中國當代作家及文學作品國際出版研討會由五洲傳播出版社、西班牙三角傳媒有限公司聯合舉辦，在北京召開，是中國圖書“走出去”的國際傳播平台。
基本介紹
- 中文名：中國當代作家及文學作品國際出版研討會
- 性質：圖書傳播平台
- 舉辦地：北京
概述,報導,內容,
概述
出席本次研討會的有來自國務院新聞辦公室、國家新聞出版總署、中國作家協會的嘉賓，以及西班牙Planeta、Popular、Kailas等出版社和西班牙胡安卡洛斯國王大學、墨西哥學院、北京外國語大學、北京語言大學等高等院校和教育機構的代表。
報導
由中華人民共和國國務院新聞辦公室、中華人民共和國新聞出版總署、中國作家協會為指導的，由五洲傳播中心五洲傳播
出版社、西班牙三角傳媒有限公司承辦的2012中國當代作家及文學作品國際出版（西班牙語地區）研討會，於7月6日-7日在北京隆重舉行。
出席本次研討會的有來自國務院新聞辦公室、國家新聞出版總署、中國作家協會的嘉賓，以及西班牙Planeta、Popular、Kailas等出版社和西班牙胡安卡洛斯國王大學、墨西哥學院、北京外國語大學、北京語言大學等高等院校和教育機構的代表。其他嘉賓還包括來自西班牙、拉美地區和中國的著名漢學家、翻譯家，委內瑞拉前駐華文化參贊維爾弗萊多先生、西班牙林德文化基金會創始人林德先生。莫言、劉震雲、麥家、李洱、劉慶邦、存文學等著名當代作家也應邀參加了活動。陝西省作家協會是此次會議受邀的唯一省級作協機構。
作為中國外文書刊出版的支柱出版社之一，近年來五洲傳播出版社積極貫徹落實中國文化“走出去”戰略，主動開拓海外市場，過去5年內向國外輸出圖書著作權300多項。覆蓋20多個國家6億多人口的西班牙語地區成為五洲傳播出版社近年來“走出去”工作的突破點。近三年來，五洲出版了70多種西語圖書，並成功輸出了40餘種圖書的西文版著作權。“中國當代作家及文學作品海外推廣（西班牙語地區）”項目於2011年5月進入新聞出版總署“新聞出版改革發展項目庫”，並得到財政部文化產業發展專項資金的資助。該項目旨在依託國家的各項扶持政策，整合國內優秀出版資源，向西班牙語國家和地區系統推廣中國當代作家的文學作品，提升中國文學圖書的品牌效應，擴大中國文化在國外的影響力，最終成為中國文化“走出去”戰略的階段性成果。研討會的主要目的是探討如何推動中國當代作家的優秀文學作品在西班牙語國家與地區的翻譯與出版，以及促進與會各方的交流與合作，共同擴大中國當代文學作品在西語世界的影響。
在本次研討會的開幕式上，五洲傳播出版社總編輯李向平對出版社和項目進行了總體介紹，新聞出版總署對外交流與合作司副司長陳英明、國務院新聞辦公室三局出版處處長李智慧、中國作家協會外聯部主任劉憲平和外文出版社社長兼總編輯徐步等分別對項目進行致辭，並對活動給予了充分的肯定和高度的讚揚。國外各出版社代表表達了西班牙語國家和地區的讀者對中國主題圖書的熱情，並分別介紹了各自出版社之前出版的中國圖書情況，以及中國文學作品在西班牙、拉美地區的出版現狀。
研討會期間，與會作家、翻譯家就作品的西語翻譯工作進行廣泛、深入而又頗具實效的交流與互動。應邀出席此次會議的陝西作協創聯部副主任、陝西文學翻譯專業委員會副秘書長王曉渭先生，在會上就陝西近年來著力推介陝西重點作家及重點作品進行了簡要介紹，並就列入首批西語出版的《陝西作家短篇小說集》（《OLD LAND NEW TALES》英文版）的編輯出版、文字校對等出版過程做了說明。五洲傳播出版社與西班牙Planeta、Popular、Kailas等三家出版社簽署了戰略合作意向書，並與Popular出版社簽署了“人文中國”書系（30冊）西文版著作權轉讓儀式。
據悉，我省當代作家路遙、賈平凹、葉廣芩、宏柯等四位作家已被列入“西語項目第二批備選”作家。
出版社、西班牙三角傳媒有限公司承辦的2012中國當代作家及文學作品國際出版（西班牙語地區）研討會，於7月6日-7日在北京隆重舉行。
出席本次研討會的有來自國務院新聞辦公室、國家新聞出版總署、中國作家協會的嘉賓，以及西班牙Planeta、Popular、Kailas等出版社和西班牙胡安卡洛斯國王大學、墨西哥學院、北京外國語大學、北京語言大學等高等院校和教育機構的代表。其他嘉賓還包括來自西班牙、拉美地區和中國的著名漢學家、翻譯家，委內瑞拉前駐華文化參贊維爾弗萊多先生、西班牙林德文化基金會創始人林德先生。莫言、劉震雲、麥家、李洱、劉慶邦、存文學等著名當代作家也應邀參加了活動。陝西省作家協會是此次會議受邀的唯一省級作協機構。
