俄語（俄語：Русский язык；拉丁字母轉寫：Russky yazyk；英語：Russian language）全稱俄羅斯語，是聯合國的六種工作語言之一，為俄羅斯的官方語言，以及白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦的官方語言之一，使用人數約2.85億人。俄語屬於印歐語系斯拉夫語族東斯拉夫語支，是斯拉夫語族中使用人數最多的語言。
俄語主要在俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中使用，在華沙條約的成員國里曾被學校廣泛作為第一外語教學。在蘇聯時期，俄語在其加盟共和國中被大大地強調。雖然很多前蘇聯的國家當代開始強調當地語言的重要性，但是俄語仍然是這些地區最廣泛使用的語言，並且也是這些國家進行交流時使用的語言。
基本介紹
使用地區,使用人數,字母,字母名稱,其他字母組合,字母拼寫,產生與影響,發音,語音系統,俄語方言,語法,名詞,數詞,形容詞,動詞,代詞,前置詞,辭彙對照,名詞舉例,縮寫詞,日常用語,數字,專業考試,學習方法,學習要點,俄語成語,
使用地區
俄語主要在俄羅斯和前蘇聯的其它成員國中使用。在俄羅斯，直至1917年，俄語是沙俄的唯一官方語言，但在蘇維埃社會主義共和國聯盟時期，每個加盟共和國都有自己的官方語言，俄語就成為俄羅斯一體角色的語言。在1989年東歐劇變、1991年蘇聯解體之後，獨立國家鼓勵了他們本國的母語，從而扭轉了俄語獨大的狀況。但是它作為大部分東歐和中亞國家溝通的角色不變。
使用人數
字母
俄語字母表
字母名稱
下面是一個俄語字母表，列出了所有字母的大小寫及其字母名稱。
字母大寫 | 字母小寫 | 字母名稱 | 讀音（IPA） |
А | а | а | [ɑ] |
Б | б | бэ | [b] |
В | в | вэ | [v] |
Г | г | гэ | [g] |
Д | д | дэ | [d] |
Е | е | йэ | [jɛ]/[ʲɛ]/[ɛ]/[ɨ] |
Ё | ё | йо | [jœ]/[ʲœ]/[ɔ] |
Ж | ж | жэ | [ʐ] |
З | з | зэ | [z] |
И | и | и | [i]/[ʲi]/[ɨ] |
Й | й | и краткое | [-j] |
К | к | ка | [k] |
Л | л | эль | [l] |
М | м | эм | [m] |
Н | н | эн | [n] |
О | о | о | [ɔ] |
П | п | пэ | [p] |
Р | р | эр | [r] |
С | с | эс | [s] |
Т | т | тэ | [t] |
У | у | у | [u] |
Ф | ф | эф | [f] |
Х | х | ха | [h]/[x] |
Ц | ц | цэ | [ʦ] |
Ч | ч | че | [tɕ]/[dʑ] |
Ш | ш | ша | [ʂ] |
Щ | щ | ща | [ɕː] |
- | ъ | твёрдый знак（硬音符號） | 字母不發音，起分隔作用 |
- | ы | ы | [ɨ] |
- | ь | мягкий знак（軟音符號） | 字母本身不發音，跟在部分輔音後發[-ʲ] |
Э | э | э | [ɛ] |
Ю | ю | йу | [jʉ/ʲʉ] |
Я | я | йа | [jæ/ʲæ] |
其他字母組合
- дз [dzː]
- дс/тс [ts]
- дж/чж [ɖʐː]
- сч/зч [ɕː]
- тш/чш [ʈʂː]
- зж [ʑː]
字母拼寫
俄語的書寫系統使用西里爾字母的修訂版。共有33個字母。有印刷體和手寫體的區別。分為元音和輔音兩種。輔音又分為清輔音（聲帶不振動）和濁輔音（聲帶震動）。此外，俄語的輔音還可以分為軟輔音和硬輔音，二者發音動作基本相同，區別主要在於發軟輔音時，舌中部需要向上顎抬起。
產生與影響
當今的斯拉夫民族所使用的文字分為兩類：拉丁字母和西里爾字母。最具代表性的是“塞爾維亞-克羅地亞語”，本是同一種語言，塞族用西里爾字母，而克族用拉丁字母。由於傳統及感情的因素，現今的斯拉夫民族中親俄的用西里爾字母，親西方的用拉丁字母。俄國人在無法使用西里爾字母輸入時，也只好使用拉丁字母，如發電傳及不支持西里爾字母的通訊軟體，電傳上的俄文都是拉丁字母的。
發音
語音系統
