基本介紹
定義,稱謂,語言歸屬,歷史,主要來源,族群認同演變,現狀,口音差異,語言萎縮,文化傳承,分類,特點,語言共性,聲韻系統,內部異同,分布,廣東西部,廣西南部,其他地區,代表人物,電白涯話拼音方案,綜述,聲母,韻母,聲調,
定義
稱謂
涯話，本名亻厓話（ngai1 va3/va4，國語：ái huà），因該語言第一人稱為亻厓（拼音：ngai2）而得名。梅州、惠州、河源、深圳、韶關、贛州、龍巖、台灣的客家語第一人稱都是亻厓，學術上也證實了博白、電白、信宜等地的涯話就是兩廣客家語。不過需要注意的是，部分客家語（如陸河等地）第一人稱是Ngoi（與“外”的亻厓話發音類似），且亻厓話的亻厓一般作ngai1，第一人稱作ngai2，聲調上有差異，對此，《中國語言地圖集 第2版 漢語方言卷》可能原因有：一是客家話古次濁上聲有的字讀陰平，二是方言裡“我”、“你”、“他”的聲調經常相互感染。
亻厓話與新民話關係圖
亻厓話與新民話關係圖因𠊎（亻厓）字是方言字，不在國家標準代碼（GB）標準字型檔範圍內，故一般根據發音以“涯話”、“啀話”、“崖話”、“捱話”、“哎話”、“艾話”、“埃話”、“挨話”等替代，其中以“涯話”較為常見。在廣西博白、浦北等地，涯話又被稱為新民話。
語言歸屬
根據1987年版的《中國語言地圖集》，粵西、桂南涯話並不相連在一起（與粵東、閩西、贛南的客家語相區別），以小片加方言島的形式存在於這些地區，並未歸入客家語八大片當中。而根據2012版的《中國語言地圖集》，粵西地區（主要是陽江、茂名和湛江，雲浮境內不在範圍）的涯話被歸類為客家語粵西片，桂南及雲浮等地的涯話仍舊屬於未分片方言島。
歷史
主要來源
操涯話的移民主要是宋朝以後來自福建西部舊汀州府、江西南部舊贛州府和粵東舊嘉應州的客家語地區（以汀州府為主，和韶關翁源一帶均有上杭瓦子街或類似的祖籍記載）。雖說是宋後，但是大規模的遷徙還是發生在明朝期間。而這離不開明朝兩位將領：王守仁和陳璘。
王守仁（1472年-1529年）所指揮的兩廣平定叛亂戰爭，對叛亂地區的人口造成重大影響；對此，需要從其他地區遷入一定的人口到這些地區。因他在汀州（今屬福建龍巖、三明）、贛州（今屬江西）等地擔任過官職，故而遷入平叛區域的人口包含了來自這兩地的移民（汀州和贛州為重要的客家語發源地）。
遷入粵西、桂南的移民始終不忘自家的宗族淵源，紮下根基後都要修建姓氏宗族祠堂，祭祀祖先，承先啟後，並傳承祖宗留下的語言。在白話等強勢方言的夾縫中，講涯人將涯話留傳至今。涯話雖然受到當地的其他方言的深刻影響，但是仍舊保持自己的特色；不同地區的涯話之間雖有差異，但至今仍能相互通話。
族群認同演變
清末，滿清政府要徹底清算消滅太平軍等反政府勢力。同時，廣東沿海等地的人口劇增（各地移民及自然人口增長），人民生活困苦，生存資源處於極度緊張的狀態。因為當時政治、經濟都非常急劇變動，所以慘烈的土客械鬥就發生在這種背景下。其中尤以“四邑地區”的土客械鬥，最為慘烈。
土客衝突的雙方在不同地點均並不完全相同，例如廣西的土客衝突，土方為壯族及當地的漢族人，客方為廣東漢族的廣府、客家等民系。但就一般狀況而言，在四邑等地區，處於客方的民系原籍均來自贛南、閩西、粵東、粵北，使用相同的漢語方言，有著相同的習俗；而他們的處境往往要比土方更差，因此在土客衝突最激烈的幾十年間，即清末土客械鬥期間，這些移民到外地的人與原籍地的人相互之間有著強烈的民系認同，最終的結果是這些人普遍接受以客家作為民系通用的名字，這也就代表著客家民系的稱呼正式確定下來。
