翻譯學導論——理論與實踐

《翻譯學導論——理論與實踐》是2007年商務印書館出版的圖書，作者是 （英）芒迪。本書是翻譯學的入門教材，廣獲歐美高等院校採用。全書綜覽現當代重要的翻譯學說，加以闡釋和評議，更輔以逾八種語言的文本為解說。每章專述一個翻譯學議題，各章又互相參照，層次分明。

基本介紹

• 書名：翻譯學導論——理論與實踐
• 作者：（英）芒迪
• 譯者：李德鳳
• ISBN：9787100054249
• 類別：圖書
• 定價：32.00元
• 出版社：商務印書館
• 出版時間：2007-8-1
• 裝幀：平裝

編輯推薦

《翻譯學導論——理論與實踐》包括：

·主要觀點及術語表

·小結

·剖析與討論

·研討要點

·個案研究

·中文版另附術語對照表

·參考文獻及補充讀物

內容簡介

《翻譯學導論——理論與實踐》內容包括：主要觀點及術語表、小結、剖析與討論要點、個案研究，中文版另附術語對照表、參考文獻及補充。本書各章均由任教於各高等院校的翻譯學教授及博士譯成，譯文準確忠實，並照顧到中文讀者的研習需要，適量保留外文原文，俾便查考。

目錄

鳴謝

縮略語表

序言

第一章翻譯學的主要方面

1.1翻譯的概念

1.2翻譯學是什麼？

1.3翻譯學發展簡史

1.4霍姆斯/圖裡的“翻譯學結構圖”

1.520世紀70年代以來的發展

1.6本書的目的及各章概覽

第二章20世紀前的翻譯理論

2.0引言

2.1“字對字”還是“意對意”

2.2馬丁·路德

2.3忠實、靈魂與真理

2.4早期為創建系統的翻譯理論而做的努力：德萊頓、多雷與泰特勒

2.5施萊爾馬赫與對異質的尊重

2.619世紀及20世紀初的英國翻譯理論

2.7走向當代翻譯理論

第三章對等和對等效應

3.0引言

3.1雅各布森：語言意義與對等的本質

3.2奈達和“翻譯科學”

3.3紐馬克的語義翻譯和交際翻譯

3.4科勒：對應（Korrespondenz）與對等（Aquivalenz）

3.5對等的近期發展

第四章翻譯轉換模式

4.0引言

4.1維奈和達貝爾內的模式

4.2卡特福德與翻譯“轉換”

4.3捷克關於翻譯轉換的著作

4.4范·勒文-茲瓦特的翻譯轉換的比較—描述模式

第五章功能翻譯理論

5.0引言

5.1文本類型

5.2翻譯行為

5.3目的論

5.4面向譯文的文本分析

第六章話語分析和語域分析方法

6.0引言

6.1韓禮德的語言和話語的分析模式

6.2豪斯的翻譯質量評估模式

6.3貝克的篇章和語用層面分析：一本為翻譯人員而寫的讀本

6.4哈蒂姆和梅森：語境和語篇的意符層次

6.5對翻譯採取話語分析和語域分析的批評

第七章系統論

7.0引言

7.1多元系統論

7.2圖里與描述性翻譯研究

7.3切斯特曼的翻譯規範

7.4其他描述性翻譯研究模式：蘭伯特、范·戈普以及操控學派

第八章文化研究的多樣化

8.0引言

8.1作為“重寫”的翻譯

8.2翻譯與性別

8.3後殖民主義翻譯理論

8.4理論家們的意識形態

第九章翻譯異質性：翻譯的顯形

9.0引言

9.1韋努蒂：翻譯的文化及政治目標

9.2譯者關於自己工作的敘述

9.3出版行業的權力網路

9.4關於韋努蒂理論的討論

9.5翻譯的接受和評論

第十章翻譯的哲學理論

10.0引言

10.1斯坦納的闡釋步驟

10.2龐德與語言的能量

10.3譯者的任務：本雅明

10.4解構主義

第十一章跨學科的翻譯學

11.0引言

11.1學科、跨學科還是分支學科（次學科）？

11.2斯內爾-霍恩比的“綜合法”

11.3跨學科方法

11.4展望未來：合作或分裂

附錄：相關網站

注釋

參考書目

英漢辭彙對照表

索引

譯後記

譯者簡介

書籍評價

芒迪的著作為研究翻譯這門發展迅速的學科拍了快照，清楚而精闢，形象鮮明，讓人們充分認識到該領域目前面臨的主要問題，對研習翻譯學的師生都極具價值。

作者簡介

傑里米·芒迪，翻譯學博士，聯合國教科文組織譯員。現任教於英國利茲大學現代語言及文化學院，並翻譯現代西班牙及拉丁美洲小說。