基本介紹
- 中文名：克羅地亞語
- 外文名：Hrvatski
- 區域：巴爾幹半島
- 語系：印歐語系—斯拉夫語族—南部語支
- 使用人數：約2100萬
簡介,語系,語法,文字,語言現狀,示例,日常用語,數詞,
簡介
克羅地亞語使用拉丁字母附加符號為基礎設計的三十個「蓋伊字母」，其中包含五個元音字母，二十二個輔音字母，以及三個雙字母。音位與字母相對應，也是五個元音，二十五個輔音。輔音中有一個成節輔音－－R。余者皆同於塞爾維亞語。
克羅地亞語的標準語以「耶」次方言為基礎，但有改以克羅地亞薩格列布附近的「卡伊」方言為基礎的趨勢。另外，波士尼亞人正進一步將所用辭彙改用源自土耳其語、波斯語及阿拉伯語的辭彙，準備將波士尼亞人所用的克羅地亞語變為獨立語言。在達爾馬提亞地區，亦有人提倡建立以「恰」方言為基準的新達爾馬提亞語。這些語言分化的過程現正在進行中。
語系
克羅地亞語是克羅地亞，波士尼亞和黑塞哥維那的官方語言。語言代碼ISO639-1:hr、ISO639-2:scr(B)hrv(T)和ISO639-3:hrv。
克羅地亞語
克羅地亞語在南斯拉夫共產黨政府統治時期 (1945年-1990年)，南斯拉夫共產黨政府推動“大塞爾維亞政策”，推行塞爾維亞-克羅地亞語統一運動，以鞏固共產集權和“國際主義”。這做法的結果，是把克羅地亞語中，與塞爾維亞語的不同特徵，包括不同的辭彙和拼寫法作出抑制。在這時期，沒有出現過克羅地亞語的詞典，直至1985年中央集權制開始衰落。
克羅地亞語
克羅地亞語塞爾維亞-克羅地亞語是前南斯拉夫時代官方的提法．隨著南斯拉夫的分裂，塞爾維亞跟克羅地亞各自恢復了自己語言的名稱。今天，不論塞爾維亞還是克羅地亞，兩國的官方和民間都不承認有“塞爾維亞-克羅地亞語”的存在。
克羅地亞語和波士尼亞語都有30個字母。Dž, Lj, Nj 當一個字母計。
語法
克羅地亞語塞-克語的名詞有三個文法性別：陽性、陰性和中性。名詞的文法性別通常可以通過字尾來判斷，判斷的法則跟其他斯拉夫語言類似：以子音（輔音）結尾的名字多數為陽性、以元音“a”結尾的名詞多數為陰性、以元音“e”或“o”結尾的名詞為中性。除了文法的性別外，名詞還分單數跟複數兩種形式。名詞有主格、屬格(所有格)、與格、直接受格、呼格、位置格和工具格等七個格。
塞-克語的形容詞跟名詞一樣，也有三個文法性別、七個格以及單、複數形。在文句中，形容詞必須在文法性別、格以及數的形式上同被修飾的名詞保持一致。
塞-克語的動詞有過去式、現在式、未來式、精確未來式、不定過去式、不定未完成式和過去完成式七個時式，三種語氣：敘實法、祈使法和條件法。跟其他斯拉夫語言一樣，塞-克語的動詞也分完成和未完成兩種時式。
文字
該語言目前並用的兩套字母體系相互之間有著非常高的對應度。儘管西里爾字母表的“Њ”、“Љ”和“Џ”三個字母在拉丁字母表中使用複合字母，但是由於拉丁字母將這三個複合字母當作字母表的獨立字母，所以該語言的西里爾字母跟拉丁字母全部都是一對一的關係。
語言現狀
“塞爾維亞-克羅地亞語”是前南斯拉夫時代官方的提法。隨著南斯拉夫的分裂，塞爾維亞跟克羅地亞各自恢復了自己語言的名稱。今天，不論塞爾維亞還是克羅地亞，兩國的官方和民間都不承認有“塞爾維亞—克羅地亞語”或“克羅地亞—塞爾維亞語”的存在。他們認為塞爾維亞語跟克羅地亞語是兩種非常相似但又互相獨立的語言。所以在塞爾維亞，這種語言被稱做塞爾維亞語（Српскијезик），而在克羅地亞則被稱做克羅地亞語（Hrvatskijezik）。
克羅地亞語
克羅地亞語除了塞、克兩國恢復自己語言的名稱以外，前南斯拉夫時代曾經是“塞－克語”標準音所在地的波士尼亞和黑塞哥維那也主張他們說的語言是不同於塞語和克語的語言，並自稱自己的語言為“波士尼亞語（Bosanskijezik）”。而在黑山，也有21%的人認為自己母語的名字應該是黑山語，而不是塞爾維亞語。
示例
日常用語
| English | Hrvatski (Croatian) |
|---|---|
Welcome | Dobrodošli |
Hello | Bok/Čao/Dobar Dan |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Kako si? |
Hvala, dobro. A ti? | |
Long time no see | Dugo se nismo vidjeli |
What's your name? My name is ... | Kako se zoveš? |
Zovem se ... | |
Where are you from? I'm from ... | Odakle si? |
