西里爾字母

西里爾字母（英語：Cyrillic）源於希臘字母，普遍認為是由基督教傳教士西里爾（827年–869年）在9世紀為了方便在斯拉夫民族傳播東正教所創立的，被斯拉夫民族廣泛採用，因此有時也稱為斯拉夫字母。早期的西里爾字母又稱作古斯拉夫語字母（現代的斯拉夫字母經過修改），目前使用西里爾字母的文字不少是斯拉夫語族的語言，包括俄語、烏克蘭語、盧森尼亞語、白俄羅斯語、保加利亞語、塞爾維亞語、馬其頓語等。

基本介紹

• 中文名：西里爾字母
• 外文名：Cyrillic
• 起源：希臘字母的格拉哥里字母
• 創立日期：公元9世紀
• 別稱：斯拉夫字母

內容簡介

西里爾字母源於脫胎自希臘字母的格拉哥里字母，普遍認為是由基督教傳教士聖西里爾（827年–869年）和聖梅篤丟斯在9世紀為了在斯拉夫民族傳播基督教（當時東西教會還未正式分裂）方便所創立的，被斯拉夫民族廣泛採用，因此有時也稱為斯拉夫字母。早期的西里爾字母又稱作古斯拉夫語字母（現代的斯拉夫字母經過修改）。

在斯拉夫民族中，如塞爾維亞，克羅地亞等也使用西里爾文字。前蘇聯地區由於當時的政治體制，也都採用了西里爾文字，包括中亞地區的亞塞拜然，吉爾吉斯，烏茲別克以至蒙古。

另據紇熹彥先生的文章，提出了如下的觀點：

西里爾文是由St Cyril 和Sa Methodius兄弟於第九世紀中期創製的，屬希臘文目是音素文字，由左至右行文，成詞空格。

西里爾文經發展成為東正教的教文，因而普及東正教國家。蘇聯時期，不少國家地區，民族開始使用西里爾文，使其達到鼎盛時期。隨著蘇聯解體，西里爾文字的地位也迅速下降，目前存在於部分斯拉夫民族以及部分中亞民族中。

使用狀況

使用西里爾字母的國家目前使用西里爾字母的文字不少是斯拉夫語族的語言，包括俄羅斯語、烏克蘭語、盧森尼亞語、白俄羅斯語、保加利亞語、塞爾維亞語、馬其頓語等。

而屬於斯拉夫語族西斯拉夫語支的索布語、波蘭語、捷克語和斯洛伐克語等，則向來以拉丁字母書寫。

屬於西南斯拉夫語支的塞爾維亞語、克羅地亞語和波士尼亞語，原本被看成是同一種語言（參看塞爾維亞-克羅地亞語），但因宗教和族裔等原因分立成三種語言。克羅地亞語和波士尼亞語以拉丁字母書寫，塞爾維亞語則同時以西里爾字母和拉丁字母書寫。

在1930年前後，蘇聯為蘇聯境內的許多少數民族進行文字改革，用西里爾字母替代原有的少數民族文字字母，所以原蘇聯境內的許多民族文字使用西里爾字母。其中使用人口較多的語言有哈薩克語、塔吉克語、柯爾克孜語、維吾爾語、巴什基爾語、楚瓦什語、車臣語、卡巴爾達語、馬里語、阿瓦爾語、烏德穆爾特語等。蒙古國的文字也改用了西里爾字母書寫。

亞塞拜然語、喬治亞語等文字曾經用西里爾字母改造，在脫離蘇聯獨立後又恢復自己原有的文字。在俄羅斯聯邦內，車臣共和國使用的車臣語和韃靼斯坦共和國使用的韃靼語，原打算改以拉丁字母書寫，但受到蘇聯和俄羅斯政府阻撓。

