【天主教聖經中文譯本】（Chinese translation of the Catholic Bible）1294年天主教方濟各會教士若望·孟高維諾（John of Montecorvino）獲準在中國傳教，他曾將《詩篇》及《新約》全書譯成韃靼話，這是最早的中國天主教聖經譯本，但此譯本未能流傳下來。約在1700年，巴黎外方傳教士巴設（J.Basset）把拉丁文聖經轉譯成中文，稱為“史羅安手本”，這是第一本天主教中文聖經，但未公開出版。18世紀末，耶穌會會士賀清泰（Louis De Poirot）將《舊約》和大部分《新約》由拉丁文通行本譯成中文，這是第二本天主教中文聖經，也未出版。1945年方濟各會教士雷永明神父（Gabriel M.Allegra.O.F.M.）在北平創立思高聖經學會，用16年時間（1945—1961）從聖經原文翻譯了全本聖經，並加上引言、注釋和附義，經修訂出版聖經合訂本。此譯本文筆高雅，稱為“思高聖經譯本”，是中國天主教會有史以來第一本譯自原文的中文聖經。此外，1946年至1949年吳經熊博士根據英文和法文譯本，翻譯了《聖詠譯義初稿》及《新經全集》。
基本介紹
- 中文名：天主教聖經中文譯本
- 外文名：Chinese translation of the Catholic Bible
