亦稱“文言譯本”。19-20世紀初聖經中文語體譯本之一。
基本介紹
- 中文名：深文理譯本
- 外文名：High Wen Li Version
- 別名：文言譯本
深文理主要為受過教育的中國人使用，也為早期傳教士翻譯聖經所使用的主要中文譯本語體。總計至少有23種譯本：
1810-1822年，馬士曼和拉撤爾翻譯的《新約》和《舊約》，史稱《馬士曼譯本》；
1810-1823年，馬禮遜和米憐翻譯的《新約》和《舊約》，史稱《馬禮遜譯本》；
1828年，馮亞生翻譯的《馬可福音》和《路加福音》；
1835-1838年，麥都思、郭士立、裨治文和馬儒漢翻譯的《新約》、《舊約》，史稱《四人小組譯本》；
1840年，麥都思翻譯、郭士立修訂的《新約》；
1848-1868年，高德、憐為仁、羅爾梯等翻譯的《新約》、《舊約》，史稱《高德譯本》；
1850-1854年，由麥都思、施敦力、美魏茶等翻譯的《舊約》，麥都思、施敦力、美魏茶和裨治文等翻譯的《新約》，史稱《委辦譯本》；
1854-1864年，裨治文、克陛存、文惠廉等翻譯的《新約》和《舊約》，史稱《裨治文譯本》；
1854年或1856年，何進善翻譯的《馬太福音》；
1860年，基律（ Charles W. Gaillard）翻譯的《使徒行傳》；
1862年或1865年，倪維思翻譯的《馬可福音》和《使徒行傳》；
1850-1867年，胡德邁（Thomas Hall Hudson）翻譯的《新約》；
1868年憐為仁翻譯的《舊約》；1870年，特納（F. Storrs Turner）翻譯的《約翰書信》；
1874年，合信、慕維廉翻譯的《約翰福音》；1875年，麥嘉湖翻譯的《詩篇》(1-39篇)；
1875年，慕維廉譯的《歌羅西書》；
1875年，陶牧師（Samuel Dodd）翻譯的《希伯來書》；
1890年，湛約翰翻譯的《詩篇》；
1897年，湛約翰和紹潑翻譯的《新約》；
1908年，嚴復翻譯的《馬可福音》1至4章；
1908年，鮑康寧（F.W. Baller）翻譯的《詩篇》。
