保加利亞語

保加利亞人的語言，Български език。英文Bulgarian，屬印歐語系—斯拉夫語族—南斯拉夫語支—東南斯拉夫次語支。是保加利亞的官方語言。使用者主要集中在巴爾幹半島，在保加利亞及其周邊地區，包括希臘、羅馬尼亞、匈牙利、摩爾達維亞和烏克蘭部分地區，以及在西歐、美國、加拿大、澳大利亞等地的後裔。使用人數約為一千萬人，包括1.5～2百萬第二語言使用者。在斯拉夫諸語言中，保加利亞語具有最悠久的文獻。

基本介紹

• 中文名：保加利亞語
• 外文名：Български език
• 英文名：Bulgarian
• 所屬地區：保加利亞
• （語言系屬）：印歐語系斯拉夫語族南支
• 使用人口：約1000萬

發展歷史

保加利亞語的發展歷史可以分為三個階段：1）9～11世紀的古保加利亞語；2）12～16世紀的中古保加利亞語；3）16世紀以後至今的現代保加利亞語。古保加利亞語是10～11世紀時馬其頓斯拉夫人的語言，是第一個斯拉夫文學語言。斯拉夫傳教士聖西里爾和聖美多迪烏斯的弟子和信徒聖克雷芒自摩拉維亞被驅逐後，他們曾在保加利亞的馬其頓地區避難，在該地區發展了古保加利亞語。保加利亞被拜占庭帝國征服後，開始了中古保加利亞語時期。這時候的語言逐漸失去了名詞的“格”和其他語言具有的變化。現代保加利亞書面語起源於16世紀廣泛流傳的曆書，到19世紀才完全定型。第一、第二次世界大戰期間曾開展過純化語言運動，想用保加利亞民族語辭彙代替其他語言的借詞，但仍含有大量俄語和教會斯拉夫語借詞。

保加利亞 地圖

保加利亞作家П.斯拉維伊科夫（1827～1895）等對現代保加利亞規範語的形成作出了巨大的貢獻。

語言特點

同其他斯拉夫語言比較，保加利亞語主要有以下特點： 有輔音叢щ（即щт）和Жд，如свещ（蠟燭），жеЖда（田界）；有元音ъ，如бъпгария（保加利亞）；不用綜合型而用分析型結構，名詞無變格形式，形容詞和副詞的比較級和最高級用語氣詞 по-和най-表示，詞與詞之間的關係靠前置詞或直接搭配表示；動詞無專用的不定式形式， 有9個時態，有表示非親自觀察的動作的“轉述式”形式；有後置定冠詞。9世紀末在希臘字母的基礎上創立了稱為基里利查（即基里爾）的古保加利亞字母，共30個，沿用至今。

方言

保加利亞語有東西兩種方言。西部方言又可分出西北及西南次方言，東部又可分出北、中、南三次方言。

保加利亞語標準語是以東部的中央次方言（巴爾幹次方言）為基礎所形成的。標準語共有44個音位，包含6個元音及38個輔音。

保加利亞語與馬其頓語極為相近，但與其他斯拉夫語言截然不同，幾乎完全消失名詞“格”的變化，也失去了形容詞格的變化，使用屬於其他語系的巴爾幹諸語言的某些語法成分，也都產生了冠詞。馬其頓語是馬其頓共和國的官方語言。但保加利亞不少的學者都將馬其頓人說的語言看做是保加利亞語的一種方言，拒絕承認它是一門獨立的語言。

字母

保加利亞語早年使用格拉哥里字母，10世紀以西里爾字母取而代之。現代保加利亞語使用30個西里爾字母書寫 ，比俄語字母少3個，並且沒有特殊字母。

字母表

保加利亞語：第四冊

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й йК к Л л М м Н н О оП п Рр С с Т т У у

Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш шЩ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

國際音標

1.

		Bilabial	Labiodental	Dental; alveolar	Post-alveolar	palatal	velar
Nasal	hard	m	(ɱ)	n			(ŋ)
	soft	mʲ		nʲ
Plosive	hard	p b		t d			k ɡ
	soft	pʲbʲ		tʲdʲ			kʲɡʲ
Affricate	hard			ts dz	tʃ dʒ
	soft			tsʲdzʲ
Fricative	hard		f v	s z	ʃ ʒ		x (ɣ)
	soft		fʲvʲ	sʲzʲ			xʲ
Trill	hard			r
	soft			rʲ
Approximant	hard	(w)
	soft					j
Lateral	hard			ɫ(l)
	soft			lʲ

2.

a e i o u

文法

保加利亞語是斯拉夫語族中唯一一種趨向分析語的語言（馬其頓語除外），它的文句結構是：主語－體詞－賓語。雖然保加利亞語大多數的文法規則和辭彙都同其他斯拉夫語很相近，但是保加利亞語還是有不少獨有的文法現象。

保加利亞語的名詞跟其他斯拉夫語言一樣，都有文法上的性別（陰、陽、中）。多數名詞的文法性別可以根據詞的結尾字母來判定。比如，以輔音字母結尾的名詞是陽性（град（（城市））， син（（兒子））等）；以元音字母–а/–я結尾的名字是陰性（улица（（街道））， ракия（（燒酒））等）；以元音字母–е/–о結尾的名字是中性（дете（（兒童）），езеро（（湖））等）。保加利亞語的名詞還有單數複數形式，單數名詞通過更改結尾字母來獲得複數形式。不同文法性別的名詞所更改的字母是不同的。

