中國聖經翻譯

中國聖經翻譯指《聖經》在中國翻譯的歷史沿革。中國聖經譯本的數量難以確考，迄今有據可查者即達百餘種，其中包括漢語深文理（文言文）、淺文理（半文半白）、官話（白話文）、方言譯本、盲文譯本以及少數民族語言譯本等。

基本介紹

• 中文名：中國聖經翻譯
• 外文名：Chinese Translation of the Bible

背景介紹

最早關於聖經中文翻譯的記載見於“大秦景教流行中國碑”，碑文載景教主教阿羅本（Alopen）於唐貞觀九年（635年）抵長安傳教，譯出景教經典若干卷。早期聖經中文翻譯均由羅馬天主教人士完成。元朝來中國的義大利人約翰·孟德高維諾在書信中提及曾將《新約》及《聖詠》（即《詩篇》）譯成當時的官方文字韃靼文（即蒙古文），這是中國最早的羅馬天主教聖經譯本，但未能流傳。

元朝，羅馬天主教方濟各會派傳教士到中國傳教，科維諾主教於1305年1月8日從北京寄給羅馬教宗的信中提到，“現在我已將全部《新約》和《聖詠》譯成中文，並請人用最優美的書法抄寫完畢”。但未見流傳。明末清初，羅馬天主教傳教士入華傳教，未見聖經中文譯本出版。在他們的中文著作和供信徒誦讀的問答中引用了部分經文，大致分為：聖經經句詮解，如利瑪竇的《天主實義》（1595年），陽瑪諾的《十戒真詮》（1642年）等；聖經史實描述，如龐迪我的《受難始末》，艾儒略的《天主降生言行紀略》（1635年）等；局部聖經譯文，如陽瑪諾的《聖經直解》（1636年），利類思的《彌撒經典》（1670年）、《司鐸日課》（1674年）、《聖母小日課》（1676年）、《已亡日課》等。

明代傳教士利瑪竇於1584年出版《琦人十規》，論及“十誡”和其他經文。約在1700年，巴黎外方傳教會傳教士白日陹（Jean Basset，即巴設）把《拉丁文通俗譯本》轉譯為中文，其中包括四福音書、保羅書信以及《希伯來書》，該譯本未出版；1739年，其手稿由英國人和治孫帶到倫敦，存於英國大英博物館，但是否為巴設所譯，尚待考證。

18世紀末，法國耶穌會傳教士賀清泰亦將《舊約》和大部分《新約》據《拉丁文通俗譯本聖經》譯為中文，名《古新聖經》，其章節與拉丁文聖經不同，且未全部翻譯，未刊行，亦未得流傳。早期譯本還有陽瑪諾《聖經直解》和艾儒略的《天主降生言行紀略》等。以上諸譯可視為聖經中譯的前奏。

發展歷史

聖經中譯史通常以1807年第一位基督教新教傳教士馬禮遜入華為起點，此後聖經中譯本多由新教人士完成。1813年，馬禮遜將《新約》譯成於澳門，同年出版於廣州;《舊約》系其與米憐合譯，1819年譯成。全書定名《神天聖書》，於1823年在麻刺甲（今馬六甲）出版。與馬禮遜幾乎同時，馬士曼於1822年在印度出版其與拉撒爾合譯的《馬士曼譯本》。二者合稱《二馬譯本》，為近代聖經中文翻譯奠定了基礎。此後，《馬禮遜譯本》由麥都思、郭士立、裨治文、和馬禮遜之子馬儒漢修譯成為《四人小組譯本》；《新約》由麥都思主譯，1837年以《新遺詔書》為名在巴塔維亞（今雅加達）出版；《舊約》大都由郭士立執筆，1846年以《舊遺詔書》為名出版。後郭士立又修譯《新遺詔書》，改名為《救世主耶穌新遺詔書》出版，該譯本曾為太平天國起義軍採用，流傳於民間。

《南京條約》簽訂後，清政府被迫開放口岸，美英傳教機構決定重譯《聖經》，以適應進一步傳教的需要。譯經委員會決定由各地傳教士分頭譯經，再由代表委員會審定；後幾經周折譯成3個本《代表譯本》（1852年）、《裨治文譯本》（1862年）和《高德譯本》（1868年）。以上譯本均以文言文譯成。中國海禁開放和太平天國運動後，在文字上，較通俗易懂的淺文理逐漸取代文言，同時白話文也日趨盛行。這兩種文字的聖經譯本亦開始出版；最早的淺文理譯本為楊格非的《新約》譯本（1885年出版，1889年修訂本），繼而有包約翰，白漢理合譯的《新約》（1889年）和施約瑟翻譯的《新約全書》（1902年）；白話文（官話）譯本有:《麥都思一施敦力官話譯本》（1857年）、《施約瑟舊約官話譯本》（1857年）、《楊格非官話譯本》（1889年）。在此前後，傳教士還完成了一些方言譯本和少數民族語言譯本（即“部落譯本”），包括全譯本和節譯本。多數採用漢語，也有以羅馬字母注音者。