蘇聯亦曾替摩爾達維亞的文字（摩爾達維亞語）改以西里爾字母書寫，但摩爾多瓦獨立後，多數摩爾多瓦人認為摩爾多瓦語並不存在，而他們使用的是羅馬尼亞語。

原版字母

以下是原版西里爾字母表（使用西里爾字母的國家對字母都有一些刪減）

西里爾字母表

А A	Б　Be	В Ve	Г　Ge	Ґ　上翻的Ge		Д　De	Ђ　Dje	Ѓ　Gje	Е　Ye
Ё　Yo	Є　Yest	Ж　Zhe	З　Ze	З́　Zje	Ѕ　Dze	И　I	І　加點I	Ї　Yi	Й　短I
Ј　Je	К　Ka	Л　El	Љ　Lje	М　Em	Н　En	Њ　Nje	О　O	П　Pe	Р　Er
С　Es	С́　[ɕ]	Т　Te	Ћ　Tshe	Ќ　Kje	У　U	Ў　短U	Ф　Ef	Х　Kha	Ц　Tse
Ч　Che	Џ　Dzhe	Ш　Sha	Щ　Shcha	Ъ　硬音符（Yer）	Ы　Yery	Ь　軟音符（Yeri）	Э　E	Ю　Yu	Я　Ya
非斯拉夫語族字母
Ӏ　Palochka	Ә　西里爾Schwa	Ғ　Ayn	Ҙ　巴什基爾語Dhe	Ҫ　巴什基爾語The	Ҡ　巴什基爾語Qa	Қ　帶下緣鉤的Ka	Ң　Ng	Ө　帶橫線的O	Ү　直U
曾經使用的西里爾字母
Ꙗ　Iota化的A	Ѥ　Iota化的E	Ѧ小Yus	Ѫ; 大Yus	Ѩ　Iota化的小Yus	Ѭ　Iota化的大Yus	Ѯ　Ksi	Ѱ　Psi	Ѳ　Fita	Ѵ　Izhitsa
Ѹ　Uk	Ѡ　Omega	Ѿ　Ot	Ѣ　Yat

各語言字母表

蒙古語

順序	西里爾	名稱	IPA	ISO 9	標準羅馬化（MNS 5217：2012）	國會圖書館
1	Аа	а	a	a	a	a
2	Бб	бэ	p, pʲ	b	b	b
3	Вв	вэ	w̜, w̜ʲ	v	v	v
4	Гг	гэ	ɡ, ɡʲ, ɢ	g	g	g
5	Дд	дэ	t, tʲ	d	d	d
6	Ее	е	ji~jө	e	ye	e
7	Ёё	ё	jɔ	ë	yo	ë
8	Жж	жэ	tʃ	ž	j	zh
9	Зз	зэ	ts	z	z	z
10	Ии	и	i	i	i	i
11	Йй	хагас и	i	j	i	ĭ
12	Кк	ка	kʰ, kʲʰ, x, xʲ	k	k	k
13	Лл	эл	ɮ,ɮʲ	l	l	l
14	Мм	эм	m,mʲ	m	m	m
15	Нн	эн	n,nʲ,ŋ	n	n	n
16	Оо	о	ɔ	o	o	o
17	Өө	ө	ө~o	ô	ö	ö
18	Пп	пэ	pʰ, pʰʲ	p	p	p
19	Рр	эр	r, rʲ	r	r	r
20	Сс	эс	s	s	s	s
21	Тт	тэ	tʰ, tʰʲ	t	t	t
22	Уу	у	ʊ	u	u	u
23	Үү	ү	u	ü	ü	ü
24	Фф	фэ, фа, эф	f, pʰ	f	f	f
25	Хх	хэ, ха	x, xʲ	h	kh	kh
26	Цц	цэ	tsʰ	c	ts	ts
27	Чч	чэ	tʃʰ	č	ch	ch
28	Шш	ша, эш	ʃ	š	sh	sh
29	Щщ	ща, эшчэ	(ʃt͡ʃ)	ŝ	sh	shch
30	Ъъ	хатуугийн тэмдэг	無	ʺ	i	ı
31	Ыы	эр үгийн ы	i	y	y	y
32	Ьь	зөөлний тэмдэг	ʲ	ʹ	i	i
33	Ээ	э	e~i	è	e	ê
34	Юю	ю	jʊ, ju	û	yu	iu
35	Яя	я	ja	â	ya	ia

使用西里爾字母的語言的字母表：

俄羅斯語

順序	字母	名稱	國際音標	羅馬化
1	Аа	а	/a/	a
2	Бб	бэ	/b/	b
3	Вв	вэ	/v/	v
4	Гг	гэ	/g/	g
5	Дд	дэ	/d/	d
6	Ее	е	/je/	ye
7	Ёё	ё	/jo/	yo
8	Жж	жэ	/ʒ/	zh
9	Зз	зэ	/z/	z
10	Ии	и	/i/	i
11	Йй	и краткое	/j/（輔音的и）	y
12	Кк	ка	/k/	k
13	Лл	эль	/l/	l
14	Мм	эм	/m/	m
15	Нн	эн	/n/	n
16	Оо	о	/o/	o
17	Пп	пэ	/p/	p
18	Рр	эр	（舌顫音，只是類似於/r/）	r
19	Сс	эс	/s/	s
20	Тт	тэ	/t/	t
21	Уу	у	/u/	u
22	Фф	эф	/f/	f
23	Хх	ха	/h/	h
24	Цц	цэ	/ts/	ts
25	Чч	че	/tʃ/	ch
26	Шш	ша	/ʃ/	sh
27	Щщ	ща	/ʃj/	x
28	ъ	твёрдый знак	（硬音符號，不發音）
29	ы	ы	/ei/	ei
30	ь	мягкий знак	（軟音符號，不發音）
31	Ээ	э	/e/	ai
32	Юю	ю	/ju/	yu
33	Яя	я	/ja/	ya

