文化與翻譯——鑑賞與實踐

《 文化與翻譯--鑑賞與實踐(漢文英文)》是2021年武漢理工大學出版社出版的圖書，作者是王愛軍。本書選取不同的文化專題，引導學生從日常點滴中積累語言素材，獲得藝術薰陶，提升語言文化鑑賞水平，增強英、漢兩種語言的表達力。

基本介紹

• 中文名： 文化與翻譯--鑑賞與實踐(漢文英文)
• 作者：王愛軍
• 出版社：武漢理工大學出版社
• ISBN：9787562963981

內容簡介

本教材從文化板塊切入，選取不同的文化專題，引導學生從日常點滴中積累語言素材，獲得藝術薰陶，提升語言文化鑑賞水平，增強英、漢兩種語言的表達力。除導入部分進行翻譯基本理論介紹外，教材主體部分設定了十個單元，涵蓋語言文字、社交媒體、飲食日常、休閒旅遊、影視藝術、音樂戲曲、繪畫雕刻、建築裝飾、工藝製作和科學技術(人工智慧)等文化主題。每單元以“名言+故事+問題”的形式導人單元主題，正文含單元介紹、篇章翻譯實踐、經典譯例鑑賞、翻譯技巧和知識拓展五個部分，並提供相關資源與練習以鞏固和擴展所學內容。本教材主要面向大學英語高級階段及英語專業本科生，供翻譯課程教學使用，也可供英語專業翻譯方向的研究生參考。

圖書目錄

Introduction

Quotes

Story-telling 莫言談翻譯：翻譯是戴著鐐銬的舞蹈

Part 1 Definition of Translation

Part 2 History of Translation

2.1 The Five CIimaxes of Translation in China

2.2 The Six CIimaxes of Translation the West

Part 3 Principles and Criteria of Translation

3.1 The Sou rce—language—oriented Translation Principle

3.2 The Target-language—oriented Translation Principle

3.3 The Author—and—reader.oriented Translation Principle

3.4 The Aesthetic—oriented Translation Principie

3.5 The Socio—semiotic.oriented T ranslation Principle