯研究

內容簡介

《敘事學視域下的外宣翻譯研究》將敘事學套用於文學之外的外宣翻譯領域，既拓展了敘事學的研究範疇，也開闊了外宣翻譯研究的視野；在批判繼承敘事學的基礎上，《敘事學視域下的外宣翻譯台朽凶研究》從譯前的敘事選材、譯中的敘事建構（再敘事）、譯後的敘事接受三個方面對外宣翻譯進行了全面的敘事學闡釋，揭示出狹義的外宣翻譯過程本質上是譯者針對中外敘事差異從微觀的文本層面和巨觀的意識形態層面進行的一種再敘事協調，其目的是在文本層面架設橋樑，進行敘事交流，在意識形態層面設舟幾置藩籬，進行敘事競爭。《敘事學視域下的外宣翻譯研究》主要面向外宣翻譯學者，也適合具有一定外語、翻譯、外宣、新聞、傳播學學術背景的讀者。

圖書目錄

第1章緒論

1．1 研究背景

1．2 理論框架

1．3 研究問廈背煮題

1．4 研究意義

1．5 研究方法

1．6 本書結構

第2章基本概念闡述

2．1 宣傳

2．2 對外宣傳

2．3 外宣翻譯

2．4 外宣駝駝戀翻譯的英譯

2．5 本章小結

第3章外宣翻譯研究現狀

3．1 國內研究現狀

3．2 國外研究現狀

3．3 現有研究不足

3．4 研究可能進船船立乃階之路

第4章敘事學與外宣翻譯的關聯

4．1 敘事學的演進路徑

4．1．1 敘事

4．1．2 敘事學

4．2 敘事學與翻譯

4．2．1 經典敘事學與翻譯

4．2．2 後經典敘事學與翻譯

4．3 敘事學與外宣翻譯

第5章外宣翻譯的敘事選材

5．1 概述

5．2 敘事框架

5．3 敘事贊助人

5．4 敘事接受者

5．5 對外傳播規律

5．6 本章小結

第6章疊龍漏外宣翻譯的敘事建構

6．1 再敘事的含義

6．2 微觀的文本層面：敘事交流

6．2．1 敘事時間的撥動

6．2．2 事視角的融合

6．2．3 敘事結構的對接

6．2．4 小結

6．3 巨觀的意識形態：敘事競爭

6．3．1 時空建構

6．3．2 本素材的選擇性採用

6．3．3 標示式建構

6．3．4 對參與者的重新定位

6．3．5 小結

6．4 本章小結

第7章外宣翻譯的敘事接受

7．1 概述

7．2 採用“二元共存”的牛和求膠翻譯策略

……

敘事學視域下的外宣翻譯研究

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條