《翻譯：理論與實踐探索》是2015年譯林出版社出版的圖書，作者是孫致禮。
基本介紹
- 中文名：翻譯：理論與實踐探索
- 作者：孫致禮
- 出版時間：2015年9月
- 出版社：譯林出版社
- ISBN： 9787805679860
- 定價：11.5 元
- 開本：32 開
- 書號：780567986
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書分上下兩篇，上篇選編了筆者十多年來所寫的有關翻譯的十餘篇文章，下篇則收集了筆者近一年多來為《中國翻譯》“翻譯自學之友”專欄所作的英譯漢練習。
圖書目錄
前 言
上篇：理論探索
１． 翻譯的辯證論
２． 堅持辯證法，樹立正確的翻譯觀
３． 翻譯的異化與歸化
４． 引導學生樹立辯證的翻譯觀
５． 關於我國翻譯理論建設的幾點思考
６． 也談神似與形似
７． 文化與翻譯
８． 談新時期的翻譯批評
９． 亦步亦趨，刻意求似
１０． 重在傳神，貴在入化
１１． 評《名利場》中譯本的語言特色
１２． 英語概念抽象詞語的翻譯
１３． 洋味與洋腔
１４． 我譯《傲慢與偏見》
下篇：實踐探索
１． Ｊａｎｅ Ａｕｓｔｅｎ： Ｐｒｉｄｅ ａｎｄ Ｐｒｅｊｕｄｉｃｅ
簡·奧斯丁：《傲慢與偏見》（第一章）
２． Ｊａｎｅ Ａｕｓｔｅｎ： Ｎｏｒｔｈａｎｇｅｒ Ａｂｂｅｙ
簡·奧斯丁：《諾桑覺寺》（第五章節選）
３． Ｅｍｉｌｙ Ｂｒｏｎｔｅ： Ｗｕｔｈｅｒｉｎｇ Ｈｅｉｇｈｔｓ
艾米莉·勃朗特：《呼嘯山莊》（下卷第十八章節選）
４． Ｔｈｏｍａｓ Ｈａｒｄｙ： Ｔｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄ＇Ｕｒｂｅ
ｒｖｉｌｌｅｓ
托馬斯·哈代：《德伯維爾家的苔絲》（第二章節選）
５． Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｃｒａｎｅ： Ｔｈｅ Ｏｐｅｎ Ｂｏａｔ
史蒂芬·克萊恩：《海上扁舟》（節選）
６． Ｗｉｎｓｔｏｎ Ｃｈｕｒｃｈｉｌｌ： Ｈａｒｒｏｗ
溫斯頓·邱吉爾：《哈羅公學》
７． Ｂｅｒｔｒａｎｄ Ｒｕｓｓｅｌｌ： Ｔｈｅ Ｕｎｈａｐｐｙ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｗａｙ
伯特蘭·羅素：《美國人的憂鬱癖性》
８． Ｊｏｈｎ Ｈｏｗａｒｄ Ｇｒｉｆｆｉｎ： Ｉｎｔｏ Ｍｉｓｓｉｓｓｉｐｐｉ
約翰·霍華德·格里芬：《進入密西西比》
９． Ｎ． Ｓｃｏｔｔ Ｍｏｍａｄａｙ： Ｔｈｅ Ｅｎｄ ｏｆ Ｍｙ Ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ
Ｎ·斯科特·莫馬迪：《告別童年》
１０． Ｊｏｓｅｐｈ Ｗｏｏｄ Ｋｒｕｔｃｈ： Ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｉｍｍｏｒａｌｉｔｙ
約瑟夫·伍德·克拉奇：《道德沉淪新議》
１１． Ｉｓａａｃ Ａｓｉｍｏｖ： Ｔｈｅ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ Ｂｅｔｗｅｅｎ ａ Ｂｒａｉｎ ａｎｄ ａ Ｃｏｍｐｕｔｅｒ
艾薩克·阿西莫夫：《電腦與人腦的差異》
１２． Ｓｃｏｔｔ Ｒｕｓｓｅｌｌ Ｓａｎｄｅｒｓ： Ｗｏｍｅｎ ａｎｄ Ｍｅｎ
斯科特·拉塞爾·桑德斯：《女人與男人》
