《西遊記》英譯史研究

《〈西遊記〉英譯史研究》是2023年武漢大學出版社出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：《西遊記》英譯史研究
• 作者：王文強
• 出版時間：2023年7月
• 出版社：武漢大學出版社
• ISBN：9787307236882
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝-膠訂

內容簡介

本書主要研究《西遊記》的英文譯介史。全書分為六章，第一章為緒論，介紹了選題意義和研究範圍等，主體部分按照譯者身份、翻譯目的、譯本形式、譯本影響，以及譯者對《西遊記》的闡釋與解讀，將這部小說在英語世界的翻譯分為四個階段，每個階段為一章，包括傳教士漢學家對《西遊記》的譯介研究、《西遊記》在英語世界傳播的啟蒙期、《西遊記》在英語世界的譯介繁榮期、當代《西遊記》英譯的學術轉向。第六章為結論，總結了研究的發現、不足之處和後續研究的構想。本書通過研究不同譯者筆下《西遊記》英譯本的差異，探索這部小說的譯介特點和規律，從而了解影響中國古代文學對外傳播的諸多因素，為這部小說乃至中國文學在英語世界的傳播提供參考。

作者簡介

王文強，英語語言文學博士，安徽科技學院外國語學院教師。在《中國翻譯》《外語學刊》《外國語文》《復旦外國語言文學論叢》《現代中國文化與文學》《國際漢學》《新文學史料》《燕山大學學報》《中國文化研究》《山東外語教學》等重要期刊發表論文多篇。主持安徽省高校優秀青年人才支持計畫一般項目“《西遊記》英譯史研究”，2021年安徽省教育廳人文類重點項目“賦體文在英語世界的譯介研究”。