淺文理和合譯本（Union Easy Wenli Version），聖經中文和合譯本。
基本介紹
- 中文名：淺文理和合譯本
- 外文名： Union Easy Wenli Version
1890年5月7-20日在上海舉行第二次全國傳教士大會，成立和合譯本委員會，由各個宗派合作，統一譯本，以1885年出版的《英文修訂譯本》為藍本，以忠於原文、文筆流暢為原則，下設深文理、淺文理和官話（白話文）三個小組，每組5個人，計畫分別出版深文理、淺文理和官話和合譯本一部。
《淺文理和合譯本》的《新約》最先於1900年完成，1904年出版。該譯本由包約翰（John S. Burdon）、白漢理（Henry Blodget）、紀好弼（R.H. Graves）、汲約翰（J.C. Gibson）、葉道勝（I. Genahr）、潘慎文（A.P. Parker）、戴維思（J.W. Davis）等翻譯。翻譯工作開始後不久白漢理退出。1907年，新教入華百年傳教大會決定合併深文理和淺文理的譯本，並繼續翻譯《舊約》，合併後的《文理合併和合譯本》於1919年出版。
