基本介紹
歷史背景,分布源流,教程介紹,教程目錄,哈薩克語西里爾文字母列表,專家說法,使用範圍,地方,人數,官方地位,中國特色,語音方面,辭彙方面,語法方面,哈薩克語日常用語,
歷史背景
哈薩克民族是由古代烏孫、突厥、契丹等民族在長期相處中發展而成的，哈薩克語主要分布在哈薩克斯坦，其次分布在中國、烏茲別克斯坦、俄羅斯、蒙古等國。哈薩克語元音和諧比較嚴整，輔音同化現象較多。名詞、代詞和數詞有七個格，比同語族的許多語言多一個造格。語法附加成分的變體較多。動詞謂語第一人稱單數附加成分除使用第一人稱代詞形式外，還使用短尾形式-m[-m]。有關畜牧業的詞語很豐富。
哈薩克斯坦共和國
哈薩克斯坦共和國哈薩克族原來使用以古代突厥字母為基礎的文字，後來改為套用阿拉伯字母。前蘇聯境內的哈薩克族於1940年採用以西里爾字母為基礎的文字；中國境內則於1964年開始使用以拉丁字母為基礎的共有24個輔音字母、9個元音字母的新哈薩克文，但新哈薩克文並沒有普及，現在基本恢復到使用阿拉伯字母拼寫的文字。哈薩克語所屬的欽察語支有把y，i音讀成j音的習慣。
分布源流
哈薩克語，屬阿爾泰語系突厥語族欽察語支。主要分布於哈薩克斯坦、中國新疆和蒙古國部分地區。使用人口共約1740萬，在中國約150萬左右（2010）。哈薩克族及其語言形成於15世紀前後，哈薩克族標準語言形成於19世紀下半葉。哈薩克語有9個元音和24個輔音。有元音和諧和輔音同化現象。元音o、═、ε在詞首出現時讀成複合元音，分別在前邊帶u、ü、彚。哈薩克語詞首的扵相當於其他突厥語詞首的 j。名詞、代詞和數詞有7個格，比同語族的許多語言多一個造格。詞的結構和同族諸語言基本相同，構詞和構形附加成分均在詞根之後，也有個別來自波斯語的前加成分。哈薩克語從阿拉伯、波斯、俄等語言中吸收了借詞。
方言內部差別不大。哈薩克斯坦、中國和蒙古國的哈薩克族語言可以互通。中國哈薩克語大體上可以分為西南和東北兩種方言。阿勒班、蘇萬部落操西南方言；克列依、乃蠻和克宰部落操東北方言。中國的哈薩克族使用阿拉伯字母的拼音文字。哈薩克斯坦的哈薩克族從1940年起使用西里爾字母的拼音文字。
教程介紹
《哈薩克斯坦哈薩克語教程》的受益者應該是有志於哈薩克語的學習者和研究者。
國內目前尚無系統的西里爾字母（斯拉夫字母）哈薩克斯坦哈薩克語教科書，所以這本書既適合於母語是非哈薩克語的各類人材，也可滿足於母語是哈薩克語而不懂西里爾字母的本民族學習者。書中某些語法的描寫和哈薩克斯坦哈薩克語的材料或許還能引起一些同行的興趣。
哈薩克語
哈薩克語基礎部分按綜合教學原則編寫，每課包括課文，語法及練習。練習分課文練習和語法練習兩組。語法內容的安排從學習哈薩克語的兩個中心--名詞和動詞入手，而不採用分散語法系統的語言學習的傳統做法。
語法內容相對集中，並儘可能用圖表形式列出，使概念和形式條理清楚，簡明易懂。不能概括的問題性難點，多以"注"的方法解釋。
教材的編寫過程倉促，免不了不妥、疏漏，甚至謬誤，敬請讀者批評指正。
教程目錄
前言
第一課 EipiHⅡi caoak
⑴哈薩克語西里爾字母
⑶元音：a * e
哈薩克語
哈薩克語⑷音節類型與結構
⑸音節的劃分和移行規則
⑹重音
第二課 EkiHⅢi caoak
⑴元音：bI i H
⑵輔音：k k r x
⑶輔音：F h
⑷輔音的分類
⑸句子的語調
⑹動詞的不定式和動名詞形式
第三課 YⅢiHⅢi caoak
⑴元音：o
⑵輔音：H H M
⑶哈薩克語的元音和諧律（一）
⑷哈薩克語的語序
⑸輔音的弱化
哈薩克文（阿拉伯字母）
哈薩克文（阿拉伯字母）⑹輔音：Ⅱ O
第四課 TOPRIHⅢIi caoak
⑴元音：y
⑵哈薩克語的元音和諧律（二）
⑶輔音：Ⅱ T JI P C3
⑷輔音的同化
⑸名詞的數
第五課 EeciHⅢi caoak
⑴元音：
⑵輔音：
⑶名詞的領屬人稱
哈薩克文（西里爾字母）
哈薩克文（西里爾字母）⑷名詞的格
⑸名詞的位格
⑹疑問句
第六課 AJIBIHⅡBI caoak
⑵動詞的否定式
⑶謂語民生人稱附加成分
⑷動詞的式
⑸陳述式（一）
⑹動詞的時
⑺動詞的現在進行時
第七課 erihⅢi caoak
⑴TEKCT
⑵ⅡHAJIOr
⑶輔音的相互同化
⑷語音的增音
第八課 Ceri3iHⅢi caoak
第九課 TOFBI3bIHⅢbI caoak
第十課 OHbiHⅢbI caoak
第十一課 OH OipiHⅢi caoak
第十二課 OH ekiHⅢi caoak
第十三課 OH YⅢiHⅢI caoak
第十四課 OH ToPriHⅢi caoak
第十五課 OH OeciHⅢi caoak
參考文獻
單詞總表
哈薩克語西里爾文字母列表
А а [ɑ]
Ә ә [æ]
Б б [b]
В в [v]