四邑土客械鬥結束後，除台山赤溪等地保留部分客家人外，四邑客家人最後有部分回到了粵東的原籍地，例如河源，梅州等地；也有部分遷徙到粵西，瓊州，廣西的容縣，平南等地，甚至海外地區。當中有一部分與當地涯話人融合。由於粵西、桂南等地的主體涯話人比四邑客人遷入早得多，到清末時已有相當規模，加上通訊不便，所以即使粵西、桂南部分地區、粵東北和福建上杭等地的客家語十分接近，他們也沒有客家的概念。而早期（例如清末、民國年間）遷到海外的涯話人，因與來自其他地區的客家人交流密切，且語言的高度相同，故而有了涯話屬於客家語的認同。以新加坡為例，早年對創建新加坡廣西暨高州會館（原稱三和會館）有主要貢獻的兩廣涯話人就與其他地區的客家人一起，共同組建了新加坡南洋客屬總會。
隨著時代的發展，特別是改革開放以來，不同地區的人員交流越來越密切，越來越多的涯話人接觸到其他地區的客家人，開始認同自己講的母語屬於客家語，逐步接受涯話是客家語的事實。2011年，涯話其中一個分布地區——廣西北海還主辦了世界客屬第24屆懇親大會。
現狀
口音差異
現代涯話基本上是一縣一口音，甚至一鎮一口音，口音比較多。造成這種狀況，主要由下面幾個方面因素造成：
①涯話的零星分布且都處於當地強勢方言的包圍。
②古時各地缺乏交流，造成各地“基因變異”，造成了涯話的分化。
③缺乏涯話廣播電視。
口音差異給不同地區的涯話人相互之間交流帶來了不便。由於國語和白話（粵語）的強勢和通用性，這兩種語言的使用頻率在涯話人群內部交流當中逐漸增加。
語言萎縮
在廣東西部，涯話沒有流通於縣城，包括比例最高的廉江（據2003年出版的《湛江市志》，涯話人口占廉江人口的一半），使得涯話只流通於封閉的農村。改革開放以後，珠江三角洲的經濟突飛猛進，粵語（白話）電視廣播的興起，對涯話等弱勢語言造成了極大的衝擊。以茂名為例，操涯話等非粵語的人群競相學習粵語，無形中加速涯話的萎縮。
文化傳承
傳統文化
一些傳統的涯話山歌（啀歌），隨著涯話的衰落而漸被人遺忘；地道的童謠，不再被兒童傳唱，隨著老一輩人的離世而漸漸被淡忘；而傳統的啀戲，也隨著時代的沒落，陷入後繼無人的困境。儘管有像玉林市等一些地方，把啀戲等傳統涯話文化列入非物質文化遺產，但並不能改變涯話傳統文逐漸流失的現狀，特別是在缺乏必要的媒體平台（如電視台、電台等等）的情況下。
流行文化
涯話的日益萎縮，亦引起了一些涯話人士的憂慮。部分人有了對涯話的母語意識，也就有了對涯話流行文化的追求。在網路上，也開始流傳涯話網友製作的各類涯話視頻。而由於流行音樂是流行文化的重要表現形式，這部分人也開始對涯話音樂有了一定的追求。當中以陸川人阿亮、電白人西桐木等為代表，在原創和翻唱等方面演繹了涯話的美，感動了相當數量的涯話人士。對於西桐木等人在涯話流行文化上所做的努力，有地方報紙對此作了較高的評價。
分類
一般而言，粵西涯話可分為東片和西片，東片分布於信宜、陽春、高州、電白等地；西片分布於化州、廉江等地。粵西涯話西片與桂南涯話相連，口音相互間較為接近；但不與東片相連，口音相互間差異較大。粵西涯話東片又細分為兩小片，信宜、陽春等為一小片，這一片受粵語影響相對其他片而言要大一些；電白北部為中心又為一小片，這一小片在語言特點中有一些和西片一致，但並不與西片相連。
