霍克斯英譯《紅樓夢》認知研究

《霍克斯英譯《紅樓夢》認知研究》是2016年湖南大學出版社出版的圖書，作者是謝軍。

基本介紹

• 中文名：霍克斯英譯《紅樓夢》認知研究
• 作者：謝軍
• 出版社：湖南大學出版社
• ISBN：9787566709899

內容簡介

本書通過霍克斯英譯《紅樓夢》的語料分析以及與其他譯本的比較，證明霍譯具有細節化的顯著特點，運用“識解”和理想認知模型分析了霍克斯對文化內容、文本構建的細節化補償翻譯，從認知能力的五個方面來深究譯者的認知機制，揭示出霍克斯不失忠實又充分有效地譯介原作文化及