烏克蘭語

А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к

Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ

Ю ю Я я Ь ь

白俄羅斯語

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м Н н

О о П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э

Ю ю Я я

保加利亞語

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о

П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

塞爾維亞語

А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м

Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

馬其頓語

А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и Ј ј К к Л л Љ љ

М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ

Ш ш

哈薩克語

А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ

Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х

Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я

布里亞特語

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й (К к) Л л М м Н н

О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү (Ф ф) Х х Һ һ (Ц ц) (Ч ч) Ш ш (Щ щ)

(Ъ ъ) Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

衛拉特語

А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш

Ь ь Э э Ю ю Я я

楚瓦什語

А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з И и Й й К к Л л

М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш

Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

阿布哈茲語

А а Б б В в Г г Гь гь Ҕ ҕ Ҕь ҕь Д д Дә дә Џ џ Џь џь Е е Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж

Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й й К к Кь кь Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м

Н н О о Ҩ ҩ П п Ҧ ҧ Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х Хь хь

Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Шь шь Шә шә Щ щ Ы ы

韃靼語

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е (Ё ё) Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц

Ч ч Ш ш (Щ щ) Ь ь Ы ы Ъ ъ Э э Ю ю Я я

摩爾多瓦語

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж Ӂ ӂ З з И и Й й К к Л л М м Н н

О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э Ю ю

Я я

亞塞拜然語

Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Јј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Һh, Чч, Ҹҹ, Шш, ’ (apostrophe)

波斯語

（塔吉克斯坦）

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н

О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х (Ц ц) Ч ч Ш ш (Щ щ) Ъ ъ (Ы ы) Ь ь

Э э Ю ю Я я Ғ ғ Ӣ ӣ Қ қ Ӯ ӯ Ҳ ҳ Ҷ ҷ

巴什基爾語

А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Ҙ ҙ Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Ҡ ҡ

Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ү ү Ф ф Х х

Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ә ә Ю ю Я я

卡巴爾達語

А а Э э Б б В в Г г Гу гу Гъ гъ Гъу гъу Д д Дж дж Дэ дэ Е е Ж ж Жь жь З з

И и Й й Ку ку КӀ кӏ КӀу кӏу Къ къ Къу къу Кхъ кхъ Кхъу кхъу Л л Лъ лъ ЛӀ лӏ М м Н н О о

П п ПӀ пӏ Р р С с Т т ТӀ тӏ У у Ф ф ФӀ фӏ Х х Ху ху Хь хь Хъ хъ Хъу хъу Ц ц

ЦӀ цӏ Ч ч Ш ш Щ щ ЩӀ щӏ Ы ы Я я Ӏ ӏ Ӏу ӏу

烏德穆爾特語

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Ӝ ӝ З з Ӟ ӟ И и Ӥ ӥ Й й К к

Л л М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ӵ ӵ

Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

複式字母

以俄語字母表為基礎，加上以下的字母就可以成為其中任意一種語言的字母表，例如：漢特語字母表是由俄語字母表加上Л’ л’，Ч’ ч’所組成的。

1、漢特語另有二合字母：Л’ л’, Ч’ ч’

2、奧塞梯語另有二合字母：Гъ гъ, Дж дж, Дз дз, Къ къ, Пъ пъ, Тъ тъ, Хъ хъ, Цъ цъ, Чъ чъ

3、雅庫特語另有二合字母：Дь дь, Нь нь

4、巴爾卡爾語另有二合字母：Гъ гъ, ДЖ дж, Къ къ, Нг нг

5、卡巴爾達語另有二合字母：Гу гу, Гъ гъ, Дж дж, Дэ дэ, Жь жь, Ку ку, КӀ кӀ, Къ къ, Лъ лъ, ЛӀ лӀ, ПӀ пӀ, ТӀ тӀ, ФӀ фӀ, Ху ху, Хь хь, Хъ хъ, ЦӀ цӀ, ЩӀ щӀ, Ӏу Ӏу，三合字母：Гъу гъу, КӀу кӀу, Къу къу, Кхъ кхъ, Хъу хъу，四合字母：Кхъу кхъу

6、阿布哈茲語另有二合字母：Гь гь, Ҕь ҕь, Дә дә, Џь џь, Жь жь, Жә жә, Ӡә ӡә, Кь кь, Қь қь, Ҟь ҟь, Тә тә, Ҭә ҭә, Хь хь, Ҳә ҳә, Цә цә, Ҵә ҵә, Шь шь, Шә шә

7、車臣語另有二合字母：Аь аь, ГӀ гӀ, Кх кх, Къ къ, КӀ кӀ, Оь оь, ПӀ пӀ, ТӀ тӀ, Уь уь, Хь хь, ХӀ хӀ, ЦӀ цӀ, ЧӀ чӀ, Юь юь, Яь яь