桂南涯話與粵西涯話西片發音特點相近，除與粵西相連的一部分外，還以方言島的形式分布於桂南各縣（市）。
涯話各小片和方言島在辭彙、發音等方面有所差異。若不考慮地域，涯話則分大涯、細涯：大涯受其他方言影響相對小，分布區域涯話占主導；細涯則受其他方言（如白話、電白黎話）影響大，分布區域涯話不占主導。不同縣（市）間大涯存在差異，細涯亦然。
特點
語言共性
雖然各地涯話口音存在一定的差別，但是涯話存在共性，這些共同的語音特點也是一般客家語擁有的。這些也是判別涯話在語言學上歸屬於客語的依據。
涯話有一般客家語的日常用語，如：吹（音coi1）過（可憐）、正（剛）、（䌈）（音tak5或tek5，綁）、綯（to2，捆）、㿸（音man3或man4，皮膚的污垢）等。涯話與一般客家語最大的區別在於其有明顯的地域特點。在發音上，存在粵西等地區常見的邊擦音，如三、四、細、生、曬等字；在辭彙上，引入不少粵語詞，如劏等，部分地區還有耐（音nǒi，久的意思）、睇（看的意思）等。
具體如下面幾點共性：
①語音上：涯話多送氣音，古全濁聲母，不論平聲仄聲，大多變讀為送氣清音，如：“別”、“步”、“抱”多讀作[pʰ-]，“地”、“大”、“弟”讀作[tʰ-]，“在”、“住”、“坐”讀作[tsʰ-]，“舊”、“舅”讀為[kʰ-]；古非母、敷母、奉母的部分字今讀作[f-]，而部分字涯話讀重唇音，如“斧”、“分”（指“給”，一般寫作“奔”）念[p-]，“孵”、“訃”讀[pʰ-]，“扶”、“肥”也念[pʰ-]；古曉母、匣母合口字，涯話中多讀[f-]聲母或[v-]，如“火”、”花“念[f-]，“話”、“黃”、“換”念[v-]；古曉母、組母（如“基、欺、希”的聲母），在細音前不齶化，仍保留舌根及喉音[k-]、[kʰ-]、[h-]的讀法；大部分地區沒有撮口呼韻母，撮口呼韻母混入齊齒呼韻母；古鼻音韻尾和塞音韻尾各地不同程度地保留著。
②聲調上：涯話基本都是是6個聲調，暫無其他聲調數的例子。
③辭彙上：涯話最明顯的是保留了不少古漢語詞語，如“禾（稻子）”、“食（吃）”、“索（繩子）”、“面（臉）”；還有一些具有本方言特色的詞，如“眼珠仁（眼睛）”、“眼汁，眼水（眼淚）”等。
④語法上：涯話常用一些如“老”、“公”、“子”、“卒”、“頭”等前綴、後綴；用一些特定的助詞或詞語（如“緊”、“正”、“過”、“誒”、“倒”等）表示動作時態；通過變化指示代詞和聲調變化區分近指和遠指等等。
聲韻系統
由於各地涯話口音存在差別，這裡以桂南防城港涯話為例作以下介紹：
b[p] 爸 | p[pʰ] 怕 | m[m] 馬 | f[f] 花 | v[v] 話 |
d[t] 知 | t[tʰ] 地 | n[n] 你 | l[l] 來 | - |
g[k] 哥 | k[kʰ] 課 | ng[ŋ] 涯 | h[h] 何 | - |
z[ts] 租 | c[tsʰ] 住 | s[s] 書 | r[ʐ] 如 | - |
j[tsi-] 擠 | q[tsʰi-] 妻 | x[si-] 時 | sl[ɬ] 細 | ∅ 烏 |
特點：
②sl[ɬ]聲母發音近似s，但與s絕不相混，使用範圍相當廣泛，如：小、細、沙、洗，只出現在粵西和桂南（當地的白話也有此聲母）。