它有10個元音，根據前面的輔音是否發顎音（硬顎音化）寫成不同的字母。典型輔音成對出現：普通型和顎音型。傳統上叫做硬輔音和軟輔音。（硬輔音通常軟顎音化，特別是在後元音前面，雖然在一些方言裡面顎音化只局限於硬音/l/）。標準俄語基於聖彼得堡方言，有很強的重音和適度的音調變化。重音元音有一點拉長，而非重音元音傾向於減少成閉元音或者模糊元音/?/。 俄語裡一個音節里的聲母和韻尾最多可以含四個輔音，所以音節結構會很複雜。用公式表示如下（V代表元音，C代表輔音）： (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C) 。俄語的近親語言是烏克蘭語和白俄羅斯語。
俄語方言
現代俄語主要有兩種地域方言：南俄方言和北俄方言。
1915年俄語使用地區尚存大量種類的方言
在南北方言區之間，從西北到東南有一個過渡性的區域，習稱中俄方言區。其語音特徵是混合型的：а音化；г讀作ɡ；動詞現在時第三人稱詞尾發硬音т。
齒音&齒槽音 | 後齒槽音 | 上顎音 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
硬音 | /m/ | / | /n/ | / | / | / | |
軟音 | /mʲ/ | / | /nʲ/ | / | / | / | |
硬音 | /p/ /b/ | / | /t/ /d/ | / | / | /k/ /g/ | |
軟音 | /pʲ/ /bʲ/ | / | /tʲ/ /dʲ/ | / | / | /kʲ/* /gʲ/ | |
硬音 | / | / | /ts/ | / | / | / | |
軟音 | / | / | / | /tɕ/ | / | / | |
硬音 | / | /f/ /v/ | /s/ /z/ | /ʂ/ /ʐ/ | / | /x/ | |
軟音 | / | /fʲ/ /vʲ/ | /sʲ/ /zʲ/ | /ɕː/* /ʑː/* | / | /xʲ/ /h/ | |
硬音 | / | / | /r/ | / | / | / | |
軟音 | / | / | /rʲ/ | / | / | / | |
靠近音 | 硬音 | / | / | /l/ | / | / | / |
軟音 | / | / | /lʲ/ | / | /j/ | / | |
因為多數輔音的顎音化，俄語顯得很獨特，雖然 /k/, /g/, /x/ 確實有顎音化的音位變體 [kʲ, gʲ, xʲ], 只有 /kʲ/ 能被當成音素，但它很模糊，通常不被當作獨立的（惟一的的反例是最小組合"это ткёт"/"этот кот"）。 顎音化意思是發輔音前和發音的時候升起舌頭的中部。在 /tʲ/ 和 /dʲ/ 的情況下，將舌頭升起直到能夠產生輕微的摩擦（塞擦音）。這些音：/t, d, ʦ, s, z, n 和 rʲ/ 是齒音，發音的時候用舌頭尖頂住牙齒而不是齒槽部分。 | |||||||
語法
俄語語法結構的特點是：詞與詞的語法關係和詞在句中的語法功能主要通過詞形變化來表示。俄語是印歐語系中保留古代詞形變化較多的語言之一。名詞大都有12個形式，單、複數各有6個格；形容詞有20多個甚至30多個形式，單數陽性、中性、陰性和複數各有6個格，另有短尾、比較級；動詞形式可有一、二百個，包括體、時、態、式、形動詞、副動詞等。實詞一般都可以分解為詞幹與詞尾兩部分。詞幹表示詞的辭彙意義；詞尾表示語法意義，通常一個詞尾包含幾個語法意義。
有詞形
- 名詞（существительное）：комната（房間），стол（桌子），стул（椅子），солнце（太陽）, ветер（風），вода（水）
- 形容詞（прилагательное）：большой（大的），весёлый（開心的）
- 數詞（числительное）：один（一），первый（第一）
- 代詞（местоимение）：он（他），это（這個）
- 動詞（глагол）：слушать（聽）
無詞形
名詞
名詞有單複數六格：主格（一格）、屬格（二格）、與格（三格）、賓格（四格）、工具格（五格）和前置格（六格，又叫方位格）。名詞一格主要作主語；二格可以表示事物的所屬，以及事物的特徵、性質等；三格主要作間接賓語 （動作行為的間接客體）；四格主要作直接賓語（動作行為的直接承受者）；五格主要表示動作的方法及手段，還可以表示乘坐某種交通工具等等用法；六格前面必須跟前置詞（相當於介詞）。
性分陽、陰、中三性，複數不分性。
表示男性和雄性動物的名詞基本上都是陽性；表示女性和雌性動物的名詞基本上都是陰性；外來名詞基本上都是中性。
數有單、復兩個數，各有變格規則。但是有些特殊的名詞不變格，如：кино（電影院）、кофе（咖啡）、шоссе（公路）等。有些名詞只有複數形式，如：часы（手錶）等。
名詞的種類分為以下幾種：