Гг [ɡ]
Ғ ғ [ʁ]
Д д [d]
Е е [i̯ɛ]
Ё ё [jɔ]
Ж ж [ʒ]
З з [z]
И и [ɪi̯]
Й й [i̯]
К к [k]
Қ қ [q]
Л л [l]
М м [m]
Н н [n]
Ӊ ӊ [ŋ]
О о [ɔ]
Ө ө [œ]
П п [p]
Р р [r]
С с [s]
Т т [t]
У у [ʊu̯]
Ү ү [ʊ]
Ұ ұ [ʉ]
Ф ф [f]
Х х [x]
Һ һ [ɦ]
Ц ц [ts]
Ч ч [tʃ]
Ш ш [ʃ]
Щ щ [ʃtʃ]
Ъъ [̍]
Ы ы [ɨ]
І і [ɪ]
Ь ь [ʲ]
Ю ю [jʊu̯]
Я я [jɑ]
專家說法
根據大部分語言學家的說法，哈薩克語成為一種獨立的語言是在15到17世紀之間，在此過程中，雖然哈薩克語一直存在口語形式，但其語言標準一直到19世紀中期才得以確立。而且，最初在19世紀的時候雖然嘗試用西里爾字母來記載文字，但確立的最早的文字是用阿拉伯字母來記載的。至於方言的說法，中國的哈薩克語與哈薩克斯坦的哈薩克語是沒有任何發音區別的。
在蘇聯時期，哈薩克族是蘇聯中亞地區各民族中俄羅斯化最嚴重的民族，所以很多哈薩克族人的母語是俄語。獨立後的哈薩克斯坦政府很重視國語哈薩克語，很多哈薩克族人越來越重視自己的民族語言。
哈薩克斯坦政府曾致力於擴大哈薩克語的社會使用範圍。現在媒體和教育系統越來越多的使用哈薩克語，儘管教育系統內的主要語言還是俄語，且行政領域還大部分使用俄語，但使用俄語的公示語也越來越少了。
使用範圍
地方
哈薩克斯坦
俄羅斯南部和西部
蒙古：西部地區（Bayan-Ölgii省）。
中國
中國中國：新疆的西部與北部地區（即伊犁哈薩克自治州），甘肅的西北部地區。
烏茲別克斯坦：哈薩克斯坦所有地區。
土庫曼斯坦：北部和西部地區。
人數
總人數：約1740萬到2000萬。
哈薩克斯坦：1730.87萬（2014年8月1日）。
俄羅斯聯邦：65.51萬（截止2012年4月1日）。
蒙古：大約10萬（來自 2005年統計數字）。
中國：大約150萬（來自2010年統計數字）。
烏茲別克斯坦：60萬到100萬之間（來自2003-2007年間的估算）。
吉爾吉斯斯坦：大約5萬（來自 2006年的統計數字）。
土庫曼斯坦：少於4萬。
官方地位
中國特色
察布查爾錫伯自治縣（以下簡稱察布查爾）位於伊犁何以南地區河谷，北部與伊寧市、伊寧縣相望，南部以山為界與昭蘇縣、特克斯縣毗鄰，東部鞏留縣，西與哈薩克斯坦接壤，居住著漢、哈薩克、錫伯等民族。大體上說，中國不同地區的哈薩克語沒有太大的區別。但是，個別地區的哈薩克語還是表現出了自己的特點，其中最明顯的就是伊犁哈薩克自治州察布查爾的哈薩克語，耿世民和李增祥兩位先生在《哈薩克語簡志》（民族出版社，1985年，第194頁）一書中也增有所提及。
語音方面
1、察布查爾哈薩克語的ï；與書面語的u對應。
2、察布查爾哈薩克語的i與書面語的e對應。
3、察布查爾哈薩克語的n與書面語的η對應。
4、察布查爾哈薩克語的l與書面語的d對應。
5、察布查爾哈薩克語“那”、bul“這”等與 yaq方面，邊”構成指示代詞時，結尾響音l發生脫落，第二個詞詞首的y與書面語的j對應。
6、察布查爾哈薩克語的b與書面語的p對應。
7、察布查爾哈薩克語的z有時與書面語的s對應。
8、察布查爾哈薩克語中，綴加附加成分時，詞根尾部的常脫落。
9、察布查爾哈薩克語的k與書面語的有語音換位現象。
10、察布查爾哈薩克語中以元音或以結尾的動詞詞根後綴接以-γ/-g起首的附加成分時，-γ/-g常發生脫落。
11、察布查爾哈薩克語的d與書面語的t對應。
辭彙方面
察布查爾哈薩克語用詞上與書面語有一定的差異。這種差異在某種程度上影響到了周圍地區的哈薩克語。我們調查各地哈薩克語時發現，伊犁地區其他縣市與察布查爾相同，而阿勒泰、塔城地區以及巴里坤哈薩克自治縣的哈薩克語則沒有這些詞。
語法方面
3、察布查爾哈薩克語中，名詞的工具格附加成MClSxTMHuuuD分除了有與書面語相同的形式外，還有其他形式。
伊犁地區
伊犁地區4、察布查爾哈薩克語中，處有書面語過去時行動詞的形式外，還有-tuγïnz/-tï；γïn形式。
哈薩克語翻譯包括文字翻譯、口語翻譯、多媒體翻譯、網站本地化和軟體本地化服務等哈薩克文翻譯。
哈薩克語日常用語
| 英語 | 哈薩克語 |
|---|---|
Қош келдіңіз! (Qoş, keldiñiz!) | |
Hello (General greeting) | Сәлем! (Sälem!) - inf Сәлеметсіз бе? (Sälemetsiz be?) - frm |
