韃靼語

韃靼語，又稱塔塔爾語（Татарча, Tatarça），屬於阿爾泰語系—突厥語族—克普恰克語支。韃靼語本來使用阿拉伯字母書寫，在蘇聯時期改成使用西里爾字母書寫，由2000年起改用土耳其式拉丁字母，是韃靼族使用的語言。後來俄羅斯政府規定所有俄羅斯語言（俄羅斯境內的語言）都必須使用西里爾字母，雖然遭到韃靼斯坦政府強烈反對，但是近期的韃靼語又逐步變回西里爾字母形式。

韃靼語屬阿爾泰語系突厥語族。在蘇聯使用人口600多萬，大部分居住在韃靼自治共和國和巴什基爾自治共和國，此外，也有一些居住在西伯利亞西部、中亞及烏克蘭等地。

基本介紹

• 中文名：韃靼語
• 外文名：Татарча（西里爾字母），Tatarça（拉丁字母）
• 通行區：俄羅斯、烏克蘭、土耳其等
• 總使用人數：約800萬
• 世界排名：95
• 語系：烏拉爾-阿爾泰語系（有爭議）

語系

阿爾泰語系（有爭議）

突厥語族

克普恰克語支

官方地位

作為官方語言的地區：俄羅斯聯邦韃靼斯坦共和國

韃靼語字母

西里爾字母

А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л

М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц

Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

拉丁字母

巴什基爾

A a Ä ä B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I i İ İ Í í J j

K k L l M m N n Ñ ñ O o Ö ö P p Q q R r S s Ş ş T t U u Ü ü

V v W w X x Y y Z z

基於拉丁字母的系統在2000年以後被主要使用，並且主要出現在Internet上，但是由於俄羅斯的法律規定所有的俄羅斯語言必須用西里爾字母書寫，所以最近見到的韃靼語又變回了西里爾字母形式。

另外，在中國境內的塔塔爾族仍然使用阿拉伯字母從右往左書寫。

語言特點

韃靼語分中心方言、東部方言和西部方言。韃靼斯坦自治共和國的大部分居民說中心方言，韃靼標準語就是在此基礎上形成的。

韃靼語

主要語言特點：在語音方面，有 9個元音：a、ә、е(э)、ы、и、о、ө、у、ү， 有24個輔音：б、в、 г、 д、ж、җ、й、з、к、л、м、н、ң、п、р、с、т、ф、х、һ、ц、ч、ш、щ。元音的齶音和諧較嚴整,唇音和諧有一定的局限性。動詞詞幹末尾的а、ә加上 й或以й開頭的附加成分後變為ый、и。以п、к結尾的詞幹加上以元音開頭的附加成分後,п、к變為濁輔音б、г。與同語族的許多語言相比，某些詞中的寬元音變窄，而另一些詞中的窄元音展寬。在語法方面，某些附加成分具有以-н開頭的形式，專用於以鼻音 ж、н、抳結尾的詞幹之後。

例如,表示從格的附加成分除-дан/-дән/-тан/-тән之外，還有-нан/-нән。動詞陳述式現在-將來時第一人稱單數的人稱附加成分-жын/-жен，可以由簡略形式-ж來代替；第三人稱單數沒有人稱附加成分。例如яз-（寫）、язажын、язаж（我寫）、яза（他寫）。在辭彙方面，突厥語族同源詞占很大比重，保存了一些在古代突厥文獻中出現的詞，如：суган（蔥、洋蔥）、сандугач（夜鶯）、танык（證人）等。此外,在不同時期還從高加索諸語言以及阿拉伯語、波斯語、俄語吸收了一些借詞。1929年以前，韃靼人採用以阿拉伯字母為基礎的文字；1929～1939年進行文字改革，拉丁字母代替了阿拉伯字母；1939年以後，採用以西里爾字母為基礎的文字。 中國新疆維吾爾自治區的塔塔爾族人口很少，他們的民族名稱與蘇聯韃靼族相同，只是在漢文中用“塔塔爾”這一譯名。其語言與蘇聯的韃靼語略有差別。

韃靼人

元音

韃靼語有十六個元音的字母記號，代表一些可改變的音調。它是一種突厥語族的語言，所以亦遵守元音和諧律，與其在前和後的一些元音字母產生同化作用。 前元音字母：ä[æ~ə]、â[æ]、e[e]、é[ɛ]、i[i]、ó[ø]、ö[œ]、ü[y]。後元音字母：a[ɑ~ʌ]、á[ɑ]、í[ɯɪ]、ı[ɯ~ɨ:]、o[o~o:]、u–ú[u]。因為“í、â、á、ó、ú、é”的用法是不普遍的，所以有時會被“ıy、a、ya、yo、yu、e”所取代。

