基本介紹
- 書名：中國文學俄羅斯傳播史
- 作者：李明濱
- ISBN：9787507737264
- 類別：圖書 > 文學 > 文學評論與研究
- 頁數：372頁
- 定價：￥45.00
- 出版社：學苑出版社
- 出版時間：2011-05-01
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,作者簡介,目錄,
內容簡介
《中國文學俄羅斯傳播史》主要內容簡介：中國文學傳人俄羅斯的歷程，不但時間長，前後跨越四個世紀（18-21世紀）；而且種類多，包括各種體裁和不同樣式的大小作品。為便於梳理歷史，達到脈絡清楚、重點突出，擬採取縱和橫兩個方向來分別敘寫。縱向的歷史從開始傳人寫起，經過總體漢學的營建，到凸顯文學分支學科的形成，全面造成文學研究學派，至文學翻譯與研究趨向高峰的全過程，大致分為四個時期。
作者簡介
李明濱，1955年12月生，台灣台北人。北京大學俄羅斯語言文學系教授、博士生導師。曾任系主任，現為俄羅斯學研究所所長、中俄比較文學研究會會長、普希金研究會會長，長期從事俄羅斯語言文學、俄羅斯國情學與中俄比較文學的教學和研究。主要著作有《中國文學在俄蘇》《中國文化在俄羅斯》《中國與俄蘇文化交流志》《俄羅斯文化史》《俄羅斯文學史》《俄羅斯文學的靈魂——托爾斯泰》《俄羅斯漢學史》等和翻譯作品《陀思妥耶夫斯基夫人回憶錄》等十餘部，發表論文約、50篇。享受國務院頒發的政府特殊津貼，榮獲俄羅斯科學院遠東研究所榮譽博士學位、俄羅斯聯邦政府頒授的“普希金獎章”和俄方頒發的“俄中友誼獎章”及“高爾基獎”榮譽證書。
目錄
前言
上篇
第一章 18-19世紀上半葉中國文學在俄羅斯的傳播
一、俄國引進中國文學的開端
二、從西歐文字轉譯的中國文學作品
三、早期直接譯自漢、滿文的文學作品
四、普希金所體現的中國文學在俄國早期的影響
第二章 19世紀下半葉中國文學在俄羅斯的傳播
一、漢學中心形成與中國文學研究
二、瓦西里耶夫院士撰世界首部中國文學史
三、托爾斯泰對中國文學的接受
四、諸子散文俄譯的開始
第三章 20世紀上半葉中國文學在俄羅斯的傳播
一、阿列克謝耶夫院士的全面開拓
二、俄國漢學學派的形成
三、中國文學譯介在50年代趨向繁榮
四、宣傳介紹中國文學概況
第四章 20世紀下半葉中國文學在俄羅斯的傳播
一、60-70年代起文學譯介的擴大與深化
二、莫斯科大學編出中國文學史教材
三、20世紀末翻譯和研究成果的歸結
四、李福清院士在中國文學研究上的貢獻
下篇
第五章 中國神話、民間文學和俗文學在俄羅斯
一、俄羅斯的中國神話研究綜述
二、俄國人撰寫的第一部論中國神話的專著
三、李福清關於中國神話的論著
四、戈雷金娜論中國古代神話志怪小說的專著
五、李福清論民間文學孟姜女和三國故事
六、斯佩什涅夫的《中國俗文學》
第六章 先秦文學在俄羅斯
一、古代詩歌傳俄綜述
二、《詩經》的俄譯和費德林的《<詩經>及其在中國文學上的地位》
三、楚辭的翻譯和研究
四、先秦諸子散文的譯研
五、李謝維奇編選《聖賢書摘中國古代散文》
第七章 秦漢文學在俄羅斯
一、兩漢樂府、漢賦和秦漢散文的翻譯
二、古代散文研究綜述
三、李謝維奇關於樂府和古代文論的兩部專著
四、克羅爾論《史記》的專著《歷史學家司馬遷》