How are you? | Қалыңыз қалай? (Qalıñız qalay?) - frm Қалың қалай? (Qalıñ qalay?) - inf Амансыз ба? (Amansız ba?) - frm Амансың ба? (Amansıñ ba?) - inf Қалайсың? (Qalaisıñ?) - inf |
Reply to 'How are you?' | Қалым жақсы (Qalım jaqsı) Аман-есен (Aman-yesen) Аман-сау (Aman-saw) Жақсы (Jaqsı) |
Көрмегелі қанша болды? (Körmegeli qanşa boldı?) Көрмегелі қай заман? (Körmegeli qay zaman?) | |
Сіздің атыңыз кім? (Sizdiñ atıñız kim?) | |
My name is ... | Менің атым ... (Meniñ atım ...) |
Where are you from? | Қай жердікісіз? (Qay jerdikisiz?) |
I'm from ... | Мен ... (Men ...) |
Pleased to meet you | Танысқанымызға қуаныштымын! (Tanısqanımızğa qwanıştımın!) |
Good morning (Morning greeting) | Қайырлы таң! (Qayırlı tañ!) |
Good afternoon (Afternoon greeting) | Қайырлы күн! (Qayırlı kün!) |
Good evening (Evening greeting) | Қайырлы кеш! (Qayrli kesh!) Кеш жарық! (Kesh zharyq!) |
Қайырлы түн (Qayırlı tün) | |
Goodbye (Parting phrases) | Сау болыңыз! (Saw bolıñız!) |
Good luck! | Іске сәт! (İske sät!) Сәттілік тілеймін! (Sättilik tileymin!) |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | Денсаулығыңыз үшін! (Densawlığıñız üşin!) Саулығыңыз үшін! (Sawlığıñız üşin!) |
Күніңіз жақсы өтсін! (Küniñiz jaqsı ötsin) | |
Bon appetit / Have a nice meal | Ас болсын! (As bolsın!) - inf Асыңыз дәмді болсын! (Asıñız dämdi bolsın!) - frm Ас дәмді болсын! (As dämdi bolsın!) - gen |
Bon voyage / Have a good journey | Жолыңыз болсын! (Jolıñız bolsın!) |
I don't understand | Мен түсінбеймін (Men tüsinbeymin) |
Please speak more slowly | Ақырындап сөйлеңізші (Aqırındap söyleñizşi) |
Please write it down | Осыны жазып бере аласыз ба? (Osını jazıp bere alasız ba?) |
Do you speakKazakh? | Қазақша сөйлейсіз бе? (Qazaqşa söylejsiz be?) |
How do you say ... inKazakh? | ... қазақша қалай айтылады? (... qazaqşa qalay aytıladı?) |
How much is this? | Бұл қанша тұрады? (Bul qanşa turadı?) |
Кешіріңіз! (Keşiriñiz!) | |
Рахмет! (Raxmet!) - gen | |
Reply to thank you | Оқасы жоқ! (Oqası joq!) - gen Тілеуіңіз болсын! (Tilewiñiz bolsın!) - frm Тілеуің болсын! (Tilewiñ bolsın!) - inf |