- 抽象名詞：表示抽象概念、性質、動作和狀態的名詞。例如：доброта，свежесть，терпение，развитие，красота，спокойствие等。
- 物質名詞：表示事物或材料的名稱。例如：сахар，уголь，стать，пшеница，мёд，чай，мука，шоколад等。
- 集合名詞：表示同類事物的總和。例如：мебель，беднота，бельё，молодёжь，студенчество，товарищество等。
- 動名詞：表示行為和狀態。這類名詞是由動詞構成的，因此它具有動詞的某些特徵，如可以要求客體用於某一格的形式，可以和副詞連用等。例如：оказание помощи，исправление ошибки，возвращение домой，служение народу等。
名詞還分為動物名詞和非動物名詞。所謂動物名詞，就是指表示人和動物之類有生命的事物的名詞，非動物名詞則相反。
數詞
- 在俄語中，數詞1有性、數、格的變化，數詞2有數和格的變化，3以後的數詞無性、數範疇。
- 俄語中還有不定量數詞。不定量數詞表示不確定、不具體的數量，其中包括：много, немного, мало, немало, столько, сколько, несколько等。
- 數詞оба（обе）通常也看作是集合數詞，但他們並不表示數量，而表示所述兩個事物都進行某一動作或具有某種特徵。
形容詞
它和名詞一樣有著性、數、格的變化，修飾名詞時要與名詞的性數格保持一致。在詞典當中，形容詞一般都是以陽性的形式出現。
- 形容詞分性質形容詞、關係形容詞和物主形容詞。
- 關係形容詞通過一個事物與另外一個事物的關係來說明事物的特徵。例如：руский, китайский, городской, деревенский, железный, баскетбольный, детский, железнодорожный等。
- 物主形容詞表示事物屬於某一個人或者動物。物主形容詞有其專門的後綴。例如：отцов журнал, мамина сестра, Васино пальто, сестрины часы等。
動詞
動詞有式、時、人稱、體等範疇。
- 體分完成體和未完成體。完成體表示已經完成或將要完成的動作；未完成體表示持續的動作。兩種體各有不同的不定式。
- 動詞還可以分為定向運動動詞和不定向運動動詞。定向運動表示有一定方向的動作，不定向運動則相反。
- 動詞通過詞尾變化可構成副動詞、形動詞形式。
代詞
代詞按意義和功能可分為：
- 人稱代詞：я,ты, он, она, оно, мы, вы, они
- 反身代詞：себя
- 物主代詞：мой,твой, его, её, их, наш, ваш, свой
- 指示代詞：этот, тот, такой, таков, столько
- 限定代詞：сам, самый, весь, всякий, любой, каждый
- 疑問-關係代詞：кто, что, какой, чей, который, сколько
- 不定代詞：кто-то, кто-нибудь, что-то, что-нибудь, какой-то, какой-нибудь, чей-то, чей-нибудь, кое-то, кое-что, кое-какой等
- 否定代詞：никто, ничто, никакой, ничей, некого, нечего等
前置詞
前置詞的用法很多，可以表示原因、時間、方向、處所、所屬、目的等等，可以接二、三、四、五、六格的名詞。如в（在……里，接四格或六格）、на（在……上，接四格或六格，加六格則表示乘坐交通工具）、у（在……旁邊，接二格；接代詞二格表示誰有什麼）、из（從……里，接二格）、с（和……，接五格）、вокруг（在……周圍，接二格）、около（在……旁邊，接二格）、о（關於……，接六格）、про（關於……，接四格）、без（沒有……，接二格）от（離、從，接二格）等等。
辭彙對照
名詞舉例
中文 | 俄文 |
|---|---|
著作權 | авторское право |
拜克派 | байкеры |
芭蕾舞觀摩 | балетные смотрины |
賽跑障欄 | барьер в беге |
代溝 | барьер между поколениями |
有害食物 | белый враг |
冬季奧運會 | белая олимпиада |
比基尼泳裝 | бикини |
漢堡包 | бургер |
