《<論語>英譯鑑賞》是廈門大學提供的慕課課程，授課老師是辛志英、高雲端、羅道雲、潘寧。
基本介紹
- 中文名：《論語》英譯鑑賞
- 提供院校：廈門大學
- 類別：慕課
- 授課老師：辛志英、高雲端、羅道雲、潘寧
課程簡介,課程大綱,
課程簡介
課程的設計理念是通過對論語中知名語句的講解，一方面我們更加深入了解論語當中博大精深的中華文化的內涵，了解孔子的思想，另一方面，通過對不同翻譯版本的對比分析，討論典籍翻譯中遇到的問題，賞析知名譯者、名家的翻譯策略和翻譯風格。
課程大綱
課程介紹
第一章 《論語》外譯簡介
孔子與“Confucius”
《論語》書名英譯
論語十個英譯本的對比
測試題
第二章 《論語》英譯對比——君子有所為
君子處事
君子生活
君子擇友
測試題
第三章 《論語》英譯對比——君子不為
君子不可說什麼話
君子不可做什麼事
君子不可交什麼人
測試題
第四章 《論語》英譯對比——是君子否
觀其外表
察其言行
以小人為鏡
測試題
第五章《論語》中的禮
禮的功能1
禮的功能2
測試題
第六章《論語》中的樂
樂的美學標準
樂與修養
測試題
第七章 因材施教
顏回
宰予
冉求
測試題
第八章 因材施教
曾參
子貢
仲由
測試題
第九章 孔子的學習態度
孔子的學習態度：求實
孔子的學習態度：博學
測試題
第十章 孔子的學習方法
孔子的學習方法：勤勉
孔子的學習方法：愉悅
測試題
