英漢翻譯100心法

內容介紹

本書特為工作上需要翻譯的非翻譯專業人士、對翻譯有興趣但缺乏基本認識的人士而寫，可用作案頭應急工具書，也適合有志從事翻譯工作的人士作為入門參考書。

以英譯漢為主，是一本精要入門書，精選翻譯多方面的知識，讀者無需要參閱多本不同範圍或種類的翻譯書，便可在短時間內按照需要查找，解決眼前的翻譯疑難。

編排上從提問入手，透過解答100個問題，介紹具體的翻譯方法，敍述文字簡明清晰，配以中英對照的例句，通俗易懂。

另設小竅門，將翻譯界解決翻譯難題的經驗傳授給讀者。

蘇紹興：香港大學文學士、哲學碩士及哲學博士，英國倫敦大學文學士及美國哥倫比亞大學教育碩士。曾任中、國小及大專院校教師。

作者於1987年在多倫多喬治布朗學院開辦中英翻譯課程，現為多倫多大學進修學院語文科顧問兼導師，編有廣州話教材多本。出版著有「英譯廣州話常用口語辭彙」，文學翻譯有「上下求索中國魂」等。

曾任多倫多華人作家協會會長、安省中英翻譯學會顧問。1993年獲頒加拿大建國125周年紀念章。1997年得多倫多大學進修學院之教優異獎。

代序：入門而不必流淚
自序
第一部分：基本知識
第二部分：翻譯方法
第三部分：翻譯技巧
第四部分：套用實踐
第五部分：翻譯要點
附錄：史實資料