《中國當代小說英譯出版研究》是一本2022年浙江大學出版社出版的圖書，作者是王穎沖。
基本介紹
- 中文名：中國當代小說英譯出版研究
- 作者：王穎沖
- 出版社：浙江大學出版社
- 出版時間：2022年2月1日
- 頁數：228 頁
- 定價：52 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787308218252
- 叢書系列：中華翻譯研究文庫
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
本書屬於中華翻譯研究文庫（第三輯），為國家社科基金青年項目“當代中文小說英譯的海外評價與接受研究”（16CYY007）結題成果。
本書全面鉤沉中國當代小說英譯出版的歷史發展和現狀，包括其選材、數量、主題、譯介模式、翻譯方法等具體指標。作者從英譯對象、英譯主體和英譯出版過程幾個角度探討中國當代小說英譯在不同歷史階段的特徵，並在此基礎之上對中國當代小說的譯介提出建議和對策。本書是迄今為止很少見到的有關當代中文小說英譯出版的綜合性調查研究,一手資料翔實，從譯史的巨觀視角出發，抓住多個典型案例深入分析，能夠幫助讀者了解中外譯者和讀者對中國文學、文化及社會的認識與態度，有助於引導翻譯出版行業健康多元的發展，在促進中國文學“走出去”、提高國家軟實力等現實層面具有重要意義。
圖書目錄
第一章 緒 論 ………………………………………………………… (1)
第二章 中國當代文學英譯的研究概況 ……………………………… (5)
第一節 現有文獻綜述 …………………………………………… (5)
第二節 本書的研究範圍與調研方法 ………………………… (11)
第三章 中國當代小說英譯出版的歷時發展 ……………………… (23)
第一節 概況與趨勢 …………………………………………… (23)
第二節 當代小說英譯出版的興起(1949—1966) …………… (27)
第三節 當代小說英譯出版的低潮(1966—1976) …………… (33)
第四節 當代小說英譯出版的高潮(1977—1999) …………… (40)
第五節 新世紀當代小說英譯出版的新發展(2000—2019) … (56)
第四章 中國當代小說英譯出版的空間流動 ……………………… (68)
第一節 中國當代小說英譯的作品來源 ……………………… (68)
第二節 中國當代小說英譯的出版地分布 …………………… (75)
第三節 中國當代小說英譯的翻譯方向演變 ………………… (84)
第四節 中國當代小說英譯的出版媒介發展 ………………… (92)第五章 中國當代小說英譯出版的現狀與問題 …………………… (108)
第一節 英譯出版的對象 ……………………………………… (108)
第二節 英譯出版的主體 ……………………………………… (114)
第三節 英譯出版的過程 ……………………………………… (120)
第六章 結 語 ……………………………………………………… (125)
參考文獻 ……………………………………………………………… (128)
附錄Ⅰ 中國當代小說英譯單行本(1949—2019)………………… (137)
附錄Ⅱ 中國當代小說英譯小說集(1949—2019)………………… (195)
作者簡介
王穎沖，翻譯學博士，北京外國語大學副教授，碩士生導師。已出版“十三五”項目《中文小說英譯研究》（2018，外研社），收於“外語學科核心話題前沿研究文庫”；《京味小說英譯研究》（2019，外研社）；在國內外期刊發表論文多篇。