其中一些元音字母，只能在斯拉夫語（一種外來語）中找到，例如：é、ó、長音調的“o”和長音調的“ı”。尖(重)音的“á、ó、ú”是表示上顎音。可是，在元音的前面，有時會包含一些上顎音的輔音字母，即是在隨後標上了“y”。但是，這只是俄國人的外來語問題。

普遍的發音中，有十種元音字母都是韃靼本族的元音字母，包括：“a–ä”、“u–ü”、“í–i”、“o–ö”和“ı–e”。最後兩對“o–ö”和“ı–e”被視為短元音字母，也可以表示長元音的意思，但只限於外來語。[ə]和[ʌ]都不被視為獨立的元音字母；外來語則被視為是後元音字母。

韃靼語日常用語

英語	漢語	韃靼語（拉丁字母）
Welcome	歡迎	Räxim itegez
Hello	你好	Isänme
How are you?; Fine thanks, and you?	你好嗎？	Niçíksíz?
	我很好，你呢	Bik eybetmín, rexmet
Long time no see	好久不見	Küptännän kürgän yuq ide sezne
What's your name?; My name is ...	你的名字是？	İsímígíz niçík?
	我叫...	İsímím ...
Where are you from?	你從哪裡來？	Qayan bulasız?
Pleased to meet you	很高興見到你	Tanışuıbızğa şatmım
Good morning	早上好	Xeyírlí irte
Good afternoon	下午好	Xäyerle kön
Good evening	晚上好	Xäyerle kiç
Good night	晚安	Xäyerle tön
Goodbye	再見	Saw bul(iğız) / Xuş(iğız) / Küreşkèngè tiklem
Good luck	祝你好運	Zur uñışlar telim
Cheers/Good health!	乾杯/祝身體健康	Isänlektä
Have a nice day	祝你今天愉快	Xäyerle Kön
Bon appetit	吃個飽	Tämle bulsın
Bon voyage	一路平安	Xäyerle yul
I understand	我明白	Añlıym
I don't understand	我不明白	Min añlamim
I don't know	我不知道	Belmim şul
Please speak more slowly	請說慢一點	äkrenrek söyleşígízçí
Please say that again	請再說一遍	Qabatlıyalır idígízmí?
Please write it down	請把這個寫下來	Monı yazalır idígízmí?
Do you speak Tatar?; Yes, a little	你會說韃靼語嗎？	Tatarça söyläşäsezme?
	會，會一點	äye, azraq gına
How do you say ... in Tatar?	...用韃靼語怎么說？	...nın tatarçası niçek bula?
Excuse me	勞駕	Ğafu it(egez)
How much is this?	這個多少錢？	Bu ni qader? Bu Küpme tora?
Sorry	對不起	Ğafu ütínem
Please	請	Zínhar öçen
Thank you; Response	謝謝	Räxmät / Küp räxmät
	（回復）	Zur üs / üzenä Räxmät
Where's the toilet?	廁所在哪裡？	Bädräf qayda?
This gentleman/lady; will pay for everything	先生/女士會支付一切	Aqçanı bu äfände/xanım tülärgä teli
Would you like to; dance with me?	你願意和我跳舞嗎？	Minem belän biyergä telisezme?
I miss you	我想念你	Sine sagınam/Yuqsınam sine
I love you	我愛你	Min sini yaratam/söyäm
Get well soon	祝早日康復	Tiz arada terelergä yazsın
Go away!	一邊去！	Kitegez monnan
Leave me alone!	讓我一個人呆著！	Yalgızı qaldırıgız mine
Help!; Fire!; Stop!	救命！; 著火了！; 停止！	Yärdäm!; Tuqtagız!
Call the police!	報警！	Polisiägä şaltıratıgız
Merry Christmas; and Happy New Year	祝聖誕快樂和新年快樂	Raştua bäyräme belän; Yaña yıl belän
Happy Birthday	生日快樂	Tugan könen belen
One language; is never enough	一門語言是不夠的	Ber tel genä citmi
My hovercraft is full of eels	我的氣墊船有很多鰻魚	Köymäm yılan balıq belän tulgan