Where's the toilet? | Дәретхана қай жерде? (Däretxana qay jerde?) Әжетхана қай жерде? (Äjetxana qay jerde?) |
This gentleman will pay for everything | Бұл мырза барлығына төлейді (Bul mırza barlığına töleydi) Бұл мырза барлығына төлеп шығады (Bul mırza barlığına tölep şığadı) |
This lady will pay for everything | Бұл ханым барлығына төлейді (Bul xanım barlığına töleydi) Бұл ханым барлығына төлеп шығады (Bul xanım barlığına tölep şığadı) |
Would you like to dance with me? | Сізбен билеуге бола ма? (Sizben bïlewge bola ma?) |
Мен сені сүйемін! (Men seni süyemin!) - inf Мен сені жақсы көремін! (Men seni jaqsı köremin!) - inf Мен сізді сүйемін! (Men sіzdi süyemin!) - frm Мен сізді жақсы көремін! (Men sіzdi jaqsı köremin!) - frm Мен сізге ғашықпын! (Men sizge ğaşıqpın!) - frm Мен саған ғашықпын! (Men sağan ğaşıqpın!) - inf | |
Тезірек жазылыңыз (Tezirek jazılıñız) | |
Көмектесіңіз! (Kömektesiñiz!) Жәрдем беріңіз! (Zärdem beriñiz!) | |
Fire! | Өрт! (Ört!) |
Тоқта! (Toqta!) | |
Call the police! | Полицияны шақырыңыз! (Polïcïyanı şaqırıñız!) |
Christmas and New Year greetings | Рождество мейрамы және Жаңа жыл құтты болсын! (Rojdestvo meyramı jäne Jaña jıl quttı bolsın!) Merry Christmas and Happy New Year Жаңа жыл құтты болсын! (Jaña jıl quttı bolsın!) Жаңа жылыңыз құтты болсын! (Jaña jılıñız quttı bolsın!) Жаңа жылыңызбен! (Jaña jılıñızben!) Жаңа жылмен! (Jaña jılmen!) (Happy New Year) |
Easter greetings | Пасха мейрамы қутты болсын! (Pasxa meyramı qwttı bolsın!) |
Туған күніңмен! (Twğan küniñmen!) - inf Туған күнің құтты болсын! (Twğan küniñ quttı bolsın!) - inf Туған күніңіз құтты болсын! (Twğan küniñiz quttı bolsın!) - frm ﺗﯟﻋﺎﻥ ﻛﯘﻧﯩﯖﯩﺰ ﻗﯘﺗﺘﻰ ﺑﻮﻟﺴﯩﻦ | |
One language is never enough | Бір тіл білген жеткіліксіз (Bir til bilgen jetkiliksiz) Бір тіл білген аз (Bir til bilgen az) |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? | Менің әуе негіз кемесi жыланбалықпен толтырылған (Meniñ äwe negiz kemesi jılanbalıqpen toltırılğan) |