維夫餅乾 | вафли |
錄像俱樂部 | видеоклуб |
基因 | ген |
獎勵基金 | грант |
德德綸，的確良 | дедерон |
驗票機 | детектор |
爵士樂 | джаз |
藝裝潢設計 | дизайн |
迪斯科舞 | диско |
縮寫詞
俄文 | 中文 |
|---|---|
КНР | |
РФ | |
США | |
СССР | 蘇維埃社會主義共和國聯盟（蘇聯） |
ООН | |
СЭЗ | |
ЗТЭР | |
обл. | |
а.о. | |
а.окр. | |
К. | 邊疆區 |
日常用語
中文 | 俄語 |
|---|---|
您好！ | Здравствуйте！ |
你怎么樣？ | Как ты? |
好久不見！ | давно не виделись. |
你叫什麼？ 我叫...... | Как тебя зовут? Меня зовут... |
你來自哪裡？ 我來自...... | Откуда ты? Я из... |
再見。 | До свидания! |
玩得開心！ | Приятного вечера. |
祝你好運！ | Удачи. |
對不起，我不太懂。 | Простите, я не понимаю. |
請寫下來。 | Запишите, пожалуйста. |
你會說中文嗎？ | Вы говорите по - китайски? |
對不起！ | Прошу простить меня. |
謝謝！ 不用謝！ | Благодарю вас! Ни капельки |
不好意思，廁所在哪裡？ | Простите, где туалет? |
我好想念你。 | Я скучаю по тебе. |
我愛你。 | Я люблю тебя . |
救命！ | Помогите! |
快叫警察！ | Тревога! |
著火了！ | Пожар! |
我們需要救援！ | Нам нужна помощь! |
有人受傷了！/ 我受傷了！ | Кто - то ранен!/Я ранен! |
新年快樂！ / 生日快樂！ | Сновым годом!/С днем рождения! |
數字
1 | Один |
2 | Два |
3 | Три |
4 | Четыре |
5 | Пять |
6 | Шесть |
7 | Семь |
8 | Восемь |
9 | Девять |
10 | Десять |
50 | Пятьдесят |
100 | Сто |
1,000 | Тысяч |
10,000 | Десять тысяч |
100,000,000 | Сто миллионов |
專業考試
學習方法
俄語入門學習，需要遵循學習規律，循序漸進。
記憶單詞不要貪多，每天8－10個，逐漸增加，尤其如果學習俄語時間不久，記得快、忘得快，那么就在練習中或課文中記憶詞組。可以自制卡片和紙條，放在家中常見的地方，如果早晨起床，去衛生間туалет洗臉умываться，刷牙чистить зубы, 照鏡子смотреть в зеркало等等。另外，學者隨身可帶小詞典、卡片，隨時記憶。多次復現的強行記憶、睹物思譯的良好習慣會給學者最好的幫助。學新課最好先通過單詞這關。整塊的時間、間或的閒暇都是學者記憶單詞的黃金時段。
樓房的骨架可是定做的，隨意的改變將建出“豆腐渣”工程，請尊重外語的形式和習慣。每課中抓住固定的句型、句式，牢記心中，形成確切的表達方式，用不同的辭彙、詞組進行替換。
單詞和句型的正確使用，語法起著舉足輕重的作用。雖然它枯燥難記，尤其是變格，但有大量的內部規律可循。比如學變格時，可分階段進行記憶，屬陽性名詞為一個階段，屬陰性名詞為另一個階段，屬中性名詞為一個階段，同時，做練習要認真思考，獨立完成，熟能生巧。
單詞、句型、語法都已過關，為使語言表達得更準確，需要豐富的內涵。材料的廣泛收集與積累，以及課後的實用專項話題為學者的大樓進行了裝修，使之金碧輝煌。請學者開動屬於學者的時間和空間列車，多多獵取、愈多愈善。多說、多讀、多練，才能使學者的知識日新月異。如果為說錯而臉紅，那可不是現代人的風範，要知道：失敗乃成功之母。
1、字母的發音很重要，要是發不準，懂俄語的人聽起來會怪怪的。字母發音，建議要先聽一聽比較標準的發音，然後自己在好好練。俄語中最難的發音是大舌音Р，這個要多練習。
2、單詞。單詞的讀法不是很難，只要會字母的發音，再注意一下特殊字母在單詞中的變音就能讀出來，不用音標，那樣會更麻煩。
單詞的變格，是重點。