③防城港涯話沒有j/q/x這套聲母，本是z/c/s，與i單獨作韻母時相拼，發音近似國語的ji/qi/xi（機/奇/西）。另外，梅州話有“支”、“持”、“時”（zɪ、cɪ、sɪ）（客拼記為zi、ci、si）與“擠”、“妻”、“西”（zi、ci、si）（客拼記為ji、qi、xi）的對立，防城港涯話只有zi、ci、si，沒有zɪ、cɪ、sɪ。梅州話的“支”、“持”、“時”（zɪ、cɪ、sɪ）發音近似國語的“支”、“持”、“時”（zhi、chi、shi）。為了便於把防城港涯話和梅州話、國語這個發音特點區分開來，因此把防城港涯話的（zi、ci、si）寫作（ji、qi、xi），與客拼方案（梅州市梅縣區）保持一致。
2、韻母50個：
開尾韻 | a[a] 巴家車 | au[au] 包交撈 | ai[ai] 太界賴 | ê[e] 雞批低 | êu[ɛu] 溝都邱 | ei[ei] 仔 |
i[i] 知奇理 | ia[ia] 些謝且 | iau[iau] 飄鳥轎 | iu[iu] 丟求劉 | |||
u[u] 鋪姑租 | ua[ua] 掛瓜夸 | uai[uai] 快乖怪 | ui[ui] 飛推虧 | o[ɔ] 個玻多 | oi[ɔi] 背台蓋 | |
鼻韻尾 | an[an] 半還 | ang[aŋ] 冷硬 | am[am] 三甘 | ên[ɛn] 恩煙 | êm[ɛm] 含 | |
iam[iam] 簽檢 | ian[ian] 件偏 | iang[iaŋ] 青輕 | im[im] 音任 | in[in] 明斤 | iong[iɔŋ] 香糧 | |
uan[uan] 關慣 | un[un] 本準 | ung[uŋ] 風東 | uong[uɔŋ] 光廣 | on[ɔn] 安短 | ong[ɔŋ] 講況 | |
塞韻尾 | ap[ap] 塔合 | ak[ak] 百柏 | at[at] 襪活 | êp[ɛp] 粒圾 | êt[ɛt] 北德 | |
iap[iap] 接澀 | ip[ip] 急入 | iat[iat] 結裂 | it[it] 筆日 | iak[iak] 劈劇 | iok[iɔk] 腳若 | |
uat[uat] 闊 | ut[ut] 出 | uk[uk] 木谷 | ok[ɔk]剝角 | ot[ɔt] 脫割 | ||
自成音節 | ng[ŋ] 五吳魚 |
特點：
①與梅州話比較，防城港涯話沒有ɪ韻，紙、粗、世等字，分別讀作：ji cu sê
②uon和uan合併，讀uan，短、官同慣。另有近似uan韻的on，發音短促。
③沒有梅州話的iê iai iêu iui uo iên ion iun uêt iut iuk uak uok等韻母。
④和梅州話一樣，鼻音韻尾[-m] [-n] [-ŋ]與入聲韻尾[-p] [-t] [-k]俱全。
3、聲調6個：
陰平1（花、家） 陽平2（華、爬）、上聲3（打、假）、去聲4（化、罵）、陰入5（客、七）、陽入6（力、食）
特點：同梅縣話。
註：①[ ]內為IPA國際音標，其他為國語拼音或客家語拼音，下同；②其他地區涯話聲韻系統與此不完全一致。
內部異同
經過數百年的異地發展，來自不同省、縣的客家語發生了不同程度的融合，形成今天的涯話，如哥豪不分，“高老好”等字，原鄉大約有兩種音韻o和au，後基本上合併為o。“周州”等字，原鄉本有u與iu兩大類，到了粵西和桂南，全部合併為iu（但也有例外情況，有些地方，如電白觀珠，可能受粵語影響大或原本如此，發ou[əu]音，少了介音的存在）。
