從文化差異看英美文學翻譯的理論與實踐

內容簡介

文學翻譯是不同文化背景下的兩種語言的轉換過程,是對原作的介紹和再

創作,是對外國文學原作的藝術加工,它和非文學翻譯、翻譯文學不同。文學

翻譯的標準是在忠實於原作的基礎上,力求譯文通順,使譯作能限度地傳

達出原作的風格。文學翻譯是一個理解和表達的過程,而理解和表達兩者在文

學翻譯過程中又是密切相關的。文學翻譯的譯者要有深厚的語言功底、豐富的

文化修養和敬業精神。

文學翻譯是文化交流的一條重要途徑。文學翻譯作品使譯者有機會閱讀其

他文化的作品,進而達到文化交流的目的。因此,文學翻譯面臨的困難往

往不是語言本身,而是語言所承載的文化蘊意。不同的生存環境、文化習俗、

歷史背景等都有可能導致文化差異。文化差異處理的好壞往往是文學翻譯成敗

的關鍵。鑒於文學翻譯的重要性,提高和保證文學翻譯的質量便具有極為重要

的意義,因此,對文學翻譯進行充分的探討與研究是十分必要的。

作者結合多年的理論思考和實踐經驗,借鑑了國內有關英美文學翻譯的研

究成果及其經驗,就英美文學翻譯與文化差異處理研究做了詳細的闡述。整本

書內容豐富全面、結構完整、邏輯清晰、語言精簡,方便讀者全面深入地學習。

由於時間倉促,加之作者水平有限,書中錯誤疏漏之處在所難免,希望廣

大讀者批評指正。

篇?文化差異下英美文學翻譯的理論探討

章?英美文學的歷史演變?............................3

節??英美文學概述?.....................................................................?3

第二節??當代英美文學思潮?..............................................................?6

第二章?文學翻譯概述?.................................14

節??文學的定義.......................................................................?14

第二節??文學翻譯行為中的主體與客體...........................................?15

第三節??文學翻譯的標準與基本原則?..............................................?20

第四節??英美文學翻譯的相關知識..................................................?25

盧艷陽,女,1981年出生,湖南邵陽人。2002年畢業於湖南師範大學外國語學院,獲文學學士學位,2011年獲中南大學MTI筆譯碩士學位。