作為中國外文書刊出版的支柱出版社之一，近年來五洲傳播出版社積極貫徹落實中國文化“走出去”戰略，主動開拓海外市場，過去5年內向國外輸出圖書著作權300多項。覆蓋20多個國家6億多人口的西班牙語地區成為五洲傳播出版社近年來“走出去”工作的突破點。近三年來，五洲出版了70多種西語圖書，並成功輸出了40餘種圖書的西文版著作權。“中國當代作家及文學作品海外推廣（西班牙語地區）”項目於2011年5月進入新聞出版總署“新聞出版改革發展項目庫”，並得到財政部文化產業發展專項資金的資助。該項目旨在依託國家的各項扶持政策，整合國內優秀出版資源，向西班牙語國家和地區系統推廣中國當代作家的文學作品，提升中國文學圖書的品牌效應，擴大中國文化在國外的影響力，最終成為中國文化“走出去”戰略的階段性成果。研討會的主要目的是探討如何推動中國當代作家的優秀文學作品在西班牙語國家與地區的翻譯與出版，以及促進與會各方的交流與合作，共同擴大中國當代文學作品在西語世界的影響。
在本次研討會的開幕式上，五洲傳播出版社總編輯李向平對出版社和項目進行了總體介紹，新聞出版總署對外交流與合作司副司長陳英明、國務院新聞辦公室三局出版處處長李智慧、中國作家協會外聯部主任劉憲平和外文出版社社長兼總編輯徐步等分別對項目進行致辭，並對活動給予了充分的肯定和高度的讚揚。國外各出版社代表表達了西班牙語國家和地區的讀者對中國主題圖書的熱情，並分別介紹了各自出版社之前出版的中國圖書情況，以及中國文學作品在西班牙、拉美地區的出版現狀。
研討會期間，與會作家、翻譯家就作品的西語翻譯工作進行廣泛、深入而又頗具實效的交流與互動。應邀出席此次會議的陝西作協創聯部副主任、陝西文學翻譯專業委員會副秘書長王曉渭先生，在會上就陝西近年來著力推介陝西重點作家及重點作品進行了簡要介紹，並就列入首批西語出版的《陝西作家短篇小說集》（《OLD LAND NEW TALES》英文版）的編輯出版、文字校對等出版過程做了說明。五洲傳播出版社與西班牙Planeta、Popular、Kailas等三家出版社簽署了戰略合作意向書，並與Popular出版社簽署了“人文中國”書系（30冊）西文版著作權轉讓儀式。
據悉，我省當代作家路遙、賈平凹、葉廣芩、宏柯等四位作家已被列入“西語項目第二批備選”作家。
內容
作為中國外文書刊出版的支柱出版社之一，近年來五洲傳播出版社積極貫徹落實中國文化“走出去”戰略，主動開拓海外市場，過去5年內向國外輸出圖書著作權300多項。覆蓋20多個國家6億多人口的西班牙語地區成為五洲傳播出版社近年來“走出去”工作的突破點。近三年來，五洲出版了70多種西語圖書，並成功輸出了40餘種圖書的西文版著作權。“中國當代作家及文學作品海外推廣（西班牙語地區）”項目於2011年5月進入新聞出版總署“新聞出版改革發展項目庫”，並得到財政部文化產業發展專項資金的資助。該項目旨在依託國家的各項扶持政策，整合國內優秀出版資源，向西班牙語國家和地區系統推廣中國當代作家的文學作品，提升中國文學圖書的品牌效應，擴大中國文化在國外的影響力，最終成為中國文化“走出去”戰略的階段性成果。
在本次研討會的開幕式上，國外各出版社代表表達了西班牙語國家和地區的讀者對中國主題圖書的熱情，並分別介紹了各自出版社之前出版的中國圖書情況，以及中國文學作品在西班牙、拉美地區的出版現狀。研討會的第二天是作家譯者互動環節，中國當代作家莫言、劉震雲、麥家、李洱、劉慶邦、存文學等都分別介紹了自己的新作，並與漢學家、翻譯家分別對作品的創作意圖、主旨思想、翻譯進展情況等進行了長時間的溝通探討。
研討會期間，五洲傳播出版社與西班牙三家出版社簽署了戰略合作意向書，其中與Popular出版社簽署了“人文中國”書系（30冊）西文版著作權轉讓儀式。此外，五洲傳播出版社還在會場展出了近三年出版的70餘種西語圖書，圖文並茂的圖書涉及中國的文化、藝術、歷史、社會、旅遊等方面的內容，展示了多層面的中國文化，吸引了眾多與會嘉賓駐足翻閱。