涯話的核心區範圍：廣西的博白縣、陸川縣、合浦縣，廣東省的廉江市和化州市，共5個縣市。與之相鄰的語言主要是粵語，在學術劃分片區上分屬三大類：高陽片、欽廉片、邕潯片。（補註：在其他地區，不能忽視電白涯話等，因為電白涯話還與電白黎話發生相互影響。）
1、東南部的是廉江市、化州市，屬高陽片粵語。
2、西南部的是合浦縣，屬欽廉片粵語。
3、北部的是博白縣、陸川縣，屬邕潯片粵語。
下面分析這三大片粵語的主要特點，並分析其對粵西桂南核心區涯話可能存在著哪些方面的影響。
1、三大片粵語大部分有邊擦音sl聲母。
其周邊的涯話有的沒有此聲母，如博白縣新田鎮、陸川縣橫山鄉、合浦縣公館鎮（下面在出現博白、陸川、化州、合浦名稱時省略鎮名）、廉江市石角鎮等地區，沒有sl聲母的占多數，說明涯話核心區對這個外來語音有較強的抗拒力。但相對邊緣的涯話區則難以避免地受到了粵語的影響，接受了sl聲母，如化州市新安鎮、廉江市的青平鎮。核心區之外的除信宜市外，如高州市、陽春市、陽江市、電白縣、北流市、玉林市，基本上都有這個邊擦音。
2、高陽片和欽廉片粵語止攝開口精莊知章不分，基本合為一類，無舌尖元音韻母。而邕潯片粵語部分點有舌尖元音韻母（如南寧市、平南縣），精莊知章兩分（如南寧市）。粵西桂南核心區涯話周邊的粵語如博白、陸川、玉林（城區除外，屬勾漏片粵語）屬於邕潯片，但缺乏相關語音資料（至21世紀初）。
高陽片和欽廉片止攝開口精莊知章不分的特點，和粵西桂南的涯話同，這也是粵西桂南涯話話比較一致的地方之一，不同於原鄉梅州市屬各縣有精莊知章不分（梅州市區、梅縣區）和精莊知章區分（五華縣、興寧縣、大埔縣、豐順縣），擁有兩大類的現象。粵西桂南涯話的精莊知章不分的特點，應該是其自身融合演變的結果。
粵西桂南核心區有些地方的涯話有舌尖元音韻母，如博白、陸川、廉江青平鎮。有些地方沒有舌尖元音韻母，如化州、廉江石角鎮。沒有舌尖元音韻母是大部分粵語的特點，而與之相反，舌尖元音韻母是大部分客家語的語音特點。因此可以推斷，沒有舌尖元音韻母的涯話應該是受到粵語影響的結果。至於博白、陸川的舌尖元音韻母，應該是對原鄉語音的保留，不可能是受粵語影響的結果。
粵西-桂南粵語片區粵西桂南核心區有些地方的涯話有撮口呼韻母[y]，如博白、陸川。廉江和化州沒有撮口呼韻母[y]，梅州市的客家語也都沒有撮口呼韻母。博白、陸川的撮口呼韻母應該是來自包括邕潯片在內的其他粵語的影響。
圖中3為高陽片粵語，4為勾漏片粵語（玉林市城區屬勾漏片粵語，郊區為邕潯片粵語，博白、陸川為邕潯片粵語），6為欽廉片粵語。
根據《粵西客家方言調查報告》的調查資料顯示，屬於粵西-桂南涯話核心區的涯話（大涯）的聲調，與非核心區的涯話（細涯）存在著明顯的差異。相對來說，位於核心區的涯話的聲調與梅州話相同點較多，非核心區的涯話與周邊粵語有較大相似性，原因可能是受其影響，也可能是由原鄉帶來的。根據《粵西客家方言調查報告》，以及桂南防城港涯話（聲調類型與博白、陸川相同），比較一下位於粵西-桂南涯話核心區與非核心區的涯話的聲調異同。
涯話分布簡圖
涯話分布簡圖1、古全濁聲母上聲字，新安、石角和青平三點一般讀去聲，例外的如“跪”，其餘六點讀上聲。“混”字較特殊：聲母大多為k-，聲調幾乎全部讀為上聲（塘口讀為陽平，思賀一點除“戶”字讀為陽平外，“禍、蟹、李、柿、市、以、抱、紹、藕、敏”等字俱讀為陽平，這種現象很少見）。
2、古全濁聲母去聲字新安、石角、青平今讀去聲，其他六點全濁聲母字和大部分次濁聲母字今讀上聲，小部分次濁聲母字今讀去聲。
分布