同名詞一樣，保加利亞語的形容詞也有文法上的三個性別以及單複數形式，在保加利亞語中，形容詞被要求同所修飾的名詞保持性、數上的一致。另外，形容詞也喪失了文法上的7格以及相應的變化規則。同其他斯拉夫語言一樣，保加利亞語的形容詞也有普通級、比較級、最高級的形式。形容的比較級跟最高級形式可以通過在添加前綴來獲得。比如形容詞красив （美麗的）；比較級形式通過添加по-來獲得：по-красив；最高級形式通過添加най-來獲得：най-красив。

同其他斯拉夫語不同，保加利亞語的名詞沒有格的變化。古保加利亞語的名詞原先是有7個格以及相應的變化規則，但是後來它們逐漸消失。保加利亞語雖然還有一些變格規則的殘留，但是這些規則已經不為規範的語言所要求了。

保加利亞語的名詞、形容詞、數詞和部份代詞皆已無變格，動詞無不定式但有轉述式及過去將來式。另外有兩種已不常用的將來先行式及過去將來先行式，也保留古斯拉夫語中的過去先行式。

發音

保加利亞語的發音和俄語比較接近。保加利亞語的辭彙都有重音，但是重音並沒有固定在某個音節上。在詞形變化的時候，還會發生重音移位現象。文學語言已失去以前的聲調重音，而用自由重音。

保加利亞語有6個元音：а[a]、е[?]、o[?]、ъ[?]、и[i]、у[u]，22個輔音．在這22個輔音中，除了半元音/j/，全部都是硬音，其中有18個輔音有對應的軟音。

無聲子音（清）	к/k/、х/x/、п/p/、ф/f/、с/s/、т/t/、ц/ts/、ш/?/、ч/?/
有聲子音（濁）	б/b/、в/v/、м/m/、г/g/、р/r/、й/j/、л/l/、н/n/、д/d/、з/z/、ж/?/、дз/dz/、дж/?/

保加利亞語的辭彙都有重音，但是重音並沒有固定在某個音節上．在詞形變化的時候，還會發生重音移位現象。

日常用語

Здрасти！你好！Как сте？你好嗎？

保漢會話手冊

Как я карате? 你好嗎？

Как върви? 最近忙嗎？

Как е? 什麼事？

Приятно ми е. 認識你很高興。

Радвам се да се срещнем отново. 我很高興再見到您。

時間用語

英語	保加利亞語
What time is it?	Колко е часът?
It's one o'clock	Часът е един
It's quarter past one	Часът е един и петнайсет
It's half past one	Часът е един и половина
It's quarter to two	Часът е два без петнайсет
It's two o'clock	Часът е два
It's quarter past two	Часът е два и петнайсет
It's half past two	Часът е два и половина
It's quarter to three	Часът е три без петнайсет
It's three o'clock	Часът е три
It's quarter past three	Часът е три и петнайсет
It's half past three	Часът е три и половина
It's quarter to four	Часът е четири без петнайсет
It's four o'clock	Часът е четири
It's quarter past four	Часът е четири и петнайсет
It's half past four	Часът е четири и половина
It's quarter to five	Часът е пет без петнайсет
It's five o'clock	Часът е пет
It's quarter past five	Часът е пет и петнайсет
It's half past five	Часът е пет и половина
It's quarter to six	Часът е шест без петнайсет
It's six o'clock	Часът е шест
It's quarter past six	Часът е шест и петнайсет
It's half past six	Часът е шест и половина
It's quarter to seven	Часът е седем без петнайсет
It's seven o'clock	Часът е седем
It's quarter past seven	Часът е седем и петнайсет
It's half past seven	Часът е седем и половина
It's quarter to eight	Часът е осем без петнайсет
It's eight o'clock	Часът е осем
It's quarter past eight	Часът е осем и петнайсет
It's half past eight	Часът е осем и половина
It's quarter to nine	Часът е девет без петнайсет
It's nine o'clock	Часът е девет
It's quarter past nine	Часът е девет и петнайсет
It's half past nine	Часът е девет и половина
It's quarter to ten	Часът е десет без петнайсет
It's ten o'clock	Часът е десет
It's quarter past ten	Часът е десет и петнайсет
It's half past ten	Часът е десет и половина
It's quarter to eleven	Часът е единайсет без петнайсет
It's eleven o'clock	Часът е единайсет
It's quarter past eleven	Часът е единайсет и петнайсет
It's half past eleven	Часът е единайсет и половина
It's quarter to twelve	Часът е дванайсет без петнайсет
It's twelve o'clock	Часът е дванайсет
It's quarter past twelve	Часът е дванайсет и петнайсет
It's half past twelve	Часът е дванайсет и половина
It's quarter to one	Часът е един без петнайсет
it's midnight	Полунощ е
it's midday	Обяд е
in the morning	сутрин
in the afternoon	следобед
in the evening	вечер