聖經新譯本(《聖經》中文華人譯本)

《聖經》中文華人譯本。由1972年組建的“中文聖經新譯委員會”30多位譯者翻譯。總幹事為容保羅牧師。由美國樂可門基金會（Lockman Roundation）資助。為一部由華人聖經學者、原文學者及語言學者合力從希伯來文和希臘文直接翻譯，並以現代漢語行文的中文譯本。

基本介紹

• 中文名：聖經新譯本
• 外文名：New Chinese Version

出版背景

1919年《官話和合譯本》行世以來，漢語的演變和聖經考古學的發展，使聖經學者深感重譯《聖經》的必要性。本著“忠於原文”、“採用現代文體”的原則，譯者依據聯合聖經公會1966年出版的《希臘文新約》翻譯《新約》部分，依據德國聖經公會1977年出版的《希伯來聖經》翻譯《舊約》部分，其間積極吸收近現代聖經研究的成果。

相關記載

1973年出版《約翰福音新譯本》，1974年出版《約翰福音新譯本》修訂版；1976年出版《新約全書新譯本》。1992年完成《舊約》。全本《新舊約新譯本聖經》於1992年出版。以上均由天道書樓出版。21世紀初，環球聖經公會印行不同形式的新譯本，其中有中英並排的中英聖經，中文為新譯本，英文為《英文標準譯本》。該譯本以形式相對原則翻譯希臘文和希伯來文經文為現代中文；強調忠於原文、易讀易懂的效果；多處更改《國語和合本》，不用難字、生僻字，用現代中文更正詞組及字句的次序，更正錯譯、漏譯、多譯的句子；用現代通行的人名、地名，不容易引起誤會的譯名；更正《國語和合本》文字不甚通順的地方。