中國當代文學作品英譯的出版與傳播

內容提要

本研究嘗試以中國當代作品英譯的出版和傳播為對象，對其中的重要事件給予概述和簡評。具體做法是，把新中國成立後的歷史分為4個時期：第一編“新中國‘十七年’的時代背景與英譯作品的出版與傳播：1949—1966”、第二編“‘文革’十年英譯作品的出版與傳播：1966—1977”、第三編“改革開放新時期英譯作品的出版與傳播：　1977—1999”、第四編“新世紀英譯作品的出版與傳播：　2000—2019”，分別給予討論。總體上，各編分章依次探討以下幾方面：社會語境（國內外政治形勢）、出版發行（英譯作品出版概況）、譯者的作用（與贊助人的關係）、傳播（包括銷售渠道）及影響，有的方面因內容較多而分為多章闡述（如第一編關於語境的討論不止一章）。在觀察英譯作品發展大致軌跡的同時，也對其中的得失進行分析，在此基礎上，最後就存在的問題以及應關注的方面提出建議，力圖為“走出去”的進一步發展提供學術支撐。作為國內學術界的新熱點，英譯作品研究有著很好的學術前景，要做的工作還很多，尤其在拓寬視野和途徑、採用多元方法探究英譯作品的接受境況方面須下更大功夫。

圖書目錄

第一編新中國“十七年”的時代背景與英譯作品的出版與傳播：1949—1966

第1章政治先行：“十七年”英譯作品的語境制約

1.1大國關係興則譯介盛：與蘇聯等國

a.文藝政策以蘇聯為準繩

b.俄語教育的政策導向

c.蘇聯作品的翻譯占據主導

d.英語教材編寫的蘇聯影響

1.2大國關係疏則譯介衰：與美英等國

1.3國內翻譯界的政治氛圍

第2章贊助人與譯者主體缺失

2.1翻譯界的意識形態

2.2作家附和形勢改寫作品

2.3譯者的遵命翻譯

第3章 “十七年”英譯作品出版的特點

3.1國家領導人著作英譯本

a.領導人著作英譯本印數

b.英國版《毛選》英譯本刪改事件

3.2英語教材的紅色作品翻譯

a.高校大學英語課本的政治傾向

b.高校英語專業教材的政治化

第4章 1949—1966英譯作品出版縱覽

4.1衝破封鎖：新中國大規模對外翻譯的歷史背景

4.2作品的政治內涵：英譯的選擇標準

4.3英譯作品出版發行概況

第5章中外譯者的貢獻（1949—1966）

5.1中方為主外方為輔

5.2北京編譯社：特殊的譯者群體

中國當代文學作品英譯的出版與傳播

基本介紹

內容提要

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條