現代中文譯本

聖經中文華人譯本。由許牧世、周聯華，駱維仁等主譯，另由數十位聖經學者參與工作，包括天主教學者參與審閱工作。以《今日英文譯本》為藍本，《新約》參照聯合聖經公會審訂的希臘文《新約》第3版，《舊約》參照基托爾氏的《希伯來聖經》第3版。

基本介紹

• 中文名：現代中文譯本
• 外文名：Today's Chinese Version
• 主譯者：許牧世、周聯華，駱維仁

1971年開始工作，採用1人主譯、8人審閱的方式進行，其中天主教方面由3人參與審閱。1975年《新約》完成，1979年《舊約》完成。分別印行基督教新教版和天主教版，其中天主教版把“上帝”改為“天主”，“聖靈”改為“聖神”，“耶和華”改為“上主”。該譯本以“意義相符，效果相等”為原則，避免使用生僻的宗教術語和神學名詞，著重口語化和誦讀的流暢，頗具現代語文特色。該譯本行文中有插圖，各卷書前均有背景簡介，便於閱讀和理解。該譯本先後以不同的名稱出版，主要有：《佳音》（四福音），《給現代人的福音》（1975年的《新約全書》），《現代中文譯本聖經》（1979年的《新舊約全書》）。