五、《中國古代文學》論文集
第八章 三國兩晉和南北朝文學在俄羅斯
一、建安文學的譯研
二、艾德林著《陶淵明和他的詩》
三、戈雷金娜的專著《六朝小說》
四、文論、散文譯介和《文心雕龍》的詮釋
第九章 隋唐五代文學在俄羅斯
一、唐詩俄譯和研究綜述
二、費什曼著《李白的生平與創作》
三、杜詩評介和謝列布里亞科夫的《杜甫評傳》
四、杜甫研究專題綜述 五、達格丹諾夫著《王維創作中的禪佛思想》
六、阿列克謝耶夫論司空圖《詩品》的巨著
七、戈雷金娜論唐代傳奇的《中國中世紀的短篇小說：8至14世紀題材淵源及其演化》
八、雜纂和敦煌文學在俄羅斯
第十章 宋代文學在俄羅斯
一、宋代文學俄譯概述
二、謝列布里亞科夫論宋代詩人的專著《陸游·生平與創作》
三、謝列布里亞科夫論宋詞的專著《中國10至11世紀的詩歌詩和詞》
四、熱洛霍夫采夫論話本的專著《話本——中國中世紀的市民小說》
五、巴甫洛夫斯卡婭論平話與詩話
六、佐格拉芙的新譯《京本通俗小說》
第十一章 元代文學在俄羅斯
一、元曲在俄蘇的翻譯和研究
二、索羅金論元代戲曲的專著《十三四世紀中國古典戲曲：起源·結構·形象·情節》
三、孟列夫翻譯《西廂記》和彼得羅夫編選《元曲》
四、馬里諾夫斯卡婭關於明清雜劇的新著《中國古典戲劇雜劇簡史(14-17世紀)》
五、元明清詩的俄譯與論述
第十二章 明代文學在俄羅斯
一、中國古典小說的翻譯和研究綜述
二、羅高壽的論著《吳承恩及其(西遊記)》
三、李福清的專著《中國的講史演義與民間文學傳統 ——論(三國)故事的口頭和書面異體》
四、《金瓶梅》與古代艷情文學譯介
五、戈雷金娜論明代傳奇的《中國中世紀短篇小說》
六、明代戲曲研究概況
第十三章 清代文學在俄羅斯
一、清代章回小說研究綜述
二、費什曼的專著《啟蒙時期的中國諷刺章回小說》
三、謝曼諾夫的專著《中國章回小說的演變(18世紀末至20世紀初)》
四、《水滸傳》、《紅樓夢》、《鏡花緣》、《儒林外史》、《三寶太監》、《普明寶卷》諸種明清小說譯介簡述
五、費什曼論清代筆記小說的專著《17至18世紀的三位中國短篇小說作家：蒲松齡、紀昀、袁枚》
六、俄國蒲松齡研究巡禮
七、清代戲曲的譯研
八、戈雷金娜的《中國美文學理論》
第十四章 中國現代文學在俄羅斯(一)——蘇聯的魯迅學和謝曼諾夫的魯迅論
一、魯迅著作在蘇聯的傳播
二、蘇聯對魯迅的研究
三、波茲涅耶娃、索羅金、彼得羅夫和謝曼諾夫的
四、本魯研專著 四、謝曼諾夫的《魯迅和他的前驅》
第十五章 中國現代文學在俄羅斯(二)
一、翻譯作品綜述
二、切爾卡斯基論現代詩歌的三本論著：《中國新詩》、《中國戰爭年代的詩》和《艾青——太陽的使者》
三、彼得羅夫著《艾青評傳》
四、蘇霍魯科夫的專著《聞一多生平與詩歌創作》
五、阿直馬穆多娃著《郁達夫與“創造社”》
六、索羅金著《矛盾的創作道路》
七、施奈德著《瞿秋白的創作道路》
八、兩部評老舍的專著——安季波夫斯基《老舍的早期創作》和博洛京娜《老舍戰爭年代的創作》
九、尼科里斯卡婭著《曹禺創作概論》
十、其他幾位作家的專論
十一、中國現代文學在俄蘇時代的烏克蘭
第十六章 中國當代文學在俄羅斯
一、小說、詩歌翻譯作品數量劇增
二、漢學家的評論
三、作家的看法
四、當代文學跨世紀的俄譯附錄
俄羅斯漢學家簡介
參考書目
後記