Ja sam iz ... | |
Pleased to meet you | Drago mi je |
Good morning | Dobro jutro |
Good afternoon | Dobar dan |
Good evening | Dobra večer |
Good night | Laku noć |
Goodbye | Zbogom/Doviđenja |
Good luck | Sretno |
Cheers/Good health! | Živjeli!Uzdravlje! |
Have a nice day | Lijep ti dan želim! |
Bon appetit | Dobar tek! |
Bon voyage | Sretan put! |
I understand | Razumijem |
I don't understand | Ne razumijem |
Please speak more slowly | Možeš li pričati sporije? |
Please write it down | Molim Vas, možete li mi to zapisati? |
Do you speak Croatian? Yes, a little | Govoriš li hrvatski? |
Da, malo govorim hrvatski | |
How do you say ... in Croatian? | Kako se kaže .... na hrvatskom? |
Excuse me | Oprostite!Ispričavam se! |
How much is this? | Koliko je to?Koliko košta ovo? |
Sorry | Žao mi je/Oprostite |
Thank you Response | Hvala Hvala lijepa |
Nema na čemu | |
Where's the toilet? | Gdje je zahod? |
This gentleman/lady will pay for everything | Ovaj će gospodin sve platiti |
Would you like to dance with me? | Bi li htio plesati sa mnom? |
I love you | Volim te |
Get well soon | Ozdravi brzo! |
Leave me alone! | Pustite me na miru! |
Help! Fire! Stop! | U pomoć! Požar! Stop! |
Call the police! | Pozovite policiju! |
Merry Christmas and Happy New Year | Sretan Božić Sretna Nova godina |
Happy Easter | Sretan Uskrs |
Happy Birthday | Sretan rođendan |
One language is never enough | Jedan jezik nikad nije dovoljan |
My hovercraft is full of eels。 | Moja je lebdjelica puna jegulja |
數詞
| 數字 | 克羅地亞語 |
|---|---|
0 | nula |
1 | jedan |
2 | dva |
3 | tri |
4 | četiri |
5 | pet |
6 | šest |
7 | sedam |
8 | osam |
9 | devet |
10 | deset |
11 | jedanaest |
12 | dvanaest |
13 | trinaest |
14 | četrnaest |
15 | petnaest |
16 | šesnaest |
17 | sedamnaest |
18 | osamnaest |
19 | devetnaest |
20 | dvadeset |
30 | trideset |
40 | četrdeset |
50 | pedest |
60 | šezdeset |
70 | sedamdeset |
80 | osamdeset |
90 | devedeset |
100 | sto |
1000 | tisuća |
