基本介紹
- 書名：英漢翻譯過程中的難譯現象處理
- 作者：張焱 著
- 譯者：劉曉紅
- 頁數：237頁
- 出版社：中國社會科學出版社
- 出版時間：2016年11月 (1版2次)
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
本書以英漢翻譯過程中出現的各種難譯現象為研究對象，在蒐集、整理和研究了大量難譯現象的基礎上，合理借鑑了以往和目前譯界較為普遍接受的翻譯理論，在翻譯內容的可譯性和不可譯性之間進行了反覆權衡，對諸多難譯現象的出現、定義、特點、翻譯策略和原則、翻譯方法和翻譯中的特別注意事項進行了歸納、總結和創新。在翻譯理論、翻譯方法和翻譯實踐等諸方面實現了新的突破，對翻譯現象中的不可譯現象提出了新的認識和確認標準，為翻譯工作的順利實施提供了新的路徑。本書對英漢翻譯研究、翻譯理論研究、翻譯方法研究和中英文化對比研究等都具有一定的參考價值。
作者簡介
張焱，博士，教授，碩士研究生導師。現任教於溫州醫科大學外國語學院。主要研究領域為社會語言學和翻譯學。已出版《大學英語口語》（吉林大學出版社，1998）、《公共英語五級考試聽力與口試成功必備》（吉林大學出版社，2001）、《全國公共英語等級考試五級完全輔導精華》（吉林大學出版社，2001）、《考研英語全題型成功必備》（吉林大學出版社，2001）、《英語彩橋》（吉林大學出版社，2003）、《語言變異建構社會身份》（社會科學文獻出版社，2012）等著作。在《社會科學輯刊》《福建論壇》《演講與口才》《外語與外語教學》《思想教育研究》《吉林教育學院學報》等學術期刊發表論文30餘篇。