涯話的分布，如果僅指他稱和自稱為涯話的地區，比較能確定的是西自廣西防城港市東到陽江市。在廣東西部（粵西）和廣西南部（桂南），使用涯話的人口在500萬以上。
廣東西部
茂名市：
電白區，主要分布在：沙瑯鎮、觀珠鎮、那霍鎮、黃嶺鎮、羅坑鎮、望夫鎮、霞洞鎮小部、原大衙鎮小部，林頭鎮（不含原大衙鎮）、馬踏鎮、羊角鎮（以青山村委會為主）等也有分布。電白涯話以沙瑯話為代表。
粵西地區涯話分布
粵西地區涯話分布陽江市：
湛江市：
雲浮市：
廣西南部
北海市：
欽州地區語言分布圖防城港市：
市區：主要分布在：公車、大錄、扶隆、附城、防城、華石、江山、板八、那勤、那良、茅嶺、灘營、平旺、垌中、那垌等鄉鎮。
上思縣，主要分布在：思陽、在妙、平福、叫安、那琴5個鄉鎮的部分地區。
欽州市：
廣西各市客家比例及桂南所在位置玉林市：
博白縣，主要在縣東、中、南部的鳳山、新田、寧潭、文地、三江、英橋、大垌、那卜、沙陂、合江、東平、沙河、菱角、松旺、雙旺、龍潭、大壩以及西北部的黃凌、三育、江寧等20多個鄉鎮。（博白的涯話又稱新民話。）
其他地區
代表人物
位於那良鎮充滿滄桑的劉永福故居電白涯話拼音方案
綜述
上面在介紹聲韻系統時用到了一些拼音，主要是利用了客家語拼音方案的表示方法來表示，但是由於各地口音不盡相同，所以客家語拼音方案不一定完全適用各地涯話。參考相關文獻（如陳雲龍的《電白（沙瑯）亻厓話記略》、《廣東電白觀珠客家話止攝精組字的讀音》等等），以電白涯話為例，按照梅州話版的拼音方案，作了適當增補，可作為電白涯話的拼音方案。其他地區的涯話拼音方案，可在此基礎上，按照客家語拼音方案的精神，作適當調整。（註：此方案並非經專家論證，亦未推廣。）
聲母
b [p] 波 | p [pʰ] 婆 | m [m] 摸 | f [f] 火 | v [v] 窩 |
d [t] 多 | t [tʰ] 拖 | n [n] 挪 | l [l] 羅 | |
g [k] 哥 | k [kʰ] 科 | ng [ŋ] 我 | h [h] 河 | |
j [ʦi-] 擠 | q [ʦʰi-] 妻 | x [si-] 輸 | ||
z [ʦ] 張 | c [ʦʰ] 昌 | s [s] 聲 | sl[ɬ] 西 |
註：[ʦi-]、[ʦʰi-]、[si-]不是單獨寫成j、q、x，而是寫成ji-、qi-、xi-，即與國語類似，j、q、x三個聲母與i相連才存在；[ȵ]與[ŋ]音位相差不多，統一標為ng。
韻母
i [ɪ] （-） | i [i] 衣 | u [u] 姑 |
a [a] 阿 | ia [ia] 也 | ua [ua] 掛 |
o [ɔ] 喔 | io [iɔ] 喲 | uo [uɔ] 過 |
e [ɤ] 資 | ||
ê [ɛ] 這 | iê [iɛ] （-） | uê [uɛ] 穢 |
ai [ai] 挨 | iai [iai] 椰 | uai [uai] 怪 |
oi [ɔi] 哀 | ioi [iɔi] （-） | uoi [uɔi] （-） |
au [au] 拋 | iau [iau] 腰 | |
êu [ɛu] （-） | ||
êi [ɛi] 走 | iêi [iɛi] 牛 | |
ou [əu] 扭 | iou [iəu] 有* | |
iu [iu] 有 | ||
ei [əi] 水 | iei [iəi] （-） | |
iui [iui] 銳 | ui [ui] 貴 | |
