中文小說英譯研究(2022年外語教學與研究出版社出版的圖書)

《中文小說英譯研究》是2022年外語教學與研究出版社出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：中文小說英譯研究
• 作者：王穎沖
• 出版時間：2022年5月1日
• 出版社：外語教學與研究出版社
• ISBN：9787521335415 

內容簡介

　　《中文小說英譯研究》是關於中國中文小說，特別是現當代小說英譯研究的研究，旨在探討國內外對中文小說英譯的研究脈絡、發現、發展趨勢和建議。全書共五章。第一章全面介紹中國文學英譯的綜述類研究，呈現譯介和譯介研究的全景。第二至五章分別深入探討作家與作品研究、譯者研究、譯介過程研究和傳播與接受研究等四大分支，對現有成果進行分類述評與闡釋，並對未來研究的方向和方法提出展望和建議。本書旨在幫助讀者了解中文小說英譯的研究現狀和前景，進而思考與此話題相關的研究該從何處著眼、何處入手，為致力於文學譯介研究的碩博研究生和研究者提供選題參考，亦適合高等院校外語或文學專業的研究生閱讀。

圖書目錄

目錄

總序·················································································· 王克非 ix

前言·················································································· 王穎沖 xiv

第一章 中國文學英譯研究概況 1

1．0 引言······················································································1

1．1 研究現狀與趨勢····································································2

1．2 史料彙編與書目編纂·····························································9

1．2．1 翻譯出版機構大事記················································9

1．2．2 編者與譯者傳記、回憶錄等···································10

1．3 綜述類研究·········································································16

1．3．1 古典文學英譯的綜述研究·······································17

1．3．2 現當代文學英譯的綜述研究···································20

1．3．3 中國文學英譯群像的綜述研究 ································25

1．4 研究發展趨勢與建議···························································28

1．5 小結····················································································31

第二章 中文小說英譯的作家與作品研究 33

2．0 引言····················································································33

2．1 古典小說英譯個案研究：以《紅樓夢》為例 ·······················34

2．2 現代小說英譯個案研究·······················································40

2．2．1 魯迅作品英譯研究··················································41

2．2．2 老舍作品英譯研究··················································50

2．3 當代小說英譯個案研究：莫言·············································59

2．4 研究發展趨勢與建議···························································65

2．5 小結····················································································69

第三章 中文小說英譯的譯者研究 71

3．0 引言····················································································71

3．1 早期譯者研究············································

作者簡介

王穎沖，北京外國語大學副教授，博士，碩士生導師。曾赴香港理工大學進行博士聯合培養，並獲中美富布賴特聯合培養赴哈佛大學從事研究。主要研究領域為文學翻譯、中譯外和口譯教學。在《外語教學與研究》《中國翻譯》《外語與外語教學》等期刊發表論文多篇。近年來主持國家社科基金青年項目1項、北京市社科基金青年項目1項，完成中國翻譯研究院重點項目1項，優秀結項。在口筆譯教學方面經驗豐富，多次指導學生獲得全國口譯大賽和海峽兩岸口譯大賽冠軍。2018年獲得教育部霍英東青年教師獎，是該年度全國翻譯學唯一獲得該獎項的教師。