官話和合譯本

聖經中文白話文譯本。後易名為《國語和合本》。以1885年出版的《英文修訂譯本》為藍本譯出。翻譯過程中，委員會首先指定各譯者負責某些經卷，各自完成初稿後再交由其他譯者閱讀並提出修改建議，初譯者依據建議斟酌修改後呈委員會通過，方成定稿。

基本介紹

• 中文名：官話和合譯本
• 外文名：Union Mandarin Version
• 別名：國語和合本

出版背景

1890年，上海歐美傳教士大會討論翻譯和合中文聖經譯本問題，決定分別翻譯深文理（文言文）、淺文理、官話（白話文）3種和合標準譯本，以適應不同教育程度者的需要，實現“聖經唯一，譯本則三＂的目標。其中《官話和合譯本》由狄考文、倪維思、白漢理（ Henry Blodget）、富善（Chauncey Goodrich）、文書田（George Owen，又譯“歐文”）、海格思（J.R. Hykes）、布藍菲（T. Bramfitt）、鮑康寧（F.W. Baller）、鹿依士（Spencer Lewis）、克拉克（S.R. Carke）等人翻譯。其中狄考文屬美國長老會，為該譯本委員會會長，1863-1908年來華；富善屬美國公理會，在狄考文去世後繼任會長，於1865年來華；鮑康寧屬內地會，1873年來華；文書田屬英國倫敦會，1866年來華。

出版時間

《新約》完成於1904年，1907年出版；《舊約》1919年出版。譯事前後歷時28年（1891-1919），譯委會5人中只有富善看到完整譯本。在官話新舊約全部譯成之前，其他各卷譯成後即行出版，《使徒行傳》在上海由大英聖書公會、美華聖經會、蘇格蘭聖經會出版；1900年出版《馬可福音》和《約翰福音》；1903年出版《羅馬書》、《哥林多書》、《加拉太書》、《以弗所書》、《腓立比書》；1904年出版《歌羅西書》、《帖撒羅尼迦書》、《希伯來書》；1905年出版《提摩太前書》、《提多書》、《腓利門書》、《雅各書》、《彼得書》、《約翰書》、《猶大書》和《啟示錄》；1907年出版《新約全書》；在1919年前，出版摩西五經、《約伯記》、《詩篇》。譯本分“神”和“上帝”兩個版本發行。譯文基本實現“文字通暢，忠於原文，為大眾所認同”的目標，為中國教會開拓了白話文譯經的新紀元。

影響貢獻

“五四”時期，該譯本對白話文運動有一定的積極影響，多年來在中國各地廣為流傳。迄今仍是大陸及台港地區教會通用版本，也是西方傳教士對中國譯經作出的最後和最重要的貢獻。1989年，在南京印行簡體字橫排本，至1994年發行量逾1000萬冊。