中國近代聖經翻譯的最高成就當推《官話和合本》，1919年2月出版，此後很快在國內廣泛流傳，銷量遠勝於其他版本，逐漸成為中國教會唯一採用的版本，該譯本為中國教會開創了白話文譯經的新紀元，並對“五四”時期白話文運動產生顯著而積極的影響。它的問世也標誌著西方傳教士中文譯經的結束。此後，中國聖經學者獨立譯經工作成績顯著。20世紀30-70年代初，《王宣忱譯本》、《朱寶惠譯本》、《蕭鐵笛譯本》、《呂振中譯本》等華人譯本相繼問世。

天主教方面，19世紀末，天主教方面有兩位神父著手翻譯聖經：王多默（正名未詳）先後於1875年、1883年翻譯四福音書和《宗徒大事錄》。同時，辛方濟（正名未詳）四福音書。這些譯文均未問世，譯文直至1949年存於上海徐家匯圖書館。1892年，巴黎外方傳教會會士德雅（J. Dejean）出版他翻譯的《四史聖經譯註》。1897年耶穌會會士李問漁翻譯和出版《新經全集》。1913年，馬相伯翻譯出版《新史合編直講》，譯文雅而達；還出版《救世福音》（1937年）和《批註四史聖經》（1948年）。1919年，耶穌會會士蕭靜山翻譯出版四福音書，隨後出版《新經全集》（1922年），譯文簡潔通順，語氣熱切動人，在中國天主教會中通行。1932年，耶穌會會士巴鴻勛（J. Bataille）翻譯出版《新經合編》。

1923年，巴黎外方傳教會會士卜土傑（Bousquet）翻譯《新經公函》和《若望默示錄》；歐聲石（ L.Aubazac）先後於1915年、1927年翻譯保羅書信及宗徒公函。此外，在耶穌會士狄守仁（P.Petit）領導下，耶穌會士也出版《福音》（1940年）、《新經全書》（1949年）、《宗徒大事錄》（1955年）及《羅馬書》（1956年）。吳經熊於1946年譯出詩體《聖詠譯義初槁》（即《詩篇》），1949年又譯出《新經全書》，李山南，申自天等人合譯的《新經全書》亦於1949年出版。現今華人天主教普遍使用的《聖經》為《思高譯本》（1968年）。1979年，香港同時推出3個譯本:《現代中文譯本》、《當代聖經中譯本》和《聖經新譯本》。其中《現代中文譯本》影響最大，是一部由新教學者主筆、天主教學者參與審定的中文聖經。1987年，兩教派人士聯合從原文譯經，目前這部合一譯本的譯事仍在進行中。

俄羅斯東正教於1715年派遣第一屆駐北京傳教士團來華正式傳教。19世紀後期第一次將聖經翻譯為中文。其中有一本《新約》為俄國東正教駐北京第十四屆傳教士團團長、神父古里·卡爾波夫所譯；另外一本《福音義解》的部分內容可能出自神父米哈伊爾所編《福音書》，由俄國東正教駐北京第十六屆傳教士團神父弗拉維昂·高連茨基在俄國東正教駐北京第十三屆第十五屆傳教士團團長、修士大祭司巴拉第·卡法羅夫的指導下，用漢語編寫而成。尚待考證這兩本書譯自的聖經版本、翻譯原則、出版時間。此外，東正教翻譯《詩篇》，由巴拉第·卡法羅夫翻譯，未出版。聖經中文譯本從語言角度可分為漢語和少數民族語言兩大類。漢語譯本從語體角度可以分為三類：文言譯本，即深文理譯本；半文半白譯本，即淺文理譯本；口語體譯本，包括官話譯本（亦稱白話文譯本）和方言譯本（亦稱土白譯本）。從文字角度分為漢字譯本、國語注音字母譯本、由傳教士創造的教會方言羅馬字譯本、王照注音字母本及中外文對照本。此外，還印刷過盲文版漢語聖經。就版本而言，有單卷本、多卷本、《新約全書》、《舊約全書》、《新約附詩篇》、《新舊約全書》等，總數達千種以上。1949年前，在中國影響最大、出版銷售各種版本聖經的主要機構有：美華聖經會、大英聖書公會和蘇格蘭聖經會。