am [am] 庵 | iam [iam] 淹 | |
êm [ɛm] 砧 | ||
em [əm] 針 | iem [iəm] 陰 | |
im [im] （-） | ||
an [an] 班 | ian [ian] 煙 | uan [uan] 關 |
on [ɔn] 安 | ion [iɔn] 阮 | uon [uɔn] 管 |
ên [ɛn] 恩 | iên [iɛn] 邊 | uên [uɛn] （-） |
en [ən] 真 | ien [iən] 因 | |
in [in] （-） | ||
iun [iun] 允 | un [un] 敦 | |
ang [aŋ] （-） | iang [iaŋ] 命 | uang [uaŋ] （-） |
ong [ɔŋ] 江 | iong [iɔŋ] 央 | uong [uɔŋ] 光 |
eng [ɤŋ] 耿 | ieng [iɤŋ] 贏 | |
iung [iuŋ] 雍 | ung [uŋ] 工 | |
ab [ap] 鴨 | iab [iap] 葉 | |
êb [ɛp] （-） | ||
eb [əp] 汁 | ieb [iəp] 邑 | |
ib [ip] （-） | ||
ad [at] 八 | iad [iat] 月 | uad [uat] 刮 |
od [ɔt] 遏 | ||
êd [ɛt] 北 | iêd [iɛt] 鱉 | uêd [uɛt] （-） |
ed [ət] 質 | ied [iət] 一 | |
id [it] （-） | ||
iud [iut] （-） | ud [ut] 骨 | |
ag [ak] （-） | iag [iak] 錫 | uag [uak] （-） |
og [ɔk] 惡 | iog [iɔk] 約 | uog [uɔk] 郭 |
iug [iuk] 育 | ug [uk] 督 | |
eɡ [ək] 百 | ieg [iək] 揖 | |
m [m] 唔 | n [n] （-） | ng [ŋ] 吳 |
註：有*號表示僅觀珠口音，“（-）”表示沒此發音或暫時無字表示；上述列表中，i 行的韻母，前面沒有聲母的時候，寫成 yi、ya、yo、yê、yai、yau、yu、yui、yam、yim、yan、yin、yun、yang、yong、yung、yab、yib、yad、yid、yud、yag、yog、yug（未列上的也可類推）；為方便對照，入聲字標音的韻尾部可保留IPA[-p][-t][-k]尾部樣式，相應地寫為-p -t -k樣式，而不寫成-b -d -g樣式，如：ok [ɔk]，余者類推。
與台客拼音基本兼容的版本（電白音為例）
與台客拼音基本兼容的版本（電白音為例）另外，為兼容台灣客家語拼音方案及輸入方便，表中ê可改為e，e相應地改為er。具體改動如圖所示。
聲調
調類 | 陰平 | 陽平 | 上聲 | 去聲 | 陰入 | 陽入 |
調號* | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
兼容調號* | 1 | 2 | 3 | 5 | 7 | 8 |
調值* | 34 | 213 | 31 | 54 | 2 | 5 |
拼音* | fu1 | pu2 | fu3 | fu4 | fug5 | fug6 |
例字 | 夫 | 扶 | 府 | 富 | 福 | 服 |