3、對於句子，俄語中的語序不是很死板，一般可以調換。
4、認真的讀一下有關俄語語法的東西，鞏固。
5、說。儘可能的找會俄語的人與其用俄語交流，熟悉口語。
俄語學習單詞。一般的人熟練掌握這種方法後，每小時能記住100個俄語單詞。有的人甚至記住150個俄語單詞。而俄語老師的平均速度，可以達到每小時記住225個俄語單詞。其具體步驟如下：
首先將需要背的俄語單詞分成若干組（為方便敘述，這裡設為A, B, C, D, ...組），平均每組4-6個俄語單詞。當然，這也要依單詞難易而定。若單詞較長，或詞義較多，則每組單詞少一點；反之，則多一些。 然後按照下列步驟進行：
（1）學習A組，學完後，複習A組一次。（關於如何記，見後面的注意事項）
（2）學習B組，再複習B組一次。
（3）把A、B組和起來複習一次。
（4）學習C組，複習C組。
（5）學習D組，複習D組。
（6）把C，D組和起來複習一次。
（7）複習A、B、C、D組一次。
（8）仿照前面七個步驟，學習，複習E、F、G、H組。
（9）把A、B、C、D、E、F、G、H組和起來再複習一次。
（10）再仿照前九個步驟，學習，複習I，J，K，L，M，N，O，P組。
（11）把A，B，C，.M，N，O，P組再和起來複習。
（12）按這種方法，學習，複習接下去的第17組---第32組。
（13）然後把這32組單詞和起來複習一次。
（最好把以上記憶程式在紙上畫下來，促進理解）
這樣，若以每組6個單詞記，則學了32組192個單詞。整個過程中，每個單詞對大腦都刺激了7次。從而記得比較牢。
教學現狀
中國開設俄語專業的大學共121所（含二級學院），俄語已成為中國大學開設最多的歐洲外語語種。這些高校，從地域分布上看，明顯偏向於東北地區，121所高校中，東三省就占了43所；從院校分類上看，語言類大學表現突出，諸如北京外國語大學、上海外國語大學、黑龍江大學、四川外語學院、西安外國語大學等，俄語教學水平均在全國前列。
排行榜
排名 | 學校名稱 | 等級 | 排名 | 學校名稱 | 等級 | 排名 | 學校名稱 | 等級 |
1 | A | 7 | B | 13 | B | |||
2 | A | 8 | B | 14 | B | |||
3 | A | 9 | B | 15 | B | |||
4 | A | 10 | B | 16 | B | |||
5 | B | 11 | B | 17 | B | |||
6 | B | 12 | B | 18 | C |
學習要點
- 精力必須集中，否則效率很低；
- 對於每個俄語單詞的字母組合及中文義，不必非得一次就記住（一般的學者也不可能辦到），但要熟悉它們。在這個循環記憶法中，所有的單詞是“看”的，而不是“記”的——不用記，很輕鬆的瀏覽單詞就行。每次“看”單詞，時間在2—5秒左右。
- 整個記憶過程一般在一個小時內，否則，效率會下降。
- 關於複習：有關科學實驗表明，當人腦第一次接觸某個信息時，該信息在大腦里僅維持1毫秒的時間；第二次接觸該信息，記憶維持1秒左右；第三次接觸，維持一分鐘左右；第四次接觸，維持半個小時；第五次維持一、二個小時；第六次，維持七八個小時；第七次可維持十幾個小時。若在第二天複習一次，則記憶可持續更久。若以每“看”一次單詞花時5秒記，則用以上方法在1個半小時內可把192個單詞熟悉7次。且記憶效果良好。記憶單詞中，記憶占三分，方法占一分，而複習占六分。光學習、記憶而不複習，則勞而無功，甚至功虧一簣。建議白天複習後，晚上睡覺前再複習一次；第二天早上又複習一次，三天后再複習一次（或一個星期後複習一次）。這樣才能記牢單詞。
如何提高俄語聽力練習水平
- 聽力練習的確是俄語的“聽說讀寫”四種能力中比較難的，不可能指望短期內聽力練習達到突飛猛進，一般來說，只能靠長期的積累。
- 要從大一起就鍛鍊對聽力練習的敏感性。的俄語作為一門外語，從根本上說和駕車一樣，是一種技能，既然是技能，就需要長時間的不停的練習。具體來說，就要經常聽課文的對話和課文的磁帶，模擬磁帶的語音和語調、語速。還要注重的是，大一大二階段一定要大量背誦一些對話和課文，這是積累一些語言材料的過程。
- 基礎階段（大一大二）鍛鍊聽力練習和口語的方法還有一個，那就是兩個人一組（一般也可以課後自行來組織進行），首先一個人朗誦對話或者課文，一個人認真聽，然後馬上口譯。然後，角色對換，進行練習。這樣，既鍛鍊了聽力練習，又鍛鍊了口語、朗讀能力。
- 聽力練習要搞好，有下面三個必要條件：心理（自信、精力集中）、語言（基本語法知識、單詞量等）、文化國情知識（歷史、地理、政治、經濟、風俗、文化等）。
