論語英譯釋難

《論語英譯釋難》是2016年世界圖書出版公司出版的圖書。

基本介紹

• 中文名：論語英譯釋難
• 作者：李照國
• 出版時間：2016年6月
• 出版社：世界圖書出版公司
• ISBN：9787519204808
• 類別：英語讀物類圖書
• 開本：16 開
• 裝幀：平裝

內容簡介

《論語》的英譯本，無論在東方還是西方，可謂比比皆是。在翻譯《論語》這樣的國學典籍時，要做到既“信”，且“達”，而“雅”，其實是極難實現的。本書是作者根據歷朝歷代學者的註解和國內外譯者的翻譯，對《論語》的內容進行了較為系統的學習和研究，共撰寫了500餘篇文章，從歷史和文化的角度對每一節文字進行分析和釋義，從理解和翻譯的角度對每一節譯文進行比較和總結。