中國文學四大名著譯介與傳播研究

內容簡介

本書全書分為上下兩編，共收錄32篇文章。其中上編聚焦中國文學四大名著譯介與傳播史，希望能在巨觀上為讀者描繪一幅較為完整的譯介圖譜。

上編中國文學四大名著譯介與傳播史

唐均|《紅樓夢》譯介世界地圖

趙長江付天軍|《紅樓夢》英譯與中國文化傳遞

郭玉梅|《紅樓夢》在法國的傳播與研究

姚軍玲|《紅樓夢》在19世紀德國的譯介和批評

程弋洋|《紅樓夢》在西班牙語世界的翻譯與評介

李錦霞孫斌|別求新聲於異邦——《紅樓夢》俄譯事業的歷時研究

宋丹|《紅樓夢》在日本的翻譯與影響研究

唐均|北歐日耳曼語《紅樓夢》迻譯巡禮

陳淑梅|跨語際文學接受的典型樣本——早期來華傳教士《三國演義》評介研究

郭昱|清末民初《三國演義》英譯研究

孫建成溫秀穎王俊義|從《水滸傳》英譯活動看中西文化交流

曹靈美唐艷芳|典籍英譯中的“中國話語”研究——以賽珍珠《水滸傳》英譯為例

陳安梅|《水滸傳》在日本的傳播

吳曉芳|《西遊記》英譯史概述(1854—1949)

朱明勝范聖宇|猴王故事在美國的傳播與接受——基於對《紐約時報》猴王故事報導的分析

李萍|《西遊記》在日本影視中的傳播變異分析

下編中國文學四大名著譯介個案與特徵

宋丹|日藏林語堂《紅樓夢》英譯原稿考論

王金波王燕|被忽視的個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾神父《紅樓夢》英譯文簡介

郭昱|鄧羅對《三國演義》的譯介

朱振武|《三國演義》的英譯比較與典籍外譯的策略探索

彭文青|《三國演義》英譯重譯現象中的自我指涉

許多|譯者身份、文本選擇與傳播路徑——關於《三國演義》英譯的思考

郭昱羅選民|學術性翻譯的典範——《三國演義》羅慕士譯本的誕生與接受

王運鴻|形象學視角下的沙博理英譯《水滸傳》研究

溫秀穎|翻譯目的與登譯《水滸傳》語言文化知識誤譯

鐘再強|芻議賽珍珠英譯《水滸傳》的國外影響

董琇|賽珍珠以漢語為基礎的思維模式——談賽譯《水滸傳》

宋健飛|德譯《水滸傳》——歐洲早、奇、經典的譯本

胡陳堯劉雲虹|譯與變——關於《西遊記》海外傳播路徑的思考

王燕|德譯《中國童話》與《西遊記》學術探究

李文婷|西方修辭學認同論對英譯典籍客群意識的觀照——以余國藩版《西遊記》英文全譯本為例

劉珍珍|譯者宗教意識形態與《西遊記》譯介中的文本重塑