- 俄語屬於比較麻煩（倒不是難學）的一門語言，和漢語和英語相差比較大，並且很輕易一張口就會出錯（變位、變格、常難句等）。所以，俄語初學者很輕易產生挫折感，不敢開口，也害怕開口。具體到聽力練習來說，就是一讓聽東西就心理緊張，這樣會的東西也聽不懂了。所以，一開始聽的時候一定要精力集中，並且要高度自信、冷靜。
- 提高階段。首先要選擇語速和難度適當的語言材料。其次，聽的過程中，不要一個單詞聽不懂就著急，卡殼了，下面說了什麼根本沒聽到。聽不懂得單詞要把它略過。注重聽下面的內容。說不定，全文聽完之後學者能夠猜出那個詞的意思。或者有的時候，一個單詞並不會阻礙學者理解聽力練習材料的大意。第三，在聽的過程中，要注重找到句子的主幹，比如主語（或主體），謂語（補語、表語）。具體到新聞，那學者最主要要聽到時間、地點、人物、數字、年代等中心詞的內容就行了。假如聽力練習材料比較長，那學者首先要注重該材料的主題、主要內容、敘述的次序等。這樣，學者就能抓住材料的精髓了。
- 看網路上的一些鍛鍊聽力練習的網站。
俄語成語
俄語 | 英語 | 中文 |
|---|---|---|
Кто рано встает, тому Бог подает | The early bird catches the worm | 早起的鳥兒有蟲吃 |
В гостях хорошо, а дома лучше | East or West - home is best | 金窩銀窩，不如自家的窩 |
Цель оправдывает средства | The end justifies the means | 為達目的可以不擇手段 |
На вкус и цвет товарищей нет | Every man to his taste | 蘿蔔青菜，各有所愛 |
Все хорошо в свое время | Everything is good in its season | 萬物逢時皆美好 |
Исключение подтверждает правило | The exception proves the rule | 沒有例外，不成規則 |
Противоположности сходятся | Extremes meet | 物極必反 |
Запретный плод сладок | Forbidden fruit is sweetest | 禁果格外甜 |
Яблоко от яблони недалеко падает | The apple doesn't fall far from the tree = like father, like son | 有其父必有其子 |
Нет дыма без огня | There is no smoke without fire | 無風不起浪 |
Клин клином вышибается | One fire drives out another | 禍不單行 |
От судьбы не уйти | No flying from fate | 命中有劫逃不過 閻王叫你三更走，不敢留你到五更 |
Расставить точки над і | Dot your i's and cross your t's | 一絲不苟 |
Не все то золото, что блестит | All that glitters is not gold | 發光的不一定是金子 |
Внешность обманчива | Appearances are deceitful | 人不可貌相 |
Как посеешь, так и пожнешь | As you sow, so shall you reap | 一分耕耘，一分收穫 |
Каждый сам строитель своего счастья | Every man is the architect of his own fortune | 自己的命運自己掌握 |
Лучшая защита - нападение | Best defence is offence | 防禦就是最好的進攻 |
Лучше синица в руках, чем журавль в небе | A bird in the hand is worth two in the bush | 雙鳥在林，不如一鳥在手 |
Дареному коню в зубы не смотрят | Don't look a gift horse in the mouth | 對禮物不要吹毛求疵 |
Искать иголку в стоге сена | Look for a needle in a bottom of hay | 大海撈針 |
